Венедический язык - Venedic language
| Венедский | |
|---|---|
| Венедик | |
| Создан | Ян ван Стинберген |
| Дата | 2002 г. |
| Настройка и использование | Мысленный эксперимент в альтернативной истории , Ill Bethisad , если бы латынь заменила предка поляка . |
| Цель | |
| Источники |
сконструированные языки апостериорные языки ( романский язык на основе польского ) |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 |
Нет ( mis) |
| Glottolog | Никто |
| IETF | art-x-wenedyk |
Венедический - это натуралистически сконструированный язык , созданный голландским переводчиком Яном ван Стинбергеном (который также стал соавтором международного вспомогательного языка межславянский ). Он используется в вымышленном Республике двух корон , на основе Посполитой , в альтернативной временной линии из Ill Bethisad . Официально венедик является потомком вульгарной латыни с сильной славянской примесью, основанной на предпосылке, что Римская империя включила предков поляков на свою территорию. Менее официально он пытается показать, как бы выглядел польский , если бы он был романским, а не славянским . В Интернете он хорошо известен как образец жанра altlang , как и Brithenig и Breathanach.
Идея языка была вдохновлена такими языками, как Бритениг и Бретанах, языками, которые имеют такое же отношение к кельтским языкам, как венедские к польскому. Сам язык полностью основан на ( вульгарной ) латыни и польском : все фонологические, морфологические и синтаксические изменения, которые привели к развитию польского языка из общеславянского , применяются к вульгарной латыни. В результате словарный запас и морфология преимущественно романские по своей природе, тогда как фонология, орфография и синтаксис по существу такие же, как и в польском языке. Venedic использует современную стандартную польскую орфографию , включая (например) ⟨w⟩ для / v / и ⟨ł⟩ для / w / .
Венедик играет роль в альтернативной истории Ill Bethisad, где он является одним из официальных языков Республики Двух Корон . В 2005 году Venedic подвергся серьезной переработке в связи с лучшим пониманием латинского и славянского звука и грамматических изменений. В этом автору помогал польский лингвист Гжегож Ягодзинский.
Словарь на указанной ниже странице WWW содержит более 4000 словарных статей.
Этот язык привлек некоторое внимание средств массовой информации в Польше, в том числе несколько новостных статей в Интернете и статья в ежемесячном журнале « Знание и жизнь» .
Правописание и произношение
Venedic использует польский алфавит , который состоит из следующих 32 букв:
- A Ą BC Ć DE Ę FGHIJKL Ł MN Ń O Ó PRS Ś TUWYZ Ź Ż
Кроме того, есть семь орграфов, представляющих пять фонем (ch идентично h, а rz - ż):
- Ch Cz Dz Dź Dż Rz Sz
Произношение точно такое же, как в польском. Ударение почти всегда приходится на предпоследний слог . Предлоги и местоимения , как правило , рассматриваются как одно слово, и поэтому, когда местоимение имеет только один слог, предлог подчеркнут.
(Теоретически конструкция венедического языка позволяет относительно легко создавать другие «славяно-романские» языки. Романское «зеркало» для чешского , например, называется «Šležan»; [1] другое для словацкого , хотя и несколько более свободное, чем два других, поскольку он использует частично венгерскую орфографию , называется «Slevan». [2] )
Номиналы
У Венедика нет статей . Это особенность, которая отличает венедский от всех естественных романских языков. Причина этого в том, что вульгарная латынь продемонстрировала лишь рудиментарную тенденцию к образованию артиклей, тогда как в польском и большинстве других славянских языков они отсутствуют.
Существительные, местоимения и прилагательные могут иметь три рода (мужской, женский, средний), два числа (единственное, множественное число) и три падежа :
- простой случай : используется как для субъекта и прямого объекта предложения. В предложении: Miej poterz leże libier «Мой отец читает книгу», Miej poterz «мой отец» и libier «книга» находятся в прямом падеже.
- родительный падеж : используется для обозначения владения, например: siedź potrze « отец стул», rzejna Anglie «королев Англии ».
