Бесията Дишмая -Besiyata Dishmaya
Бесията Дишмая ( еврейский вавилонский арамейский : בְּסִיַּעְתָּא דִשְׁמַיָּא ) - это арамейское выражение, означающее «с помощью Небес». Аббревиатура BS "D ( בס״ד ) стала популярным термином среди ортодоксальных евреев и воспроизводится в верхней части каждого письменного документа (начала переписки, писем, заметок и т. Д.) Как напоминание им о том, что все исходит от Бога. , включая следующее содержание, и контекстуализировать то, что действительно важно в тексте, что без Божьей помощи ничего нельзя сделать успешно. BS "D не выводится из какого-либо религиозного закона Галахи , но считается старой принятой традицией .
Сокращенное название
Причина обычного использования трехбуквенного сокращения בס״ד (BS "D), вероятно, заключается в том, что оно не содержит буквы Хэй (ה), которая используется для обозначения имени Бога, и для этого Причина, страница, содержащая буквы בס״ד (BS "D) без какого-либо другого содержания Торы, не требует Генизы (процесса написания писем, содержащих имя Бога), и, таким образом, может быть выброшена, не опасаясь нарушения.
Другие языки, согласно иудаизму, не считаются священным языком ( лашон хакодеш ) и поэтому не имеют такого ограничения.
Бэзрат ха-Шем
Бэзрат ха-Шем ( иврит : בעזרת השם , «с Божьей помощью») - похожая фраза. Акроним B «H» (на иврите : ב״ה ), который также часто читается как «Барух ха-Шем».
Книга Ицхака Каро « Толдот Ицхак» ( «Потомство Исаака» ) предлагает значение этого обычая писать ב״ה (B «H) в верхней части каждой буквы в соответствии с библейским стихом:« Во всем пути твои познают Его, и Он направит стези твои »( Книга Притч 3: 6)».
Культурное влияние
- В израильской Декларации независимости , Иегуда Лейб Маймон добавил аббревиатуру בעז"ה ( иврит : בעזרת השם , B'ezrat сподь, «с Божьей помощью») перед его именем, так что имя Бога будет отображаться в документе.
- В своей книге Mac OS X и iOS Internals: To the Apple's Core Джонатан Левин назвал свою главу, связанную с BSD (Глава 13): BS "D - Уровень BSD, как намек на его еврейские корни и Mac OS X, нуждающуюся в помощи большая мощность (его ядро BSD), чтобы добраться туда, где это было.
- На всех упаковках продуктов Tofutti написано на иврите.
- На всех продуктах MoroccanOil есть выражение на иврите.