Астерикс и Клеопатра -Asterix and Cleopatra

Астерикс и Клеопатра ( Astérix et Cléopâtre )
Дата	1969 г.
Ряд	Астерикс
Творческий коллектив
Писатели	Рене Госинни
Художники	Альберт Удерцо
Оригинальная публикация
Дата публикации	1965 г.
Язык	Французский
Хронология
Предшествует	Астерикс и банкет
С последующим	Астерикс и большая битва

«Астерикс и Клеопатра» - шестая книга из серии альбомов « Астерикс » Рене Госинни и Альберта Удерцо . Впервые он был опубликован серийно вжурнале Pilote , номера 215–257, в 1963 году.

Синопсис

Книга начинается с спора между Клеопатрой, царицей Египта , и Юлием Цезарем . Как победоносный захватчик, Цезарь принижает египетский народ и предполагает, что Египет, как царство, пережил свои лучшие времена. Разъяренная Клеопатра заключает пари с Цезарем, обещающим построить новый дворец в Александрии в течение трех месяцев. Клеопатра вызывает Эдифиса, который утверждает, что является лучшим архитектором Египта. Она обещает Эдифису, что, если он построит дворец вовремя, он будет покрыт золотом; если он потерпит неудачу, он станет пищей для священных крокодилов.

Эдифис отвечает на это задание, прибегая к помощи галлов, Астерикса , Обеликса , Гетафикса и Догматикса . Благодаря Гетафиксу и его волшебному зелью, работа продвигается по графику, несмотря на многочисленные попытки главного соперника Эдифиса, Артифиса, саботировать строительство после того, как Эдифис заявил, что не нуждается в его помощи, утверждая, что Артифис слишком много работает с людьми. Артифис советует рабочим требовать меньше порки, что замедлит строительство. Однако Гетафикс дает рабочим волшебное зелье. Артифис подкупает доставщика камней, чтобы тот выбросил его груз, прежде чем Обеликс избивает его, заставляя раскрыть правду, приспешник пытается запереть галлов внутри пирамиды, но Догматикс помогает им найти выход. Впоследствии он пытается подставить галлов, отправив отравленный пирог Клеопатре, но Гетафикс делает противоядие, позволяющее галлам съесть его, затем лечит дегустатора и утверждает, что употребление слишком большого количества жирной пищи вызывает у него плохой желудок. Эдифис похищен и спрятан в саркофаге в доме Артифиса, но Обеликс освобождает его. Артифис и его приспешник вынуждены работать во дворце, но без волшебного зелья.

Незадолго до завершения строительства дворца Цезарь вмешивается, посылая легионы, чтобы попытаться арестовать галлов, после того, как он понимает, что три галла находятся в Египте, когда шпион маскируется под рабочего и видит действие волшебного зелья. Галлы отбиваются от римских солдат, но командующий продолжает обстреливать здание из своих катапультов . В отчаянии Астерикс и Догматикс передают новости Клеопатре. Разъяренная Клеопатра спешит на стройку, чтобы отругать Цезаря. Легионам Цезаря приказано исправить нанесенный ими ущерб (без какого-либо волшебного зелья, которое могло бы им помочь), и дворец был успешно завершен вовремя. Клеопатра выигрывает пари и покрывает Эдифис золотом. Эдифис и Артифис примиряются и соглашаются построить пирамиды вместе, и Клеопатра дает Гетафиксу несколько рукописей папируса из Александрийской библиотеки в подарок. Галлы возвращаются, но Виталстатистикс критикует Обеликса, пытающегося придать менгирам египетский стиль .

Адаптации

Астерикс и Клеопатра были адаптированы для фильма дважды: сначала как анимационный фильм 1968 под названием Астерикс и Клеопатру , а затем в 2002 году фильма живого действия под названием Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра .

Аудиокнига из Астерикс и Клеопатры адаптирована Anthea Белл и Дерек Hockridge и рассказала Вилли Раштон была выпущена на Ходдер и Stoughton «s Ходдера Детского Audio .

Связь с другими книгами Астерикс

В большинстве книг об Астериксе Обеликсу не разрешается пить волшебное зелье, потому что он упал в котел с волшебным зельем в детстве, что привело к необратимому эффекту, и Гетафикс опасается, что если дать Обеликсу еще одно зелье, это окажет на него непредсказуемый эффект. . Однако в этой книге Getafix делает исключение из-за чрезвычайного требования (необходимость взломать твердую каменную дверь внутри пирамиды, что, очевидно, даже обычный уровень силы Обеликса не в состоянии сделать). Обеликс не замечает разницы, но продолжает просить еще зелья в последующих томах.

В этой книге появляются повторяющиеся персонажи-пираты , хотя в данном случае они топят собственный корабль, а не терпят битву с галлами. Сын капитана Эрикс (замеченный в предыдущей книге « Астерикс и банкет» ) упоминается как оставшийся в качестве залога для оплаты недолговечного корабля. После того, как он и его команда были вынуждены работать рабами на галерах на барже Клеопатры, капитан выражает необычную решимость отомстить галлам - в других книгах он просто желает никогда больше с ними не встречаться.

Факты

Собака Обеликса, Догматикс, названа впервые в этой истории. Это также первая история, в которой Dogmatix играет важную роль (спасая героев из лабиринта внутри пирамиды ).

На странице 33 Артифис читает газету Daily Nile, в которой показаны комиксы - PTARZAN и PNUTS.

На странице 47 Астерикс предлагает помощь в создании канала, соединяющего Красное море со Средиземным морем , говоря египтянам, чтобы они позвонили кому-нибудь в будущем.

На других языках

• Африкаанс: Астерикс и Клеопатра
• Албанский: Asteriksi dhe Kleopatra
• Арабский: أستريكس وكليوباترا
• Древнегреческий: Αστερίξ και Κλεοπάτρα
• Бенгальский: অ্যাসটেরিক্স ও ক্লিওপেট্রা
• Каталанский: Astèrix i Cleòpatra
• Китайский: 阿斯特里克斯 和 克 娄 巴特拉
• Хорватский: Asteriks i Kleopatra
• Чешский: Asterix a Kleopatra
• Датский: Asterix og Kleopatra
• Голландский: Asterix en Cleopatra
• Финский: Asterix ja Kleopatra . Это было первое приключение Астерикса, переведенное на финский язык.
• Немецкий: Asterix und Kleopatra
• Греческий: Αστερίξ και Κλεοπάτρα
• Иврит: אסטריקס וקליאופטרה
• Хинди: एस्ट्रिक्स और किल्योपेट्रा
• Исландский: Ástríkur og Kleópatra
• Индонезийский: Ásterix dan Cleopatra
• Ирландский: Asterix agus Cléópátra
• Итальянский: Астерикс и Клеопатра
• Норвежский: Asterix og Kleopatra
• Персидский: آستریکس و لئوپاترا
• Польский: Asteriks i Kleopatra
• Португальский: Astérix e Cleópatra
• Русский: Астерикс и Клеопатра
• Сербский: Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra
• Сингальский: "සූර පප්පා / Soora Pappa"
• Словацкий: Asterix a Kleopatra
• Испанский: Asterix y Cleopatra
• Шведский: Asterix och Kleopatra
• Турецкий: Asteriks ve Kleopatra

Прием

На Goodreads он получил 4,29 балла из 5.

Рекомендации

Внешние ссылки

• Официальный английский веб-сайт Астерикс и Клеопатры