- падеж : используется для обозначения косвенного объекта в предложении, например: Da миль IŁ libier «Дайте мне эту книгу», да ми lú «Дайте это мне ».
Венедик также имеет звательный падеж . В большинстве случаев он имеет ту же форму, что и прямой падеж, но есть исключения: O potrze! "О, отец!" В более ранней версии венедического падежа были именительный и винительный падежи, но позже они были объединены в прямой падеж.
Существительные можно разделить на четыре склонения . Они похожи на систему склонения на латыни:
- Первое склонение все слова на -а , подавляющее большинство из которых является женственным ;
- второе склонение , в основном , мужские и стерилизуют слова заканчивающихся согласным . Это смесь второго и четвертого склонения на латыни;
- третьего склонения , в основном женские слова , оканчивающиеся с мягкой согласной;
- четвёртое склонение слово на -ej , он соответствует латинской пяте склонения. Однако автор трактовал существительные с окончанием 4-го склонения как неправильные, см. Также разделы ниже.
Окончания склонения
| Cклонение класс | я | II | III | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ж | м | м | п | ж | п | ||||||||
| жесткий | мягкий | жесткий | мягкий | жесткий | мягкий | жесткий | мягкий | жесткий | мягкий | жесткий | мягкий | ||
| Единственное число | Прямой | -а | -∅ | ||||||||||
| Родительный падеж | -ie | -u | -ie | -u | -ie | ||||||||
| Дательный | -я | ||||||||||||
| Множественное число | Прямой | -ie | -i , -ie 1 | -я | -ie | -я | |||||||
| Родительный падеж | -ar | -или | -i 2 | ||||||||||
| Дательный | -view | ||||||||||||
- Окончание -i используется для обозначения лиц мужского пола, а -ie - для обозначения предметов или животных.
- В некоторых случаях вместо -i используется -iar , а иногда используются оба окончания.
Жесткий и мягкий в данном контексте суффиксы, определяемые конечными согласными, жесткими (оставшиеся согласные, например -n , -c или -d ) или мягкими ( постальвеолярные или небные звуки, например -l , -ń или - rz ). Окончания в -ia- , -ie- и -i- всегда подвержены регулярным изменениям , указанным ниже:
| Конечный согласный |
Результат | ||
|---|---|---|---|
| + -ia- | + -и- | + -i- | |
| c | ок | ce | Сай |
| ch | sza | sze | зы |
| cz | cza | чешский | милый |
| ć | ЦРУ | cie | ci |
| d | Дзя | Дзи | дзи |
| дз | дза | dze | dzy |
| грамм | ża | że | ży |
| k | cza | чешский | милый |
| j | я | je | я |
| ł | ля | ле | Ли |
| ń | ния | нет | ni |
| р | рза | Rze | Rzy |
| sk | Ща | Ще | щенки |
| sz | sza | sze | зы |
| т | ЦРУ | cie | ci |
| ż | ża | że | ży |
| ź | Зия | зи | zi |
| Единственное число | Множественное число | |
|---|---|---|
| Прямой |
moszkieł / ˈmɔʂkʲɛw / |
moszkli / ˈmɔʂklʲi / |
| Родительный падеж |
moszkłu / ˈmɔʂkwu / |
moszkłór / ˈmɔʂkwur / |
| Дательный |
moszkli / ˈmɔʂklʲi / |
moszklew / ˈmɔʂklɛf / |
Неправильные существительные
Есть еще ряд неправильных существительных. Не только совершенно неправильные существительные в таблице ниже, у некоторых существительные есть менее предсказуемые наклонные основы (остальная основа, кроме именительного падежа единственного числа), как в приведенном выше moszkieł , gen. moszkl u . Однако существительные с последней гласной - обычно сокращаются до o ( sórz , s o rze ).
