Книжная цензура в Китае - Book censorship in China

Экономист журнала (первый выпуск 1 июня 2019), содержание которых связано с 1989 на площади Тяньаньмэнь протестов была разорвана. В журналах и книгах, импортируемых через официальные каналы, некоторая конфиденциальная информация будет замазана чернилами или скотчем или оторвана.

Цензура книг в Китайской Народной Республике (КНР) осуществляется или санкционируется единственной правящей партией КНР, Коммунистической партией Китая (КПК), и в настоящее время широко распространена в Китае. Принуждение к исполнению является строгим и иногда непоследовательным. Наказание за нарушения может быть произвольным, что может привести к длительным срокам наказания за преступления против цензуры.

КПК и правительство исторически были чувствительны к любым мнениям о политике и истории Китая и его лидеров, которые отличаются от взглядов, санкционированных в настоящее время.

В 2010-х годах цензура книг распространилась с материкового Китая на Гонконг . Действия КПК в отношении цензуры СМИ и литературы тщательно изучаются странами и группами по всему миру. Действия КПК также привели к акциям неповиновения в материковом Китае, Гонконге и Тайване.

История

Цензура книг была методом, используемым Китаем с начала династии Цинь (с 221 по 206 год до нашей эры). Как отечественные, так и зарубежные книги, не отвечающие требованиям центрального правительства, будут подвергнуты цензуре и запрещены к публикации.

Цинь Ши Хуан

В 213 г. до н.э. в Древнем Китае якобы проводилось движение за цензуру книг под названием « сжигание книг и захоронение ученых ».

Айсин Джорджо Хунли

В восемнадцатом веке династии Цин , то Цяньлун , Айсин Гёро Hongli, (правил 1735-1796) попросил своих чиновников цензора книг , изданных в 17 - м веке , который содержал каких - либо анти-династического или еретические мысли. Все эти книги нужно было сжечь, чтобы не повлиять негативно на мысли следующего поколения.

Мао Цзедун

В 20-м веке с приходом к власти председателя КПК Мао Цзэдуна (20 марта 1943 г. - 9 сентября 1976 г.) было введено множество новых законов, касающихся цензуры в Китае. В своей статье «Ценность интеллектуальной свободы в Китае XXI века: изменения, вызовы и прогресс» Раймонд Пун, профессор и исследователь Высшей школы образования Альдера, утверждает, что КПК «поддерживала политическую цензуру. это можно понять тремя способами: «сохранить власть, поддерживать общественные стандарты и защищать догмы - в данном случае маоистские догмы». Эта догма зародилась сразу после 1949 года, кульминацией которой стали 1950-е годы и период, названный культурной революцией , когда книги, идентифицированные как антикоммунистические и маоистские, подверглись цензуре и запрету. За это время публичное сожжение книг также стало инструментом для уничтожения всего материала, который КПК сочла неприемлемым. К концу Культурной революции лишь несколько книг были признаны приемлемыми для КПК, включая классические произведения Карла Маркса , Фридриха Энгельса , Владимира Ленина и Иосифа Сталина , книги Мао Цзэдуна и Лу Синя , несколько политических чтений, и революционные оперные книги. Книги за пределами этой области были запрещены к продаже и заимствованию. В 1971 году было всего 46 государственных издательств. Студенты, которые хотели увидеть эти подвергнутые цензуре книги, распространяли рукописные копии в переплете среди своих одноклассников.

Си Цзиньпин

Подобно Мао Цзэдуну, Си Цзиньпин продолжил многие практики, введенные Культурной революцией для цензуры СМИ и литературы. Си Цзиньпин (15 ноября 2012 г. - настоящее время), нынешний Генеральный секретарь КПК , продолжал запрещать книги в материковом Китае, Гонконге и Тайване, которые считаются «политически некорректными». Как и Мао, Си Цзиньпин специально нацелил библиотеки на цензуру продемократических книг и учебников, используемых в школах, и все это для пропаганды «патриотизма и идеологической чистоты в системе образования».

В 2019 году Си Цзиньпин подвергся критике за возобновление практики сжигания книг, когда местная пресса поймала библиотеку на сжигании книг в Северо-Западном Китае. Законы, принятые министерством образования Си Си, разрешили библиотекам «очищать» книги, пропагандирующие «неправильное мировоззрение и ценности», что привело к поджогам книг по всему Китаю.

Материковый Китай

Помимо цензуры публикации таких книг в Китае и поощрения самоцензуры, ввоз и распространение таких материалов часто строго караются, а их распространение в виде онлайн-файлов строго контролируется. Со временем Китай запретил десятки книг по своим причинам. (см. ниже в разделе «Список запрещенных книг»). Типы книг, которые обычно запрещены, включают: книги о современной политике Китая, биографии бывших лидеров. Книги о жизни нынешних лидеров или обвинения в их адрес - это особенно болезненные темы. Книги о Тибете и Синьцзяне, которые не полностью подтверждают, что они всегда были и всегда будут частью Китая. Книги о Далай-ламе , о резне на площади Тяньаньмэнь 4 июня 1989 года или о событиях Культурной революции. Книги о религиозном движении Фалуньгун и другие религиозные книги, которые могут противоречить одобренной правительством теологии, включая некоторые издания Библии . Книги аллегорической беллетристики, косвенно критикующие китайское правительство.

Цензура в материковом Китае также распространяется не только на политические темы, но и на социальные табу. КПК ввела строгие правила в отношении книг, в которых есть подробное описание секса, например внебрачного секса.

