Сестры Макиока - The Makioka Sisters

Эта статья о романе Дзюнъитиро Танидзаки. Для экранизации см . Сестры Макиока (фильм) .

Сестры Макиока ( 細 雪 , Сасамэюки , «легкий снег») - это роман японского писателя Дзюнъитиро Танидзаки , сериал которого выходил с 1943 по 1948 год. В нем рассказывается о жизни богатой семьи Макиока в Осаке с осени 1936 года по апрель 1941 года. , сосредоточив внимание на попытках семьи найти мужа для третьей сестры Юкико. Он изображает упадок семейной жизни в пригороде, принадлежащей к верхнему среднему классу, поскольку призрак Второй мировой войны и оккупации союзников навис над романом.

Сказка

заглавие

Название романа « Сасамэюки» ( 細 雪 ) означает «слегка падающий снег» и также используется в классической японской поэзии. Изображение предлагает падающие цветы сакуры ранней весной - некоторые поэты признаются, что путали падающие сакуры со снегом. Падающие сакуры - обычный символ непостоянства, преобладающая тема романа. Юки ( 雪 , снег ) в Сасамэюки совпадает с юки в имени Юкико, что предполагает, что она является центральным персонажем романа.

Эти нюансы плохо переводятся на английский язык. Переводчик, Эдвард Зайденстикер , долго ломал голову над названием. Такие переводы, как «Fine Snow» и «Snow Flurries», не передают элегантности или смыслового содержания японского названия.

Символы
  • Tsuruko ( 鶴子 ) , старший Makioka сестра и хозяйка главного дома
  • Сатико ( 幸 子 ) , вторая по старшинству сестра Макиока и хозяйка филиала Ашиа
  • Юкико ( 雪 子 ) , третья сестра Макиока; тридцатилетний и неженатый, застенчивый и уединенный
  • Таэко ( 妙 子 ) , младшая сестра Макиока; Невозможно выйти замуж за Окубату, пока Юкико не найдет мужа
  • Тацуо ( 辰 雄 ) , муж Цуруко и глава семьи, осторожный банковский служащий, взявший имя Макиока
  • Тейносукэ ( 貞 之 助 ) , муж Сатико, бухгалтер, который также принял имя Макиока.
  • Эцуко ( 悦子 ) , юная дочь Сатико и Тейносукэ
  • О-хару ( お 春 ) , горничная в доме Ашии
  • Окубата ( 奥 畑 ) , сын известной купеческой семьи Осаки, пытался сбежать с Таэко
  • Итакура ( 板倉 ) , фотограф и бывший продавец ювелирного магазина Окубатаса
  • Итани ( 井 谷 ) , владелица салона красоты, который покровительствуют сестры Макиока, любит быть посредником в брачных переговорах.
участок
Книга первая

Макиоки - это семья высшего среднего класса из Осаки, Япония. Во времена расцвета отца они были одной из самых богатых семей в регионе, но за последнее поколение их состояние пришло в упадок. Основная ветвь живет в Осаке, в семейном доме, и состоит из старшей сестры Цуруко, ее мужа Тацуо, который взял имя Макиока, и их шестерых детей. Филиал расположен в Ашии , богатом пригороде между Осакой и Кобе , и состоит из второй по старшинству сестры Сатико, ее мужа Тейносуке (также приемного Макиока) и их маленькой дочери Эцуко. У Цуруко и Сатико есть две младшие сестры, Юкико и Таэко, которые не замужем и перемещаются между главным домом и филиалом.

В начале романа гордость Макиок заставила их отклонить многочисленные предложения руки и сердца, которые они получали для Юкико в прошлом, но теперь, когда их состояние уменьшилось, количество предложений замедлилось, и Юкико, которой сейчас тридцать, остается без мужа. Что еще хуже, ее имя было ошибочно напечатано вместо имени Таэко в местной газете: Таэко сбежала с Окубатой. Тацуо потребовал опровержения, но вместо этого газета опубликовала исправление, заменив имя Юкико на имя Таэко. Эта статья смутила семью Макиока и запятнала имена Юкико и Таэко; Недовольные тем, как Тацуо справился с этим делом, и в целом недовольные его осторожным характером, Юкико и Таэко начали проводить большую часть своего времени в доме Ашии. После газетного инцидента Таэко находит прибежище в изготовлении кукол - она ​​довольно опытна, и ее куклы продаются в универмагах. Она убеждает Сачико найти ей студию, где она много времени проводит, работая над своими куклами.