| numię "имя" 1 | ciępu "время" 1 | fołgr "молния" 1 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | |
| Прямой | Numię | numna | Ciępu | Cięprze | fołgr | fołgra |
| Родительный падеж | numien | numnie | Cięprze | ciępr | Fołgrze | fołgr |
| Дательный | numni | Numniew | Cięprzy | Cięprzew | Fołgrzy | Fołgrzew |
| dziew "бог" | womień "человек" 2 | кап "голова" | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | |
| Прямой | Дзев | Дзиеи | женщина | Людзи | кап | капта |
| Родительный падеж | Dzieju | Dziejór | женщина | лудзи | капци | каптор |
| Дательный | Дзиеи | Дзеев | женщины | Людзев | капчи | Kapciew |
| жей "голова" | дзей "день" | Джезус "Иисус" | ||||
| Единственное число | Множественное число | Единственное число | Множественное число | Единственное число | ||
| Прямой | рзей | Rzeje | дзей | дзедже | Jezus | |
| Родительный падеж | Rzei | Ржежар | дзей | дзейор | Джезу | |
| Дательный | Rzei | Ржеев | дзей | дзеев | Jezui | |
- Есть и другие существительные, которые следуют образцу этих неправильных существительных ( krzymię «преступление» < numię , fiodu «договор» < ciępu , marmr «мрамор» < fołgr ). Некоторые рассматривают эти существительные как отдельные образцы третьего склонения, в то время как другие считают их неправильными.
- Как и дополнение множественного числа к слову «лицо» во многих славянских языках, форма множественного числа ludzie является дополнительным и заимствована из праславянского ľudьje .
Прилагательные
Прилагательные всегда совпадают по роду, числу и падежу с изменяемым существительным. Их можно размещать как до, так и после него. В отличие от существительных, склонение прилагательных всегда согласовано, и нет различий в классах склонения.
| Единственное число | Множественное число | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Мужское начало | Кастрированный | Женский род | Мужское начало | Кастрированный | Женский род | ||
| Жесткий | |||||||
| Прямой | Неличное | -у | -а | -ie | |||
| Личное | -я | -ie | |||||
| Родительный падеж | -u | -iej | -или | -ar | |||
| Дательный | -я | -view | |||||
| Мягкий | |||||||
| Прямой | Неличное | -я | -я | -ie | |||
| Личное | -я | -ie | |||||
| Родительный падеж | -iu | -iej | -iór | -Яр | |||
| Дательный | -я | -view | |||||
Другие производные от прилагательных
Сравнительная и превосходная степень образованы суффиксами -ierzy и -ieśmy , соответственно, в основе прилагательного. Однако прилагательные ниже имеют неправильную сравнительную (вторая строка) и превосходную (третья строка) формы:
- костлявый "добрый", mielerzy , oćmy
- mały "плохо", piejerzy , pieśmy
- grędzy "большой", mojerzy , mośmy
- łonięcy "далеко", łonierzy , łonieśmy
- pieskły "маленький", mnierzy , mnieśmy
- wiekły "старый", wieszczerzy , wieszcześmy
- jałty "высокий", sprzerzy , sprześmy
- mołt «много / много», pły «больше», płerześmy «большинство»
Формы наречия создаются путем удаления -y / -i из корня или добавления суффикса -mięć в корень ( kłary , kłar / kłar amięć «тепло»). Не существует правил, какие формы предпочтительны, но последние обычно выражают то, что что-то делается.
Для более длинной формы -amięć используется после твердых согласных, а -iemięć используется после мягких согласных. Прилагательные в -ły используют суффикс -lemięć (т.е. -ł- + -iemięć ), за исключением прилагательных biały , mały , miły , siegły, которые всегда имеют суффикс с первым ( biały → białamieć ). Прилагательное костлявое «хороший» имеет неправильное происхождение от наречий: bień . Сравнительная и превосходная степень также могут иметь наречные формы, если заменить -ierzy и -ieśmy на -iu и -ieśmie . Глагольные причастия всегда удаляют последние гласные.
Предикативные формы такие же, как мужские и средние прямые формы единственного числа, за исключением того, что иногда суффикс -y / -i удаляется, но это предикативное образование несколько архаично, и полученные формы не следует путать с наречиями.
