Канун Тома Бокока - Tom Bawcock's Eve

Парад фонарей в канун вечера Тома Бокока

Канун Тома Бокока - это ежегодный фестиваль, который проводится 23 декабря в Маусхоле , Корнуолл , Англия.

Фестиваль проводится в ознаменование и мемориал усилий легендарного жителя Mousehole Тома Бокока, чтобы избавить деревню от голода, выйдя на рыбалку в сильный шторм. Во время этого фестиваля едят Stargazy pie (смешанный пирог из рыбы, яиц и картофеля с торчащими рыбьими головами), и в зависимости от года празднования проходит шествие с фонарями.

Происхождение

Существует несколько теорий происхождения этого фестиваля, но первое записанное описание было сделано Робертом Мортоном Нэнсом в 1927 году в журнале Old Cornwall . Нэнси описал фестиваль, как он существовал примерно в начале 20 века. В рамках этой работы Нэнс также предположил, что название Bawcock произошло от слова Beau Coq ( французское ) - он считал, что петух был вестником нового света в языческие времена, а истоки фестиваля были дохристианскими. Наиболее вероятное происхождение имени «Боукок» происходит от среднеанглийского употребления (под влиянием французского), где «баукок» - это прозвище для прекрасного или достойного человека. Пример такого использования можно найти в третьем акте Шекспира « Двенадцатая ночь ». Сцена 4: «Ну, как теперь, мой петушок!» Поскольку имя Том часто использовалось в качестве общего описания любого мужчины, вполне вероятно, что Том Бокок был символическим именем для «любого молодца», который рисковал своей жизнью в погоне за рыбалкой. Празднование середины зимы было обычным делом и в одном из других основных традиционных занятий Корнуолла: в горнодобывающей промышленности . Picrous Day и Chewidden Thursday, кажется, имеют схожее происхождение с канун Тома Бокока. Единственная подобная традиция на Британских островах, которую можно проследить, - это ночь Святого Румбольда в Фолкстоне в Кенте . Это празднование также проходило в преддверии Рождества, когда на праздник св. Румбольда предлагалось восемь поросят. В Италии праздник в канун Рождества, включающий множество рыб, называется Il Cenone, Big Dinner или иногда Cena della Vigilia. ( ужин всенощной ). Сегодня праздник Бдения редко практикуется в Италии, но сохраняется в итальянско-американских семьях, где он более известен как Праздник семи рыб .

Мышонок

Детская книга Антонии Барбер «Мышонок-кот » была вдохновлена ​​традициями и практикой кануна Тома Бокока и привела к одноименной телевизионной постановке. (Однако г-жа Барбер называет пирог Star-Gazy Pie одним из основных продуктов питания Mousehole перед героической рыбной экспедицией Тома, тогда как по традиции он датируется его возвращением и легендарным уловом.)

Народные музыкальные традиции

Существует постоянная традиция народной музыки, связанная с канун Тома Бокока. Эти слова были написаны Робертом Мортоном Нэнсом в 1927 году на традиционную местную мелодию под названием «Свадебный марш». Считается, что Нэнси впервые наблюдала за праздниками примерно в начале 20 века. Его версия гласит:

Боковое сравнение
Исходная формулировка Поэма на современном английском языке

Вы можете поверить, что это
веселая вечеринка, возведенная в канун Тома Бокока.
Чтобы быть там, тогда oo wudn wesh
Чтобы поддержать sibm soorts o fesh!

Вэнь morgee brath объявление cleard путь тх
Comed копья в течение мальков,
тогда мы поспорили о ставриде
звездное gazee р.

Nex cumd fermaads, braa sotee jaads
Когда maad ar oozles высыхают,
An ling an haak, достаточно, чтобы превратить
рауненскую акулу в sy!

Aech wer chuck, as ealth wer drunk
En bumpers bremmen y,
An wen up caam Tom Bawcock's
naam Мы возносим его к небу.

Веселое место , где вы можете верить
ли Mousehole на кануне Тома Bawcock в
Чтобы быть там , то кто бы не хотело
отужинать на семь видов рыб

Когда murgy бульон расчистил путь
Comed копий за малек
А потом нам пришлось немного о»ставрида
И Звездный пирог Глази

Затем пришли прекрасные горничные, бюстгальтеры из твердого нефрита,
Когда наши слизи высохли
И линг и хек, достаточно, чтобы заставить Бегущую
акулу вздохнуть,

Когда каждый мы хлопали, как пьяные,
В бамперах до краев,
И когда поднялся Том Бокок имя
Мы его превозносили до неба.


Диалект, используемый в словах песни, переводится следующим образом:

  • Morgy = Morgey: Корнуоллский морской волк до сих пор используется в Корнуолле и Шотландии для обозначения Dogfish.
  • 'Lances' = Иногда 'Launces' песчаных угрей
  • Rauning / Running = голодный или голодный
  • Scad = конская скумбрия
  • «Ярмарка Служанка» = копченая килька - это искаженный «formade», от испанского слова «копчушки» или копченого.
  • 'bra' thrusty jades '= бюстгальтер - это сокращение от' brave ', а' Jade '- старое слово, используемое в Англии и Шотландии для обозначения' дикой молодой женщины '.
  • 'Oozles' = горло (дыхательные пути)
  • 'Clunk' = проглотить; Корнуолл; коленнки 'ласточка'
  • Бамперы = большое стекло, полное до перелива


Песня появляется на четырех альбомах корнуоллской певицы Бренды Вуттон : Piper Folk (1968), Starry Gazey Pie (1975), Way Down to Lamorna (1984) и Voice of Cornwall (1996).

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки