Annales de Terre Sainte -Annales de Terre Sainte
Annales де Terre Sainte ( «Анналы Святой Земли») представляет собой серию кратких летописях этих крестовых походов и государств крестоносцев из совета Клермоне в 1095 году и до падения Акры в 1291 Это безымянный в рукописях. Его современное название было придумано его редакторами 19 века. Оригинал на старофранцузском , но известен также и старый испанский перевод. Для крестовых походов XIII века это ценный и независимый исторический источник.
Старофранцузский текст сохранился по крайней мере в трех экземплярах рукописи, каждая из которых представляет собой отдельную редакцию. Самый ранний - теперь во Флоренции, Biblioteca Medicea-Laurenziana , Pluteus LXI.10, листы 1r – 8r - был сделан в конце 1290 или начале 1291 года, до падения Акко. Таким образом, это ранняя редакция, которая не распространяется на другие. Его отчет заканчивается в 1277 году. Два более полных текста сейчас находятся в Париже, в Национальной библиотеке Франции . Один, о. 24941 (на листах 48–49) находится на бумаге и датируется 13 веком. Он сводится к 1291 году. Другой, о. 6447 (на листах 369–375) находится на пергаменте и датируется 15 веком. Он останавливается в 1289 году. Он также представляет собой гораздо более подробную версию, но для периода 1270–1289 годов две версии существенно расходятся. Версия Florence содержит некоторую уникальную информацию, которой нет в других версиях. Например, только в нем записано, как церковь Святого Николая за стенами в Антиохии была разрушена, когда крестоносцы готовились защищать город от монгольского вторжения в 1260 году .
Сохранившийся испанский перевод заканчивается 1260 годом. Он наиболее близок к тексту Парижского о. 6447, но в некоторых случаях сжимая отчет последнего, а в других местах дополняя его деталями, нигде больше не встречающимися. Он полностью расходится на 1257–1260 годы. Обе версии могут быть получены из утерянного черновика, закончившегося в 1257 году. Единственная копия испанской редакции - теперь в Мадриде, Biblioteca Nacional de España , 10046 - была сделана между 1260 и 1303 годами готическим курсивом . После конца анналов была добавлена заметка, сделанная другим почерком, в которой отмечена смерть Генриха Сенатора в прошлом году.
Материал из Анналов был включен в древнефранцузские Gestes des Chiprois , итальянские хроники Амади и латинскую Liber secretorum fidelium crucis . В продолжении Estoire de Eracles , старинного французского перевода « Истории Вильгельма Тирского » , он используется начиная с 1240-х годов.
Рукописи
- Флоренция, Biblioteca Medicea-Laurenziana, Pluteus LXI.10, сл. 1–8 сп
- Париж, Национальная библиотека Франции, о. 24941, сл. 48–49
- Париж, Национальная библиотека Франции, о. 6447, сл. 369–375
- Мадрид, Biblioteca Nacional de España, 10046