Местоимения
В отличие от существительных, прилагательных и других местоимений, личные местоимения не используют прямой падеж, а вместо этого сохраняют различие между именительным и винительным падежами. Они отображены в следующей таблице:
| единственное число | множественное число | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| первое лицо | второе лицо | третий человек | первое лицо | второе лицо | третий человек | |||||
| мужской | женский род | средний | мужской | женский род | средний | |||||
| Ном. В соотв. Gen. Dat. |
джо Mie miej миль |
ти CIE ciej CI |
ił łu łu li |
ła łą lej lej |
łu łu łu li |
nu nosz nosz nów |
wu wosz wosz wów |
li łosz łór lew |
le łasz łar lew |
le le łór lew |
| английский |
Я меня помоему мне |
ты, ты , ты, твой, твой, тебе, тебе |
он ему его ему |
она ее ее к ней |
это она сво ей |
мы нам наши нам |
вы вам ваш к вам |
они им их к ним |
||
Глаголы
Глаголы склоняются к лицу, числу, наклонению и времени. Формы в настоящем времени:
- 1 сг. - jemu "я люблю"
- 2 сг. - jemasz "ты любишь"
- 3 сг. - jema "он / она любит"
- 1 пл. - джемами "мы любим"
- 2 пл. - Джемейси "ты любишь"
- 3 пл. - jemą "они любят"
Поскольку латынь и праславянский язык имели практически идентичные преобразования человека и числа, венедический и польский языки тоже.
Венедические глаголы имеют следующие наклонения и времена :
- инфинитив - джемар "любить"
- настоящее время - jemu "Я люблю, я люблю"
- несовершенный - джемава "я любил"
- идеально - Джеми "Я любил"
- будущее время ( несовершенное ) - joru jemar "Я буду любить, я буду любить"
- будущее время ( совершенное ) - jemaru "Я буду любить"
- условное настроение - джемарси «Я бы любил, я бы любил»
- повелительное настроение - джем "любовь!"
- настоящее действующее причастие - jemęć "любящий"
- совершенное пассивное причастие - джематы «любимый»
Список слов
Венедический словарь, опубликованный в Интернете, насчитывает более 4000 слов. Из-за того, как он был разработан из вульгарной латыни, венедические слова наиболее близки к итальянскому , но с фонологическими отличиями от итальянского, которые можно сравнить с теми, которые отличают португальский от испанского . Следующие диаграммы из 30 показывают, как Венедик выглядит по сравнению с рядом других романских языков; обратите внимание, что в отличие от британига , где четверть слов напоминала валлийские слова, только четыре венедских слова (не считая szkoła , заимствованных в польский язык из латыни) напоминают польские слова из-за большей удаленности славянских языков от романских языков по сравнению с Кельтские языки:
| Срок | латинский | Итальянский | Венедик | румынский | Польский |
|---|---|---|---|---|---|
| рука | плечо | Braccio | Brocz | бюстгальтер | рами |
| чернить | негр, негрум | неро | Нигри | негру | черный |
| город, город | cīvĭtās, cīvĭtātem | Читта | czytać | ораш , [четате] | миасто |
| смерть | mrs, mŏrtem | morte | мроч | Моарт | śmierć |
| собака | канис | трость | Кань | кафе | пироги |
| ухо | Auris , аврикула | Ореккьо | urzykła | урече | учо |
| яйцо | яйцеклетка | uovo | ów | ОУ | Яйко |
| глаз | ŏcŭlus | Оккьо | okieł | очи | око |
| отец | Патер, Патрем | падре | Poterz | тата | Ojciec |
| Огонь | блуждающий , FOCUS | фуоко | фок | фокус | Огень |
| рыба | pscis | пес | Пещ | Peşte | Рыба |
| ступня | pĕs, pĕdem | Пиде | pied | picior , [piez] | стопа |
| друг | амикус | амико | омик | prieten , amic | Przyjaciel |