Итани приносит Сатико перспективу замужества, мужчину по имени Сегоши. Поспешная Итани, семья соглашается на неформальное « миай » ( 見 合 い , официальное брачное интервью ), прежде чем они смогут тщательно проверить биографию Сегоши. Макиоки с оптимизмом смотрят на свои шансы на совпадение, но в конечном итоге вынуждены отказаться, когда обнаруживают, что мать Сегоши страдает своего рода слабоумием, которое считалось наследственным.

Несколько месяцев спустя Сатико получает известие о перспективах еще одного брака, на этот раз от старой одноклассницы, миссис Джимба. Предполагаемый жених - вдовец средних лет по имени Номура. Сатико не особенно в восторге от него из-за его пожилой внешности, но все же решает провести расследование. Она просит миссис Джимбу дать им один или два месяца на принятие решения. Тем временем банк, в котором работает Тацуо, решил отправить его в Токио для управления филиалом. Он и его семья переедут в Токио, и было решено, что Юкико и Таэко должны поехать с ними. Таэко разрешено остаться в Ашии ненадолго, чтобы заняться своими делами, но Юкико должна немедленно уйти.

Юкико недовольна в Токио, и Цуруко предлагает отправить ее на время обратно в Осаку. Последующее письмо относительно Номуры приходит от миссис Джимба, в то время как Сатико ищет предлог для Юкико. Хотя Макиоки не в восторге от матча, они соглашаются на миай как предлог для возвращения Юкико в Ашию.

Незадолго до миай у Сатико случился выкидыш, и Макиоки вынуждены отложить встречу с Номурой. Когда через неделю Сатико, Тейносуке и Юкико наконец встретились с ним, Сатико удивился тому, сколько ему лет. После обеда их отводят обратно в дом Номуры, где он показывает им буддийский алтарь, где молится за свою умершую жену и детей. Юкико, разочарованная его бесчувственностью, заявляет, что не может выйти за него замуж. Семья отказывается от предложения руки и сердца Номуры, и Юкико отправляется обратно в Токио.

Книга вторая

Интерес Таэко к куклам ослабевает, и она начинает уделять время шитью в западном стиле и традиционным танцам Осаки. В доме Ашия проводится танцевальный концерт, в котором участвует Таэко. Представительный молодой фотограф по имени Итакура делает снимки по просьбе Окубаты. Итакура и Таэко уже знакомы; он фотографирует ее кукол.

Через месяц разрушительное наводнение обрушилось на регион Кансай . Таэко ходит в швейную школу в наиболее пострадавшем районе. Итакура спасает ее. Впечатленная его героизмом, Таэко начинает влюбляться в него. В конце концов, отношения Таэко и Итакуры становятся известны Сатико, который не одобряет их из-за низкого социального положения Итакуры. Тем не менее, Таэко полна решимости выйти за него замуж.

Таэко хочет изучать дизайн одежды во Франции со своим учителем шитья и просит Сачико убедить главный дом поддержать ее. Когда учительница шитья Таэко отказывается от планов поехать во Францию, Таэко решает открыть магазин одежды в западном стиле. Она едет в Токио, чтобы попросить денег у главного дома, но ее немедленно вызывают обратно в Осаку, потому что Итакура заболел.

Итакура госпитализирован с инфекцией внутреннего уха и умирает от гангрены в результате хирургических осложнений. Смерть Итакуры снимает беспокойство Сатико о том, что Таэко выйдет замуж ниже их класса.

Книга третья

В июне старшая сестра Тацуо предупреждает Сатико о перспективах брака с господином Савадзаки из известной семьи Нагоя . Сатико, Юкико, Таэко и Эцуко навещают сестру Тацуо в Угаки, чтобы Юкико могла присутствовать на миаи. Миай не ладится: у Сатико осталось негативное впечатление, а Савадзаки отвергает брак. Это первый раз, когда Макиокам отказали в женитьбе.

По возвращении Сатико слышит, что Таэко снова связалась с Окубатой. По мере того, как отношения становятся все более открытыми, Тейноске сообщает Цуруко. Цуруко требует, чтобы Таэко была отправлена ​​в Токио; Таэко отказывается и лишается наследства.

