Истории старые и новые - Stories Old and New

«Старые и новые рассказы» ( китайский : 古今 小說 ), также известные под своим более поздним названием « Истории для просветления мира» (喻世明 言), представляют собой сборник рассказов, написанных Фэн Менглуном во времена династии Мин . Он был опубликован в Сучжоу в 1620 году. Он считается ключевым в развитии китайской народной художественной литературы.

Задний план

Фэн Менглонг собрал и немного изменил работы династий Сун, Юань и Мин, например, изменил имена персонажей и их местонахождение, чтобы сделать истории более современными. Стиль написания серии рассказов написан на народном языке , или байхуа , обычном языке людей того времени. 40 историй разделены на 3 раздела: в одном из них собраны рассказы о династиях Сун и Юань, в другом - рассказы о династии Мин, а в последнем - рассказы, созданные самим Фэн Менглуном. Успех опубликованных « Старых и новых историй » (1620 г.), также известных как « Юши Минъян» (« Прославленные слова для наставления мира» ), побудил Фэна отредактировать и опубликовать « Цзинши Тонгянь» (« Истории, призванные предостеречь мир» ) в 1624 г. и « Синши Хэнъянь» (« Истории для пробуждения» the World ) в 1627 году. Каждый сборник содержал сорок рассказов. Название каждой коллекции заканчивалось словом «ян» (слово), поэтому их часто называют группой: Саньян ( Trois Recueils d'histoires  [ фр ] ). Рассказы в этих трех книгах представлены в формате под названием « Хуабэнь» (话 本), новелла или рассказ.

Об авторе

Фэн Менглонг (1574–1646 гг.) Сдал национальные экзамены самого низкого уровня в возрасте 57 лет. Хотя предыдущие экзамены он не сдал хорошо, у него была способность впечатлять людей своими сочинениями. Когда ему было 70 лет, династия почти подошла к концу, и армия Цин вторглась в страну. Он пытался пробудить людей своими писаниями, но не смог этого сделать и умер в 1646 году. Есть две теории о том, как он умер. Во-первых, он был убит силами Цин, а во-вторых, из-за волнений за страну он заболел.

Работы Фэна включали не только художественную литературу, но также драму и музыку. Он сыграл важную роль в развитии драмы династии Мин и привел ее в процветающее состояние. Тем не менее, в основном он был известен своей художественной литературой. Мотивация и основная идея его работы заключались в том, чтобы проиллюстрировать реальные эмоции и подорвать ложную этику. Одной из общих черт работ Фенга является реализм, связанный с повседневной жизнью, так что читатели чувствуют себя близкими к истории и получают удовольствие от ее чтения.

Список историй

Переведенные названия в этой таблице в основном соответствуют названиям Шухуэй Яна и Юньцинь Яна из «Старых и новых историй: собрание династии Мин» . Вашингтонский университет Press . 2000. ISBN   978-0295978444 . Заголовки, используемые другими переводчиками, перечислены в виде маркированного списка.

Ноты