| зеленый | vĭrĭdis | Verde | Wierdzi | Verde | зелень |
| лошадь | quus , cabăllus | кавалло | кавал | кал | конь |
| я | эго | io | Джо | ЕС | я |
| остров | īnsŭla | Изола | izła | инсула | Wyspa |
|
язык, язык |
lngua | лингва | Lęgwa | лимба | język |
| жизнь | вита | вита | Wita | viaţă , [vită] | ycie |
| молоко | лак, лактис | латте | łoc | лапт | млеко |
| имя | без мужчин | ном | Numię | число | imię |
| ночь | nŏx, nŏctis | notte | нет | noapte | нет |
| Старый | vĕtus , vetulus | Vecchio | Wiekły | Vechi | старый |
| школа | Schŏla | Scuola | Szkoła | şcoală | Szkoła |
| небо | caelum | cielo | czał | Cer | Ниебо |
| звезда | стелла | Стелла | ścioła | стей | Gwiazda |
| зуб | dns, dĕntem | денте | Дзенч | Dinte | ząb |
| голос | vōx, vōcem | голос | Wucz | voce, [boace], glas | глос |
| воды | аква | аква | Jekwa | апэ | вода |
| ветер | vĕntus | vento | więt | вант | wiatr |
| Срок | португальский | испанский | Каталонский | Окситанский | французкий язык | Ретороманский | Венедик | Бритениг |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| рука | Braço | бразо | braç | braç | бюстгальтеры | братч | Brocz | Breich |
| чернить | негр | негр | негр | негр | нуар | нет | Нигри | нир |
| город, город | Cidade | Сьюдад | Ciutat | Ciutat | Cité | цитад | czytać | сивдад |
| смерть | morte | Muerte | смертный | mòrt | смертный | смертный | мроч | Морт |
| собака | cão | перро | гос | гос , может | chien | Чаун | Кань | жестяная банка |
| ухо | Орельха | Oreja | Орелла | Аурела | Oreille | Ureglia | urzykła | оригл |
| яйцо | ово | Huevo | ОУ | uòu | œuf | ов | ów | фу |
| глаз | Ольхо | охо | ull | uèlh | œil | egl | okieł | ogl |
| отец | пай | падре | урезать | пара | отец | баб | Poterz | падр |
| Огонь | туманно | фуэго | фокус | фуок | feu | фие | фок | туман |
| рыба | Peixe | Pez | Peix | peis | Пуассон | пеш | Пещ | pisc |
| ступня | пе | пирог | peu | pè | пестрый | pe | pied | педаль |
| друг | амиго | амиго | дружелюбный | дружелюбный | ами | ами | омик | efig |
| зеленый | Verde | Verde | зелень | зелень | верт | зелень | Wierdzi | опоясанный |
| лошадь | кавало | Caballo | бесцеремонный | кавал | шеваль | Chaval | кавал | падать |
| я | ЕС | Эй | Джо | МЭУ | je | Jau | Джо | эо |
| остров | ильха | Исла | Illa | Illa | Иль | insla | izła | ysl |
| язык, язык | Língua | lengua | Llengua | ленга | язык | linguatg, lieunga |
Lęgwa | llinghedig, llingw |
| жизнь | Vida | Vida | Vida | Vida | соперничать | вита | Wita | гвид |
| молоко | Leite | leche | ллет | слабый | молочный | латг | łoc | Ллаэт |
| имя | ном | Nombre | ном | ном | ном | число | Numię | нет |
| ночь | noite | ноче | гнида | Nuèch | Nuit | notg | нет | ноет |
| Старый | Velho | вьехо | Велл | vièlh | vieux | вегл | Wiekły | Gwegl |
| школа | Escola | Escuela | Escola | Escòla | école | школа | Szkoła | yscol |
| небо | céu | cielo | чел | сель | Сиэль | tschiel | czał | чел |
| звезда | Estrela | Estrella | Estrella | эстела | этуаль | Стаила | ścioła | Истуил |
| зуб | денте | diente | вмятина | вмятина | вмятина | вмятина | Дзенч | вмятина |
| голос | воз | воз | веу | вотц | голос | вуш | Wucz | gwg |
| воды | Агуа | Агуа | Айгуа | айга | вода | ауа | Jekwa | аг |
| ветер | vento | Вьенто | вентиляция | вентиляция | вентиляция | вентиляция | więt | гвинт |
Пример
Potrze nostry, kwały jesz en czałór, sąciewkaty si twej numię.