Позже Итани представляет Юкико еще одну перспективу замужества. Потенциальный жених, Хашидера, является привлекательным кандидатом, но он не уверен, хочет ли он снова жениться. Тейносуке берет Юкико, чтобы встретиться с ним, и делает все возможное, чтобы довести матч до конца, но застенчивость Юкико заставляет Хашидеру отменить переговоры.

Сразу после этого Сатико узнает, что Таэко тяжело заболела в доме Окубаты. Сначала предполагалось, что у нее дизентерия, но позже диагноз был изменен на сибирскую язву. Состояние Таэко ухудшается, и сестры разрываются между тем, чтобы найти лучшую заботу и позволить Таэко увидеться в доме Окубаты. В конце концов ее перевели в больницу друга семьи, где она медленно выздоравливала.

Между тем, Сатико говорят, что Таэко живет за счет Окубаты с тех пор, как лишился наследства. Сатико также слышит, что Таэко может быть вовлечена в тендер бара по имени Миёси. Сатико в ужасе, но теперь считает брак между Таэко и Окубатой необходимостью. После того, как Таэко выздоровел, Сатико узнает, что семья заставляет Окубату уехать в Маньчжурию; Сатико и Юкико думают, что Таэко должна пойти с ним. Таэко возражает, но Юкико толкает ее, говоря, что она в долгу перед Окубатой за все, что он ей дал. Таэко в слезах уходит из дома и не уезжает на два дня. Окубата в конце концов решает не ехать в Маньчжурию.

Макиоки также узнают, что Итани планирует продать свой магазин и отправиться в Америку, но перед отъездом Итани сообщает Сатико, что у нее есть еще один жених для Юкико. Его зовут Мимаки, внебрачный сын виконта. Сестры едут в Токио, чтобы встретиться с ним, и он быстро очаровывает их. Находясь в Токио, Таэко сообщает Сатико, что она на четвертом месяце беременности ребенком Миёси. Сатико и Тейносукэ договариваются о том, чтобы Таэко тайно родила ребенка в Ариме . Чтобы защитить репутацию Макиок, Тейносукэ просит Окубату хранить молчание о поведении Таэко. Окубата соглашается, при условии, что Тейноске компенсирует ему деньги, которые он потратил на Таэко. Тейносуке соглашается заплатить ему две тысячи иен. Ребенок Таэко умирает при рождении, и Таэко переезжает к Миёши. Макиоки вынуждены ответить на предложение руки и сердца Мимаки. Юкико соглашается, после чего Тейносуке отправляет письмо в главный дом с просьбой дать согласие. Дата и место свадьбы определены, а для новой пары обеспечен дом. Юкико не в восторге, когда прибывают ее свадебные кимоно, и страдает от диареи, которая не проходит во время поездки на поезде в Токио.

Автор

Танидзаки Дзюнъитиро родился в Токио в 1886 году и умер в 1965 году. После Великого землетрясения и пожара Канто 1923 года , разрушивших Токио, Танидзаки поселился в Кансай .

Многие персонажи и события в «Сестрах Макиока» слабо основаны на реальных людях и событиях: Сатико смоделирован по образцу третьей жены Танидзаки, Мацуко, а сестры Сатико соответствуют сестрам Мацуко. Однако муж Сатико, Тейносукэ, не похож на Танидзаки.

Исторический контекст

«Сестры Макиока» охватывают период с осени 1936 года по апрель 1941 года, заканчивающийся примерно за семь месяцев до нападения Японии на Перл-Харбор . В романе упоминается ряд современных событий, таких как наводнение в Кобе 1938 года, Вторая китайско-японская война и растущая напряженность в Европе.

Публикация началась в 1943 году, в разгар Второй мировой войны. Популярность романа привлекла внимание государственных цензоров, которые приказали прекратить публикацию романа, заявив: «В романе подробно описывается то самое, от чего мы должны быть начеку в этот период чрезвычайного военного времени: мягкая, женственная и в высшей степени индивидуалистическая жизнь женщин ».

Темы

Упадок и распад - главные темы «Сестер Макиока», которые подчеркиваются повторением определенных событий. Смена женихов Юкико, ежегодные экскурсии Макиок по наблюдению за вишней и возрастающая тяжесть болезни в романе формируют модель «упадка в повторении».

