Злая Библия - Wicked Bible

Злая Библия
Злая Библия.jpg
Оригинальное название Библия
Страна Англия
Язык английский
Издатель Роберт Баркер и Мартин Лукас
Дата публикации
 1631
Тип СМИ Распечатать

Злая Библия , которую иногда называют прелюбодейную Библией или в Библии грешников , это издание Библии , опубликованной в 1631 годом Роберт Баркер и Мартин Лукасом, королевские принтеры в Лондоне , значит быть перепечаткой Библии короля Джеймса . Название происходит от ошибки , допущенной в наборщиков : в Десяти Заповедей в Исходе 20:14 слово «не» был исключен из приговора « Ты не будешь прелюбодействовать ,» заставляя стих прочитать вместо «ты будешь совершать прелюбодеяние ".

Фон

Исторически упущение «не» считалось довольно частой ошибкой. До 2004 года, например, руководство по стилю Associated Press советовало использовать слово «невиновен» вместо «невиновен» для описания оправдательных приговоров , чтобы предотвратить такую ​​возможность.

Ошибки

Злая Библия (1631 KJV) Исход 20, с выделенной опечаткой
Фотография отрывка из Второзакония 5:24 в экземпляре Злой Библии Кембриджского университета (201.C31.6) без опечаток.

В Злой Библии есть две существенные ошибки. Первая ошибка - это пропуск слова «не прелюбодействуй » в предложении « Не прелюбодействуй » ( Исход 20:14 ), в результате чего предложение заменено на « Прелюбодействуй ». Вторая ошибка появляется во Второзаконии 5, где слово «величие», как сообщается, было неправильно напечатано как «великое ассо», что привело к формулировке предложения: «Вот, Господь, Бог наш, явил нам Свою славу и Свою великую собою». Существование этой второй ошибки засвидетельствовано еще в 1886 году в Отчетах о делах в судах Звездной палаты и Верховной комиссии , в которых источник иска приводится в книге Роулинсона М.С., А128 из Бодлианской библиотеки . Гордон Кэмпбелл отмечает, что не существует сохранившихся копий книги, содержащих вторую ошибку ("great-ass"), но что в трех из сохранившихся копий есть чернильное пятно, расположенное там, где могло бы быть пропущенное "n", что предполагает наличие такого ошибка могла быть скрыта в этих копиях. Кэмпбелл также подчеркивает тот факт, что во время публикации Злой Библии слово «асс» имело только значение « осел ».

Примерно через год после публикации Баркер и Лукас были вызваны в Звездную палату и оштрафованы на 300 фунтов стерлингов (что эквивалентно 50 322 фунтам стерлингов в 2019 году) и лишены лицензии на печать .

Диана Северанс, директор Библейского музея Данхэма в Хьюстонском баптистском университете , и Гордон Кэмпбелл предположили, что вторая потенциальная ошибка может указывать на то, что кто-то (возможно, конкурирующий типограф) намеренно саботировал печать Злой Библии, так что Роберт Баркер и Мартин Лукас потеряют исключительную лицензию на печать Библии. Однако Кэмпбелл также отмечает, что ни Баркер, ни Лукас не предполагали возможности саботажа в их защиту, когда они были привлечены к ответственности.

Злая Библия является наиболее ярким примером библейских опечаток, в которых часто отсутствуют негативы, полностью перевернувшие библейский смысл.

Общественная реакция

Титульный лист нечестивой Библии

Случай с Злой Библией был так прокомментирован Питером Хейлином в 1668 году:

Его Величество Печатники, примерно в это же время [1632], совершили скандальную ошибку в наших английских Библиях, опуская слово Not в Седьмой Заповеди. Его Величество был ознакомлен с этим епископом Лондона, и был отдан приказ о вызове типографов в Высшую комиссию, где после доказательства этого факта была вызвана вся печать, и типографии были оштрафованы, как они справедливо заслуживали. .

Архиепископ Кентерберийский выразил гнев на обеих ошибок. Большинство копий Злой Библии были немедленно аннулированы и уничтожены, а количество сохранившихся копий, оставшихся сегодня, которые коллекционеры считают очень ценными, считается относительно небольшим.

Происхождение названия

Прозвище Злая Библия, кажется, впервые было применено в 1855 году торговцем раритетами Генри Стивенсом . Как он рассказывает в своих мемуарах о Джеймсе Леноксе , после покупки единственного известного экземпляра Библии октаво 1631 года за пятьдесят гиней, «21 июня я выставил этот том на полном собрании Лондонского общества антикваров в в то же время, когда он дал ей прозвище «Злая Библия», и с тех пор это название закрепилось за ней ».

Оставшиеся копии

Большинство копий Злой Библии были немедленно аннулированы и уничтожены, а количество сохранившихся на сегодняшний день копий, которые коллекционеры считают очень ценными, считается относительно небольшим. Один экземпляр находится в коллекции редких книг в публичной библиотеке Нью-Йорка и очень редко становится доступным; другой можно увидеть в Библейском музее Данхэма в Хьюстоне, штат Техас , США. В Британской библиотеке в Лондоне была представлена ​​копия, открытая для опечатанной заповеди, на бесплатной выставке до сентября 2009 года. Злая Библия также экспонировалась в течение ограниченного времени на выставке Ink and Blood Exhibit в Гадсдене, штат Алабама, с 15 августа. до 2 сентября 2009 г. Копия была также выставлена ​​до 18 июня 2011 г. на выставке Библиотеки Кембриджского университета в Англии к 400-летию версии короля Якова .

Пятнадцать известных копий Злой Библии сегодня хранятся в собраниях музеев и библиотек Британских островов, Северной Америки и Австралии:

Некоторые экземпляры существуют также в частных коллекциях. В 2008 году экземпляр Злой Библии был выставлен на продажу в Интернете по цене 89 500 долларов. Второй экземпляр был выставлен на продажу с того же веб-сайта по цене 99 500 долларов на 2015 год. Обе копии были проданы примерно по запрашиваемой цене.

В 2014 году Уильям Шейде подарил свою библиотеку редких книг и рукописей Принстонскому университету, в том числе копию Злой Библии.

В 2015 году одна из оставшихся копий Библии была выставлена ​​на аукцион Bonhams и продана за 31 250 фунтов стерлингов.

В 2016 году экземпляр Злой Библии был выставлен на аукцион Sotheby's и продан за 46 500 долларов. В 2018 году тот же экземпляр Злой Библии был снова выставлен на аукцион Sotheby's и продан за 56 250 долларов.

Смотрите также

использованная литература

Библиография

  • Эйзенштейн, Элизабет Л. Революция Гутенберга , перевод: Генрик Холлендер, Издательство Prószyński i S-ka, Варшава 2004, ISBN  83-7180-774-0
  • Ингельбарт, Луи Эдвард. Свобода прессы. Описательный календарь концепций, интерпретаций, событий и действий судов, с 4000 г. до н.э. до настоящего времени , Greenwood Publishing 1987, ISBN  0-313-25636-5
  • Стивенс, Генри. «Злая Библия» в Воспоминаниях г-на Джеймса Ленокса из Нью-Йорка и формирования его библиотеки . Лондон: Генри Стивенс и сын, 1886 (страницы 34–42).