Рехов Сумсум -Rechov Sumsum

Рехов Сумсум ( Улица Сезам )
Страна происхождения Израиль
Исходные языки Иврит , арабский
Кол- во сезонов 4 сезона и спин-офф
Кол- во серий 337
Производство
Режиссер Кунжутная мастерская
Выпускать
Исходная сеть Израильское образовательное телевидение
HOP! Канал
Формат изображения PAL (1983-2010-е)
HDTV 1080i (2010-е-2015)
Оригинальный выпуск 13 марта 1983  - 2015 ( 1983-03-13 )
 ( 2015 )

Рехов Сумсум ( иврит : רחוב סומסום, буквально: Улица Сезам ) - израильская адаптация одноименного детского шоу в США .

Первые три серии шоу были совместным производством израильского образовательного телевидения и Sesame Workshop , всемирной американской некоммерческой организации, которая с 1969 года является со-продюсером оригинальной американской « Улицы Сезам» .

Сюжетная линия и составы «Рехов Сумсум» созданы для израильской аудитории.

История

Рехов Sumsum состоит из четырех телевизионных серий и один короткоживущих спин-офф: Рехов Sumsum , Шалом Сезам , Рехов Sumsum / Шараа Симсим , Sippuray Sumsum и Рехов Sumsum .

Эра совместного производства: 1983-2015 гг.

Оригинальная серия - Рехов Сумсум (1983–1986)

Эта оригинальная израильская версия сериала была самой популярной. В период с 1983 по 1986 год на образовательном телеканале было выпущено и транслировалось 195 серий . Фрагменты кукол были взяты из американского сериала и дублированы на иврите (то же самое было сделано во всех других израильских версиях сериала). Все остальные аспекты производства были местными: программа проходила в израильском районе, где дети и взрослые играли вместе. Были добавлены оригинальные соединительные сегменты, в которых израильские дети делились взглядом на свою жизнь. В сериале был персонаж, параллельный Большой Птице - большой ежик по имени «Киппи» и персонаж, параллельный ворчуну Оскару по имени «Мойше Оофник». Уфник был панком и часто жаловался и беспокоил жителей района, но даже в этом случае он вскоре подружился с соседскими детьми. Среди жителей улицы были Авнер и Ханна, владевшие кофейней рядом с квартирой Кипи. После переезда в другой город их сменила новая кофейня под названием Габи ( Габи Амрани  [ он ] ). Напротив кофейни жили Мики ( Мики Кам  [ он ] ) и Натан ( Натан Даттнер  [ он ] ). Натан жил напротив пожилого жителя по имени Йона ( Йона Атари ). Напротив квартиры Йоны находилась мастерская по ремонту электроприборов Шмиля ( Шмуэль Шило ), где Мики работала помощницей Шмиля.

Иногда Альберт ( Альберт Илуз  [ он ] ) приходил к нам в гости - своеобразный персонаж с французским акцентом, с которым Кипи консультировался по разным вопросам. Салим ( Салим Дау  [ фр ; он ; ар ] ) объяснял соседским детям значение разных слов на арабском языке, и в шоу также участвовали различные известные израильские приглашенные звезды, такие как: дуэт « HaDodaim », Хаим Моше , Гиди Гов и Ротем Абухаб  [ он ] .

Вступительная музыкальная тема оригинального сериала была написана Эли Мохаром и написана Йони Рехтером, который также исполнил ее вместе с Гиди Говом , Мази Коэном  [ он ] , Дафной Армони  [ он ; де ] и группа детей из хора Цадикова  [ он ] .

Сериал многократно транслировался до 1996 года. Затем эти трансляции были приостановлены из-за истечения срока соглашения о совместном производстве между Израильским образовательным телевидением и Sesame Workshop - правообладателем оригинальной американской «Улицы Сезам». Право показывать дублированные на иврите фрагменты оригинального американского шоу, подготовленного «Мастерской Сезам», было передано частному кабельному каналу « HOP! Channel ».

После успеха сериала многие продукты были проданы израильской публике на основе сериала, в том числе: записи песен и зарисовки из шоу, куклы Кипи Бен Кипод, школьные принадлежности, одежда и постельные принадлежности. Новой модой, которая началась в связи с показом, стала обувь «Кипи» - плетеные тапочки коричневого и черного цветов, которые, хотя и существовали до показа, стали намного более популярными после показа.

