Прити - Prithee
Прошу это архаичное английское междометие формируется из коррупции фразы побудет ([I] прошу вас [к]), который первоначально был возглас презрения используется для указания тривиальности субъекта. Самое раннее зарегистрированное появление слова « прити» согласно Оксфордскому словарю английского языка было в 1577 году, а последнее появление - в 1875 году, хотя чаще всего оно встречается в произведениях семнадцатого века. Сокращение - это форма косвенного запроса , исчезнувшая из языка.
Прити - наиболее широко известный пример объектной энклитики от второго лица . Лингвисты считают, что это был последний шаг в грамматикализации глагола « молиться» . Возможное использование слова « прити» вне употребления « ты / ты» сигнализировало о его переходе в частицу дискурса .
Были проведены обширные исследования, изучающие разницу в использовании « прити» и « молиться вам» , как с точки зрения вежливости, так и с точки зрения грамматики. Поскольку слово «прити» в конечном итоге стало использоваться в том же контексте, что и слово « ты» , считается, что оно превратилось в мономорфему. Прити почти всегда использовался как скобка , чтобы ввести косвенные вопросы и просьбы.
Примите и молитесь, чтобы вы часто совпадали в ранних английских текстах, а разница между этими двумя терминами обсуждалась учеными. Такие ученые, как Роджер Браун и Альберт Гилман , предположили, что прити был индикатором внутренней группы . Другие ученые предполагают, что это просто более почтительная форма. Отношения между ними усложняются фразой « умоляю вас» , которая использовалась в один и тот же период времени и явно использовалась наиболее почтительно.
Хотя ближайший Современный английский эквивалент прошу это , пожалуйста , эти два термина предполагает , различные отношения внутри адресата . В то время как просьба сопровождает запрос, обращенный к положительному желанию адресата, например, «если вам это нравится», прити сопровождает запрос, который направлен на угрозу получения отрицательного ответа, как если бы запрос был направлен против желания адресата. . Иначе говоря, слово « пожалуйста» предполагает, что адресат готов выполнить просьбу, тогда как слово « пожалуйста» предполагает, что он или она не желает этого. Этот переход от заявления противоположного желания говорящего к заявлению о его желании не навязывать, сигнализировал о культурном сдвиге в англоязычном мире, в котором вежливость стала выражаться скорее отрицательно , чем положительно. Более широкие последствия наблюдаются в замене таких фраз, как «извините» и «простите меня», которые требуют понимания или прощения , на «мне очень жаль», которые вместо этого признают раскаяние говорящего .
В Полном собрании сочинений Шекспира , прошу происходит 228 раз в то время побудет происходят только 92 раз.