Ричард Диксон (переводчик) - Richard Dixon (translator)
Ричард Диксон - английский переводчик итальянской литературы . Он перевел последние произведения Умберто Эко , в том числе его романы «Пражское кладбище» , вошедшие в шорт-лист премии « Независимая иностранная фантастика 2012», и « Numero Zero» , отмеченные жюри Премии Джона Флорио , 2016 г. Он также переводил произведения Джакомо Леопарди , Роберто Калассо и Антонио Мореско .
Жизнь
Ричард Диксон родился в Ковентри в 1956 году. Он получил образование в школе короля Генриха VIII и в Ланчестерском политехническом институте , где получил диплом в области коммерческого права. Он проработал адвокатом в Лондоне в течение десяти лет, прежде чем переехать в Италию в 1989 году, где он сейчас живет.
Избранные переводы
- Пражское кладбище по Умберто Эко , 2011:шортлист для независимой внешней Fiction Prize , 2012
- Изобретая Enemy по Умберто Эко , 2012
- Zibaldone ди Pensieri по Джакомо Леопарди (с другими переводчиками), 2013
- Комбинированный Адриан Н. Брави, 2013
- Авторские редакции к произведению Умберто Эко «Имя розы » , 2014 г.
- Ardor по Калассо 2014
- Искусство издателя по Калассо , 2015
- Numero Zero от Умберто Эко , 2015: Премия Джона Флорио , 2016: Перевод с одобрением
- Данте: История его жизни на Марко Santagata , 2016
- «Дальний свет » Антонио Мореско , 2016 г .: вошел в шорт-лист Премии итальянской прозы в переводе Американской ассоциации литературных переводчиков , 2017 г., вошел в шорт-лист Международной литературной премии Дублина , 2018 г.
- Опыт боли по Гадду , 2017
- Хроники жидкого общества по Умберто Эко , 2017 г.
- Гибель Каша по Калассо , 2018
- Метатель копья , Паоло Вольпони , 2019
- Unnamable Present по Калассо , 2019
- Переход через Рубикон: решение Цезаря и судьба Рима Луки Фецци, 2019
- Небесный Hunter от Калассо , 2020
- Леман Trilogy от Стефано Massini , 2020
- Как обнаружить фашиста , Умберто Эко (с со-переводчиком Аластером МакИвеном), 2020
- Valse Triste от Марчелло Fois , 2021
- Книга несуществующих слов Стефано Массини, 2021 г.
Он также переводил современных итальянских поэтов, в том числе Франко Буффони и Эухенио де Синьорибуса.
использованная литература
внешние ссылки
- Умберто Эко беседует с Ричардом Диксоном (на итальянском языке) в Итальянском институте культуры в Лондоне - 25 февраля 2012 г. 1 2 3
- Проект Зибалдоне Бирмингемского университета
- Описание от дальнего света от Антонио Moresco на Архипелаг Книги
- Официальный сайт Ричарда Диксона