В ответ на это упадок персонажи стремятся к идеализированному прошлому - они пытаются оставаться связанными со своим прошлым посредством ежегодных ритуалов и обрядов. Приверженность Макиок этим ритуалам связывает их с традициями купеческого сословия периода Эдо и отражает веру Танидзаки в то, что культура периода Эдо сохранилась в Осаке.

Повсюду в романе противопоставляются регионы Кансай и Канто . «Бедность, мрачность и беспорядок Токио служат причиной гармоничной интеграции Ашии традиций, современности и космополитизма». Превознося достоинства региона Кансай в отличие от Токио, Танидзаки, возможно, делал политическое заявление. Неблагоприятное сравнение Токио с Кансай «в контексте военных лет [является] подрывным напоминанием о невоенных корнях японской культуры и своего рода« тайной истории »Японии с 1936 по 1941 год».

Публикация

Сасамэюки начинался как сериал в журнале Chūō Kōron в 1943 году, но публикация была остановлена ​​Информационным бюро военного министерства Японии после двух выпусков, первая из которых была выпущена на Новый год 1943 года (теперь Книга 1, главы с 1 по 8). второй в номере за март 1943 г. (ныне Книга 1, главы 9–13). В 1944 году Танидзаки опубликовал 248 экземпляров частного печатного издания Книги Один при финансовой поддержке Тюо Кёрона ; это снова было осуждено военными. После окончания Второй мировой войны роман был опубликован в трех частях: книга 1 в 1946 году, книга 2 в 1947 году и книга 3 в 1948 году.

Прием и наследство

Роман был назван «величайшим космополитическим романом со времен Реставрации Мэйдзи ». После успеха Танидзаки был награжден премией Майнити в области публикаций и культуры и премией культуры Асахи .

Переводы

Сасамеюки переведено как минимум на 14 языков. Английский перевод Эдварда Г. Зайденстикера был опубликован в 1957 году под названием «Сестры Макиока» .

Сасамеюки в переводе
  • Каминка, Ика, пер. Сострен Макиока [норвежский]. Осло: Forlaget Press, 2014.
  • Боле-Врабец, Аленка, пер. Сестре Макиокове [словенский]. Любляна: Чанкарьева Залозба, 1967.
  • Черетти Борсини, Ольга и Хасегава Кизу пер. Neve sottile [итальянский]. Милан: Мартелло, 1961.
  • Чу Юаньси, пер. Си сюй [китайский]. Шанхай: Шанхайское издательство переводов, 1989.
  • Куспинера, М. Менендес, непрямой пер. Las hermanas Makioka [испанский]. Барселона: Seix y Barral, 1966.
  • Gotoda, Leiko, пер. Ирмас Макиока, Ас [португальский]. Сан-Паулу: Издательство Estacao Liberdade, 2005.
  • Ниеминен, Кай, пер. Макиокан сисаруксет [финский]. Хельсинки: Тамми, 1991.
  • Коваленко, Гиури, пер. I adelfes Makioka [греч.]. Афины: Кастаниоте, 1994.
  • Мекреант, Марк, пер. Bruine de neige [французский]. В Танидзаки: Oeuvres II, 1–649. Париж: Издания * Gallimard, 1998.
  • Петрович, Александар, пер. Сестре Макиока [сербский]. Белград: Просвета, 1972.
  • Редко-Добровольская, Т., пер. Мелкий снег [русский]. Москва: Теппа, 2001.
  • Ренондо, Гастон , пер. Quatre soeurs [французский]. Париж: Издания Gallimard, 1964.
  • Зайденстикер, Эдвард Г., пер. Сестры Макиока [английский]. Нью-Йорк: Кнопф, 1957.
  • Song Tae-uk пер. Сесеол [корейский]. Паджу: The Open Books Co., 2009.
  • Сунь Риминг, Чен Цзин, Лян Шоуцзянь, пер. Луань ши си цзе мэй [китаянка]. Наньнин: Guangxi National Press, 1991.
  • Вестерховен, Жак, пер. Stille sneeuwval: de geschiedenis van de gezusters Makioka [голландский]. Амстердам: Meulenhoff Editie, 1994.
  • Винкельхёферова, Власта, пер. Сестры Макиоковы [чешский]. Прага: Свобода, 1977.
  • Яцусиро, Сатико и Хенгст, Улла, пер. Die Schwestern Makioka [немецкий]. Гамбург: Ровольт, 1964.
  • Чжоу Ижи, пер. Си сюй [китайский]. Чанша: Народное издательство Хунани, 1985.