Целями учебной программы шоу были: Взаимное уважение (человеческое разнообразие, взаимное уважение); «Детский мир» (части тела, способности ребенка, здоровье, рассуждения, решение проблем); Чтение, математика и письмо (предварительное чтение и письмо, числа, геометрические формы); и когнитивная организация (восприятие различения, реляционные концепции, классификация). Хотя сообщения о взаимном уважении всегда были включены в учебную программу оригинального шоу в США, это был первый раз, когда эта область была основным направлением любой версии « Улицы Сезам» . Это было приоритетом из-за «глубокой политической напряженности в регионе». Этот спектакль рассматривался как образец использования телевидения для передачи антисектантских посланий.

Вторая серия - Шалом Сезам (1989–1990)

Программа « Шалом Сезам» была израильско-американским совместным производством, в которой участвовали американские актеры, такие как Сара Джессика Паркер , Бонни Франклин , Энн Меара и Джерри Стиллер , а также первые израильские актеры, которые участвовали в оригинальном сериале « Рехов Сумсум ». Кроме того, в сериале регулярно участвовал известный скрипач Ицхак Перлман .

Сериал был снят в 1986 году (первый сезон), в 1990 году (второй сезон) и 1991 году (третий сезон) и транслировался в Израиле в период с 1989 по 1990 годы.

Сериал изначально предназначался для трансляции в США и поэтому был полностью записан на английском языке. Только позже он был дублирован на иврите для израильских зрителей (хотя логотип Shalom Sesame все еще появлялся в начале). После большой волны иммиграции из России в Израиль в те годы сериал также дублировали на русский язык. В 2006 году сериал вышел в США в комплекте с DVD, в который вошли все эпизоды сериала (без дубляжа на иврите).

Третья серия - Рехов Сумсум / Shara'a Simsim (1998–2000)

В 1998 году формат шоу был изменен таким образом, чтобы объединить израильских евреев и израильских арабов , чтобы создать послание о сосуществовании. В этот спектакль вошли 50 серий, в которых помимо Кипи и Уфник были представлены новые персонажи. Новая израильская кукла была названа Дафи (фиолетовый монстр), а также были представлены две арабские куклы по имени Ханин (оранжевый монстр) и Карим (зеленый петух), чтобы внести разнообразие в актерский состав. Была построена новая сцена, в которую вошли сад, набережная, книжный магазин и магазин мороженого. Старая машина Мойше Оофника «застряла» в центре квартала. Из-за распада оригинального маппета Кипи Бен Кипода и из-за проблем с правами, маппет Кипи был перепроектирован с более «маппетоподобным» дизайном. Американские сопродюсеры попросили, чтобы Кипи сыграл актер с более мужским голосом, поэтому голосом Кипи был выбран Гай Фридман. Вступительная музыкальная тема была заменена песней, написанной Шломо Гроничем, и включала ряд предложений на арабском языке. Программа вызвала неоднозначную критику со стороны старых поклонников шоу, которые к тому времени уже были взрослыми. Когда совместное производство распалось в 2002 году, оно было разделено и переименовано в Sippuray Sumsum («Истории кунжута»), и Палестина позже получит свою собственную версию шоу .

Спин-офф - Sippuray Sumsum (2002-2006)

В 2002 году на израильском HOP! Транслировался спин-офф сериала Sippuray Sumsum ! Channel, и на нем были представлены две новые куклы по имени Ной и Брош. Ведущими шоу были Tzahi ( Дрор Керен  [ он ] ) и Aibtism (Hind Аюб). Эта серия в значительной степени финансировалась Европейским союзом , и ее цель заключалась в распространении посланий уважения и понимания среди израильских и арабских детей на Ближнем Востоке. В настоящее время этот сериал изредка транслируется на 33 канале с арабским дублированием.

Четвертая серия - Rechov Sumsum (2006–2015)

Сезон 1

В 2006 году шоу вернулось к названию Rechov Sumsum и дебютировало на HOP! Channel , объединяющий актерский состав Сиппурей Сумсум , новых персонажей и возвращающийся любимый Мойше Оофник из оригинальных сезонов. С декабря 2006 года для израильского HOP выпускается новая серия под названием «Рехов Сумсум» ! Канал . В новом сериале были представлены главные куклы из Сиппурай Сумсум - Ной и Брош, а также ведущие Цахи (Дрор Керен) и Айбтизм (Хинд Аюб), многие другие актеры и две новые куклы, Авигейл и Махбуб. Махбуб стал источником споров, поскольку было подтверждено, что он был куклой арабского происхождения.