Овен твей жень.
Foca si twa włątać, komód en czału szyk i sur cierze.
Da nów odzej nostry pań kocidzany.
I dziemieć nów nostrze dziewta, komód i nu dziemiećmy świew dziewtorzew.
I nie endycz nosz en ciętaceń, uta liwra nosz dzie mału.
Nąk twie są rzeń i pociestać i głurza, o siąprz. Аминь.
Всеобщая декларация прав человека , статья I
Tuci ludzie noską sie liwrzy i jekwali z rześpiece świej dzińtacie i swór drzecór. Li są dotaci ku rocenie i koszczęce i dziewię ocar piara wyniałtru en jenie frotrzeńtacie.
Похожие языки
Во вселенной Ill Bethisad есть два других языка, связанных с венедическим: Slevan, на котором говорят в аналоге этой вселенной Словакии ; и Šležan, или силезский, на котором говорят в Силезии . Шлежан отражает чешский [3] [4] во многом так же, как венедский делает польский, тогда как Слеван, несмотря на то, что он расположен в Словакии, больше похож на венгерский и хорватский по своей орфографии. (Романское «зеркало» словацкого - это диалект слеванского языка, на котором говорят в Моравии и называется Моравляцец.) (Как будто в качестве компенсации, хорватский язык в Ill Bethisad вынужден заметно отличаться от сербского , напоминая ныне практически отсутствующий чешский язык. и словацкий. [5] )
Кроме того, в знаменитой серии «Приключения Тинтина » вымышленный сильдавский язык можно рассматривать как германский аналог венедического, показывая, как мог бы выглядеть польский язык, будь он германским, а не славянским. Практически исчезнувший язык Вимисори является еще одним примером этого из реальной жизни. У Ill Bethisad также есть такой «славяно-германский» язык: богемский, на котором говорят в Чешской республике той вселенной , разработанный чешским лингвистом- любителем Яном Гавлишом.
Примечания
Библиография
- Тильман Бергер, Vom Erfinden Slavischer Sprachen , в: M. Okuka & U. Schweier, eds., Germano-Slavistische Beiträge. Festschrift für P. Rehder zum 65. Geburtstag , München 2004, стр. 19–28. В качестве примера экстраполированных словосочетаний на славянском языке приводит Венедик.
- Михал Ферстер, Wariacje literackie: o językach , in: Esencja , no. 07/2008 (LXXIX), август – сентябрь 2008 г.
- Дорота Гут,: Now @ Mow @ («Новый язык»), в: Wiedza i ycie , февраль 2004 г.
- Якуб Ковальский, Wymyślone języki , на: Relaz.pl , 2 марта 2007 г.
- Стефан Майкл Ньюеркла, "Auf den Spuren des ř in den slawischen Sprachen und rund um den Globus", в: Johannes Reinhart & Tilmann Reuther, ред., Ethnoslavica: Festschrift für Herrn Univ. Проф. Д-р Герхард Ньюекловски цум 65. Гебуртстаг; Beiträge des internationalen Symposiums des Instituts für Slawistik der Universität Klagenfurt в Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der Universität Wien, Клагенфурт, 7.-8. Апрель 2006 г. , Мюнхен-Вена: Отто Сагнер, 2006 г., стр. 212.
- Пол Дж. Дж. Пайак, «Миллион слов и счет : как глобальный английский переписывает мир» , 2008 г., стр. 193.
- Романтический глоссарий . Список общих слов на всех романских языках, включая венедский и британский.
внешние ссылки
- Венедык (на английском языке)