Адаптации

Фильм
  • Сасамеюки . Режиссер Абе Ютака. Токио: Новая компания Тохо. 1950 г.
  • Сасамеюки . Режиссер Сима Кодзи. Токио: кинокомпания Великой Японии. 1959 г.
  • Сестры Макиока . Режиссер Итикава Кон. Токио: Toho Co., Ltd. 1983.
Телевидение
  • Сасамеюки . Корпорация Nippon Television Network Corporation. Токио. 1957 г.
  • Сасамеюки . NET (теперь TV Asahi Corporation). Токио. 1959 г.
  • Сасамеюки . Корпорация Nippon Television Network Corporation. Токио. 1965 г.
  • Сасамеюки . Fuji Television Network, Inc. Токио. 1966 г.
  • Сасамеюки . Yomiuri Telecasting Corporation. Осака. 1980 г.

Ноты

Библиография

  • Боскаро, Адриана. «Танидзаки на западных языках». Анн-Арбор: Центр японоведов, Мичиганский университет, 2000.
  • Чемберс, Энтони Х .. «Сестры Макиока» в «Тайном окне: идеальные миры в художественной литературе Танидзаки». Кембридж, Массачусетс, и Лондон: Издательство Гарвардского университета, 1994. 69–91.
  • ---. «Сестры Макиока как политический роман», в Пир Танидзаки: Международный симпозиум в Венеции. Эд. Адриана Боскаро и Энтони Х. Чемберс. Анн-Арбор: Центр японоведов, Мичиганский университет, 1998. 133–138.
  • Чиба Сюндзи. «Сестры Макиока в образе эмаки» в «Пир Танидзаки: Международный симпозиум в Венеции». Эд. Адриана Боскаро и Энтони Х. Чемберс. Анн-Арбор: Центр японоведов Мичиганского университета, 1998. 125–131.
  • Гаттен, Эйлин. «Эдвард Зайденстикер: биография», в « New Leaves: исследования переводов японской литературы в честь Эдварда Зайденстикера». Эд. Эйлин Гаттен и Энтони Х. Чемберс. Анн-Арбор: Центр японоведов Мичиганского университета. 1993. 1–4.
  • Ито, Кен. «Прекрасные сны Хансина» в « Видениях желания: вымышленные миры Танидзаки». Стэнфорд, Калифорния: Издательство Стэнфордского университета, 1991. 185–208.
  • Японский фонд, The. «Японская литература в поиске переводов», Японский фонд. Японский фонд, 2010. Интернет. 21 февраля 2011 г.
  • Джонстон, Уильям. «Болезнь, болезнь и медицина в трех романах Танидзаки» в Пир Танидзаки: Международный симпозиум в Венеции. Эд. Адриана Боскаро и Энтони Х. Чемберс. Анн-Арбор: Центр японоведов, Мичиганский университет, 1998. 139–150.
  • Кин, Дональд. «Японские писатели и война в Большой Восточной Азии». Журнал азиатских исследований 23.2 (февраль 1964 г.): 209–225.
  • ---. «Танидзаки Дзюнъитиро» в « Рассвете на Западе: японская литература в современную эпоху». Нью-Йорк: Холт, Ринхарт и Уинстон, 1984. 720–785.
  • Накамура Синъитиро. «Танидзаки Сасамеюки», в Танидзаки Дзюнъитиро, стр. 56–67. Nihon bunkagu kenkyū shiryō ssho. Юсейдо, 1972.
  • Ногучи Такехико. «Время в мире Сасамеюки». Пер. Теруко Крейг. Журнал японоведов 3.1 (зима, 1977): 1–36.
  • Ричи, Дональд. "Адаптация к фильму" в " Пир Танидзаки: Международный симпозиум в Венеции". Эд. Адриана Боскаро и Энтони Х. Чемберс. Анн-Арбор: Центр японоведов, Мичиганский университет, 1998. 163–170.
  • Рубин, Джей. «Смертельные муки Чуо Корона и Кайдзо» и «Танидзаки в Тайсё» в книге «Вреда общественной морали: писатели и государство Мэйдзи». Сиэтл: Вашингтонский университет, 1984. 235–245, 262–265.
  • Сейденстикер, Эдвард Г. «Введение» в «Сестрах Макиока». Нью-Йорк: Библиотека обывателя, 1993. ix – xxiii.

внешние ссылки