Были также планы и переговоры о восстановлении оригинальных кукол Кипи Бен Кипода и Мойше Оофника в этой серии, но в конечном итоге из-за технических и экономических соображений в сериале был показан только Мойше Оофник. Открывающая тема - оригинальная музыкальная тема шоу, написанная Йони Рехтером и исполненная новой детской группой под названием "Sharonit". Шоу также включало кампанию против насилия. Четвертая серия включала 40 серий.

Сезон 2

В декабре 2009 года для "Hop! Channel" был подготовлен новый сезон " Рехов Сумсум ". Новый сезон показал предыдущие Muppets: Avigail, Брош, Mahboub и Мойше Oofnik с новыми соседями , включая Сиван, в Muppet в инвалидной коляске и Улица Сезам ' s Гровер , или Kruvi на иврите.

3 сезон

В феврале 2012 года для "Hop! Channel" был подготовлен очередной новый сезон Rechov Sumsum . Новый сезон показал предыдущие Muppets: Avigail, Mahboub, Сиван и Мойше Oofnik с новым соседом под названием Улица Сезам «s Elmo .

4 сезон

В марте 2015 года на «Канале Хоп!» Дебютировал очередной новый сезон Рехов Сумсум . В новом сезоне были представлены куклы: Авигейл, Махбуб, Сиван и Эльмо . В центре внимания сезона - «Узнай о науке и любопытстве ». Шани Коэн  [ он ] , бывший кукловод Эбигейл, возвращается на шоу в роли нового человеческого персонажа по имени Айелет, экскурсовода в музее.

Пятая серия - Шалом Сезам (2009–2011).

В период с 2009 по 2011 год было выпущено 12 новых серий « Шалом Сезам», записанных непосредственно на DVD . Это совместная израильско- американская постановка, в которой участвуют различные американские актеры, такие как Аннелиз ван дер Поль , Джейк Джилленхол , Кристина Эпплгейт , Грег Киннер , Дебра Мессинг и Седрик Развлекатель , и направлена ​​на обучение американских детей еврейского происхождения светскому миру. Еврейская культура . Сериал снимали в США и в нескольких местах Израиля, включая Стену Плача .

Эра дубляжа: 2005-настоящее время

В течение 2000-х и 2010-х годов The Cookie Thief дублировали на иврите, но не все серии 45 сезона, однако фрагменты дублировались на иврите.

Оригинальные персонажи маппетов

Рехов Сумсум (Оригинальная серия) и Шалом Сезам (Вторая серия)

Рехов Сумсум / Шараа Симсим (Третья серия):

  • Киппи Бен Киппод (Гай Фридман) - В этой серии был представлен новый дизайн Киппи.
  • Мойше Оофник (Жиль Бен Давид)
  • Дафи (Ирит Шило) - лучший друг Ханин; счастливое молодое фиолетовое чудовище.
  • Ханин - счастливое молодое оранжевое чудовище, она живет на Шараа Симсим вместе с Каримом.
  • Карим - построен Полом Андрейко из Puppet Heap .

Сиппурей Сумсум (спин-офф):

  • Ной (Жиль Бен Давид)
  • Брош (Ави Якир)

Рехов Сумсум (Четвертая серия):

  • Мойше Оофник (Жиль Бен Давид) - Мойше сейчас живет в зеленом мусорном баке . (сезоны 1–3)
  • Ной (Жиль Бен Давид) - любопытный красный монстр, лучший друг Махбуба. (сезон 1)
  • Брош (Ави Якир) - оранжевый монстр, любит убираться. (сезоны 1-2)
  • Махбуб ( Юсеф Свид ) - молодой синий монстр, говорящий как на иврите, так и на арабском языке . (сезоны 1–4)
  • Авигейл (Шани Коэн и Гуни Паз) - юное розовое чудовище, она любит играть и всем довольна. (сезоны 1–4)
  • Сиван (Эфрат Гонан) - фиолетовая кукла в инвалидной коляске. (сезоны 2–4)
  • Гровер (Жиль Бен Давид и Йоав Хейман) - синий монстр с Улицы Сезам . (сезоны 2)
  • Эльмо ​​(Ариэль Дорон и Цвика Форман) - маленькое красное чудовище с Улицы Сезам . (сезоны 3-4)

Оригинальные американские персонажи

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки

Значок заглушки

Эта статья о детском телесериале - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .
Значок заглушки

Эта статья по израильскому телевидению незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .