Обелиск Филы - Philae obelisk

Обелиск Филе на фоне Кингстон Лейси
Портрет Уильяма Джона Бэнкса работы Джорджа Сандарса, 1812 год.

Обелиск Philae является один из пары близнецов обелисков , воздвигнутых в Philae в Верхнем Египте во втором веке до нашей эры. Он был обнаружен Уильямом Джоном Бэнксом в 1815 году, который привез его в Кингстон-Лейси в Дорсете , Англия , где он стоит до сих пор. В греческих и египетских иероглифических надписей на обелиске сыграли роль в расшифровке древнеегипетских иероглифов .

Описание

Изначально обелиск принадлежал к паре, стоявшей у восточного пилона храма Исиды в Филах. Другой обелиск пары был разбит на части еще в древности. Уцелевший обелиск состоит из длинной шахты, увенчанной пирамидией, и прямоугольного основания. Низ вала - современная реставрация. С учетом современной базы, его высота составляет около семи метров. Две надписи: иероглифический текст на древке и греческий текст на основании. Еще один нарисованный греческий текст на основании был замечен в 1815 году, но теперь утерян из-за выветривания. Надписи опубликованы в Корпусе Птолемеевских надписей под номером 424.

В надписях записано прошение египетских жрецов в Филах и положительный ответ Птолемея VIII Эвергета и цариц Клеопатры II и Клеопатры III , правивших вместе с 144–132 гг. До н.э. и снова с 126–116 г. до н.э. Священники искали финансовой помощи, чтобы помочь им справиться с большим количеством паломников, посещающих их святилище, и король и королевы предоставили святилище освобождение от налогов. Надписи имеют дело с одним и тем же предметом, но не являются прямым переводом друг друга.

Получение

Бэнкс заметил обелиск в 1815 году, путешествуя по Египту, и считал, что двуязычная надпись поможет в расшифровке египетских иероглифов. Соответственно, он приобрел обелиск и один большой сломанный кусок его близнеца, найденные в Филах, и перевез их в свое поместье в Кингстон-Лейси в Дорсете, Англия. Операцию провел авантюрист Джованни Бельцони . Обелиск прибыл в Лондон в декабре 1821 года, став первым египетским обелиском, привезенным в Соединенное Королевство .

Артур Веллесли предоставил лафет, который доставил обелиск в Кингстон-Лейси в Дорсете в 1829 году, а Георг IV предоставил ливийский гранит, который использовался для ремонта основания вала обелиска. Обелиск был установлен как центральный элемент сада в 1830 году; Потребовалось девятнадцать лошадей, чтобы поднять его на место. Сломанный кусок близнеца был установлен на лужайке неподалеку как романтические развалины.

Обелиск был завещан Национальному фонду вместе с домом и имением в 1981 году. Обелиск является памятником архитектуры II * степени .

Расшифровка иероглифов

Том Янг
Жан-Франсуа Шампольон
Томас Янг (слева) и Жан-Франсуа Шампольон (справа)

Обсуждая роль обелиска в расшифровке иероглифов, CW Ceram охарактеризовал обелиск как «фактически второй Розеттский камень ». Несколько литографий обелиска и надписей на нем были изготовлены Джорджем Шарфом, когда он находился в Лондоне. Бэнкс раздал эти литографии разным современникам, интересующимся расшифровкой иероглифов. В своих исследованиях Розеттского камня ученый Томас Янг уже понял, что картуши содержат имена фараонов, и определил имя «Птолемей». В примечании на полях некоторых литографий Бэнкс предложил обозначить имя «Клеопатра» в картушах на этой надписи. Однако дальнейший прогресс тормозился из-за того, что греческий и египетский тексты не были близкими параллелями друг другу, а также из-за неправильного убеждения Бэнкса и Янга, что египетские иероглифы были логографическими .

Во Франции Жан-Франсуа Шампольон также работал над расшифровкой иероглифов. Основываясь на своей более ранней работе по демотике , он построил гипотетический иероглифический текст для имени «Клеопатра». Жан-Антуан Летрон прислал ему копию литографии обелиска в Филах, которая подтвердила правильность его реконструкции, и он объявил о расшифровке иероглифов в Lettre à M. Dacier в 1822 году. Банки, Янг и их окружение откликнулись на это объявление с большой враждебностью, утверждая, что Шампольон не дал им должного признания за открытие. Впоследствии обелиск исследовал Карл Ричард Лепсиус , опубликовавший его текст в 1839 году. Дальнейшее вскрытие было проведено Ульрихом Вилькеном в 1887 году, который сообщил, что нарисованная греческая надпись к этому времени уже не видна. Все последующие публикации об обелиске и его тексте основывались на отчетах этих наблюдателей девятнадцатого века.

Цифровые исследования

Иллюстрация роботизированного посадочного модуля Philae .

К 2014 году надписи сильно выветрились. В частности, греческая надпись была едва видна невооруженным глазом . В октябре и ноябре 2014 г. и весной 2015 г. Бен Альтшулер из Института цифровой археологии в сотрудничестве с Аланом Боуменом и Чарльзом Кроутером из Оксфордского центра изучения древних документов (CSAD) выполнил сканирование RTI и 3D-изображение обелиска. в сотрудничестве с коммерческой измерительной компанией GOM UK. Полученные в результате сканирования показали, что литография Шарфа была точным представлением иероглифического текста и позволила внести «некоторые небольшие исправления» в записанную версию греческого текста. Также были обнаружены возможные следы написанного греческого текста.

Обелиск, в соответствии с его двуязычным характером и метафорой «перевода» космической миссии Rosetta , дает название миссии- роботу Philae , который прибыл к комете 67P / Чурюмов-Герасименко 6 августа 2014 года и приземлился 12 ноября. 2014 г.

Смотрите также

использованная литература

Библиография

  • Эдвин Р. Беван, Дом Птолемея (Лондон: Метуэн, 1927), стр. 322–23 Textus
  • Е. А. Уоллис Бадж , Декреты Мемфиса и Канопуса (3 тома. Лондон: Кеган Пол, 1904), том. 1 стр. 139–59
  • Эрик Иверсен, Обелиски в изгнании. Vol. 2: Обелиски Стамбула и Англии (Копенгаген: Гад, 1972), стр. 62–85.
  • TGH Джеймс, египетские древности в Кингстон-Лейси, Дорсет: коллекция Уильяма Джона Бэнкса . Сан-Франциско: KMT Communications, 1993–94.
  • Масселья, Джейн (2020). "Визуальные надписи: Кингстонский кружевной обелиск". Эпиграфика птолемеевского Египта . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. С. 9–19. ISBN 9780198858225.
  • Энн Себба, сосланный коллекционер: Уильям Бэнкс и строительство английского загородного дома . Лондон: Джон Мюррей, 2004
  • Усик, Патрисия (2002). Приключения в Египте и Нубии: путешествия Уильяма Джона Бэнкса (1786-1855) . Лондон: Издательство Британского музея. ISBN 9780714118031.

Координаты : 50 ° 48′35 ″ с.ш., 2 ° 01′58 ″ з.д. / 50,80972 ° с. Ш. 2,03278 ° з. / 50.80972; -2,03278