Филип Бирнбаум - Philip Birnbaum

Для архитектора см Филипа Бирнбаума (архитектор) .
Филип Бирнбаум
Личное
Родился ( 1904-03-30 )30 марта 1904 г.
Кельце , Польша
Умер 19 марта 1988 г. (1988-03-19)(83 года)
Манхэттен , Нью-Йорк , США
Религия Иудаизм
Номинал Православный

Филип Бирнбаум ( иврит : פַּלְטִיאֵל בִּירֶנְבּוֹים , романизированный :  Палтиэль Биренбойм ; 30 марта 1904-19 марта 1988) был американским религиозным писателем и переводчиком. Он наиболее известен своей работой Ha-Siddur ha-Shalem , переводом и аннотацией Сидура, впервые опубликованной в 1949 году.

биография

Титульный лист из Бирнбаум Сидур

Бирнбаум родился в Кельце , Польша, и эмигрировал в США в 1923 году. Он учился в Ховард-колледже и получил докторскую степень. из Дропси-колледжа . В течение нескольких лет он служил директором еврейской дневной школы в Уилмингтоне, штат Делавэр , и руководил еврейскими школами в Бирмингеме, штат Алабама , и Камдене, штат Нью-Джерси . Он был постоянным обозревателем и рецензентом еврейского еженедельника Ха-Доар . Он также входил в совет директоров Гистадрут Иврит б'Америка, американской ассоциации по продвижению иврита и культуры.

Его работы включают переводы (с аннотациями и вводным материалом) Сидура (впервые опубликованы в 1949 г.), Махзора , Торы с Хафторотом и Пасхальной Агады (издано Hebrew Publishing Company ). Эти переводы пытались выразить благоговение, но не выглядели архаичными . Его «Сидур» и «Махзор» были первопроходцами в том, что текст на иврите имеет единообразный шрифт , «в отличие от полужирного абзаца… найденного в сиддурим Старого Света ». Его Сидур также содержит редко публикуемый Мегиллат Антиох .

До недавнего появления переводов Artscroll и Koren Бирнбаум Сиддур и Махзор широко использовались в ортодоксальных и консервативных синагогах , было продано более 300 000 экземпляров. Эти работы представляли собой «доступный перевод с американского английского» и были первопроходцами в устранении «предполагаемых недостатков в личной и общественной молитве американских евреев ».

Бирнбаум также хорошо известен своими работами о народном иудаизме: его отрывок из перевода Маймонида Мишне Тора был одним из первых на английский язык; его «Энциклопедия еврейских концепций» и «Сокровищница иудаизма» (антология, включающая более 70 классических работ) широко использовались. Он также подготовил «читабельное» резюме и перевод Танаха .

Наследие

После его смерти один писатель охарактеризовал его как «самого малоизвестного автора бестселлеров».

Еврейское агентство «s культуры отдел описывает„Бирнбаум“как„один из самых полезных версий молитвенника.“

Публикации

  • Арабский комментарий караима Ефета бен Али к книге Осии . 1942. ISBN. 9781258042332.
  • Ежедневный молитвенник: Ха-Сидур ха-Шалем . Издательская компания на иврите . 1977. ISBN. 0884820548.
  • Высокий праздничный молитвенник . Издательская компания на иврите. 1979. ISBN 0884822400.
  • Молитвенник для субботы и праздников . Издательская компания на иврите. 1977. ISBN. 0884820548.
  • Бирнбаумская Агада . Издательская компания на иврите. 1976. ISBN. 0884829081.
  • Краткая еврейская Библия . Издательская компания на иврите. 1977. ISBN. 0884824519.
  • Тора и Хафтарот . Издательская компания на иврите. 1983. ISBN 0884844560.
  • Маймонид Мишне Тора (Яд Хазака) . Издательская компания на иврите. 1970. ISBN. 0884824365.
  • Энциклопедия еврейских концепций . Издательская компания на иврите. 1979. ISBN 0884829308.
  • Книга еврейских концепций . Издательская компания на иврите. 1964 г.

использованная литература

внешние ссылки