Вамё Руджушо -Wamyō Ruijushō

Вамё Руйдзюсё.jpg

Ruijushō Wamyō или Wamyō ruijūshō (倭名類聚抄, "японские имена [для вещей], классифицированы и аннотированный") является 938 CE словарем японского из китайских иероглифов . Хэйан период ученый Минамото не Shitagō (源順, 911-983 CE) начал компиляцию в 934, по просьбе императора Дайго дочери. Это ruijushō Wamyō название сокращенно Wamyōshō , и имеет графические варианты和взрослые類聚抄с в 和«гармония, Япония» для прома 倭«карлика, Япония» и倭名類聚鈔с Sho 鈔«копия; реферирования» для Sho 抄" копировать; аннотировать ".

Ruijushō Wamyō является старейшим сохранившимся японским словарем организован в семантические заголовки, по аналогии с западным языковым тезаурусом . Эта древняя лексикографическая система сопоставления была разработана в китайских словарях, таких как Erya , Xiao Erya и Shiming . Wamyōshō категоризирует кандзи словарь, в первую очередь существительные , в основные группы ( б 部) , разделенных на ролики ( RUI 類). Например, заголовок tenchi (天地 «небо и земля») включает восемь семантических подразделений, таких как сэйшуку (星宿 «звезды и созвездия»), un'u (雲雨 «облака и дождь») и fūsetsu (風雪 «ветер и снег»). ).

Каждая словарная статья дает китайский иероглиф, цитируемые источники, китайское произношение (с омонимом или написанием фанки ), определения и соответствующие японские прочтения (в древней системе манъегана с использованием кандзи для обозначения японского произношения). Он цитирует более 290 источников, как китайских (например, Shuowen Jiezi ), так и японских ( Man'yōshū ).

Wamyō ruijushō , выживает в обоих 10- е издание (объем十巻штуки) и 20- е издание (объем二十巻本). Более крупный из них был опубликован в 1617 году с комментарием Навы Дёэна (那 波 道 円, 1595–1648) и использовался в период Эдо до 1883 года публикации 10-томного издания с комментариями Карии Экисаи (狩 谷 棭 齋, 1775–1775). 1835 г.), также известный как Сэнчу Вамё руидзюшо (箋 注 倭 名 類 聚 抄 «Аннотированный комментарий к Вамю руидзюшо »). В 10-томном издании 24 основных заголовка, разделенных в общей сложности на 128 подзаголовков, а в 20-томном - 32 и 249 соответственно. В таблице ниже показано, как слова классифицируются семантически в 10-томном издании.

Предметные рубрики в Вамё руидзюсё 1883 г.
Rmaji Кандзи Перевод Предметы
1 Tenchi 天地 Вселенная созвездия, погода, боги, земля, топография
2 Джинрин 人 倫 Люди пол, родство, семья, брак
3 Кейтай 形体 Тело части тела, органы чувств, внутренние органы
4 Шиппеи 疾病 Болезнь болезни, раны
5 Дзюцугей 術 藝 Искусство боевые искусства, изобразительное искусство, навыки
6 Kyosho 居 處 Архитектура дома, стены, двери, дороги
7 Sensha 舟車 Транспортные средства лодки, телеги, экипажи
8 Чинпо 珍寶 Сокровища драгоценные металлы, драгоценности
9 Фухаку 布帛 Текстиль вышивка, шелк, ткани
10 Сёдзоку 装束 Одежда головные уборы, одежда, ремни, обувь
11 Иншоку 飲食 Еда и напитки ликеры, напитки, вареные зерна, фрукты, мясо
12 Кибей 器皿 Посуда предметы из металла, лака, дерева, плитки и бамбука
13 Tōka 燈火 Освещение лампы, фонари, освещение
14 Чоудо 調度 Вещи и принадлежности инвентарь, инструменты, оружие, посуда, мебель
15 Узоку 羽 族 Птицы птицы, перья, орнитология
16 Mōgun 毛 群 Дикие животные дикие животные, части тела
17 Гюша 牛馬 Домашние животные крупный рогатый скот, лошади, овцы, части тела, болезни
18 Ryōgo 龍魚 Водные животные драконы, рыбы, рептилии, земноводные
19 Кибай 龜 貝 Моллюски черепахи, моллюски
20 Чучи 蟲 豸 Разные животные насекомые, черви, мелкие рептилии
21 год Тококу 稲 穀 Зерна рис, крупы
22 Saiso 菜蔬 Овощи клубни, водоросли, съедобные растения
23 Каю 果 蓏 Фрукты фрукты, дыни
24 Сомоку 草木 Растения трава, мох, виноград, цветы, деревья

Широко включающий словарь Вамё руидзюсо был предшественником японских энциклопедий . В настоящее время он предоставляет лингвистам и историкам бесценную информацию о японском языке более тысячи лет назад.

использованная литература

дальнейшее чтение

внешние ссылки