Государственное управление печати и публикаций Китая (GAPP) проверяет всю китайскую литературу , предназначенную для продажи на открытом рынке. GAPP имеет законные полномочия проверять, подвергать цензуре и запрещать любые печатные, электронные или Интернет-публикации в Китае. Поскольку все издатели в Китае должны иметь лицензию GAPP, это агентство также имеет право отказать людям в праве публиковать и полностью закрыть любого издателя, который не выполняет его требования. Следовательно, соотношение официальных и нелицензионных книг составляет 40%: 60%. Согласно отчету ZonaEuropa, в Китае существует более 4000 подпольных издательских предприятий. Китайское правительство продолжает проводить публичные сожжения книг неутвержденной литературы или книг, которые с тех пор потеряли популярность у элиты КПК, хотя критики утверждают, что такое внимание к отдельным книгам только способствует увеличению продаж книг.

Некоторые запрещенные книги доступны лидерам КПК ограниченным тиражом, чтобы они могли лучше понять внешний мир. Эти книги отмечены как для внутреннего пользования (內部), т. Е. Только внутри партии.

КНР также пыталась следовать советской модели, создавая государственные книжные издательства, чтобы держать под контролем то, что можно и нельзя показывать публике. Эта модель вынуждает издательства получать одобрение правительства КНР перед публикацией, что делает публикацию долгим и трудным процессом для издателя, что еще больше ограничивает поток информации.

Несмотря на то, что цензура книг широко распространена в материковом Китае, цензура - это предмет переговоров. В 2019 году Эми Хокинс и Джеффри Вассерстром из The Atlantic заявили, что власти больше не уделяют цензуре книг столько внимания, сколько сокращающемуся числу людей, читающих, и что существует больше опасений по поводу цензуры продуктов для массового потребления. Они заявили, что это объясняет, почему книжные версии « Скотного двора» и « Девятнадцать восемьдесят четыре» доступны в материковом Китае, но добавили, что все ссылки на Мао Цзэдуна были удалены из девятнадцать восемьдесят четыре .

В 2020 году « Размышления Эдмунда Берка о революции во Франции» подверглись цензуре вместе с произведениями консервативных писателей, таких как Альберт Джей Нок , Джеймс Стивен , Джозеф де Местр , Ричард М. Уивер , Уильям Ф. Бакли-младший , Рассел Кирк и Марио Варгас Льоса . Книга Томаса Пикетти « Капитал и идеология» была подвергнута цензуре в Китае за анализ неравенства в стране.

В 2021 году Министерство образования Китайской Народной Республики объявило о запрете в школьных библиотеках книг, которые вызывают «западное почитание».

Гонконг

По сравнению с материковым Китаем, публикации в Гонконге исторически оставались менее цензурированными. Такие издательства, как New Century Press, свободно публикуют книги, в том числе мрачные вымышленные рассказы о китайских чиновниках и запрещенных эпизодах китайской истории. Запрещенные материалы, в том числе импортированные, такие как материалы, изданные Mirror Books of New York City, продаются в книжных магазинах, таких как книжный магазин People's Commune, которым покровительствуют покупатели с материка. В настоящее время, когда в Гонконг приезжает все больше и больше туристов с материка, центральное правительство, как правило, имеет больший контроль над публикацией книг. Книжные магазины закрываются чаще, а издатели все меньше хотят. Книжные магазины в Гонконге вносят изменения в то, что они продают, и эти книги, как правило, меньше освещают политические, религиозные и другие деликатные вопросы, которые не нравятся центральному правительству. Это можно рассматривать как своего рода самоцензуру или мягкую цензуру. В 2018 году некоторые гонконгские книготорговцы, занимавшиеся торговлей запрещенными книгами, были найдены пропавшими без вести. Некоторые независимые издатели в Гонконге, которые продают политически важные книги, прячут эти запрещенные книги за прилавком или сдают свои книжные магазины на верхних этажах некоторых коммерческих зданий, где их мало кто знает. После принятия закона о национальной безопасности Гонконга в 2020 году библиотеки начали вывозить конфиденциальные книги.

Со временем люди нашли разные способы вернуть запрещенные книги в Гонконг. Одним из самых известных примеров является книжная ярмарка в Гонконге , на которую тысячи граждан Гонконга, материкового Китая и Тайваня приезжают за цензурой, недоступной в материковом Китае.

Тайвань

В период военного положения Гоминьдан как авторитарное государство строго контролировал публикации. Распределение политических манифестов и других , чем от Гоминьдана, документов китайской молодежи партии и Китая Демократической Социалистической партии , были запрещены и публикации , пропагандирующие либо демократию и независимость Тайваня были запрещены.

Под давлением правительства КПК на книгоиздателей многие обратились к самоцензуре, как и в Гонконге, удалив все материалы, касающиеся вульгарного или политически вредного содержания.

В декабре 2020 года детская книга о реакции Китая на COVID-19 была изъята из публичных библиотек из-за того, что министерство культуры Тайваня не разрешило ее публикацию . После рецензирования книга была сочтена «неуместной» многими тайваньскими политическими лидерами, и книга была быстро запрещена и распространена.

Ответы на запрещенные книги

В 2015 году 12 американских издателей, в том числе Penguin Random House , Macmillan Publishers и WW Norton & Company, подписали обязательство выступить против цензуры китайского правительства в отношении работ иностранных авторов. Многие иностранные авторы обнаружили, что часть содержания их книг была удалена при переводе на китайский язык без их ведома. Некоторые авторы недостаточно знали, как на самом деле работает китайская цензура, поэтому они просто подписали контракты, в которых оговаривалась страховка их оригинального содержания, не проверяя, есть ли в версии перевода какие-либо изменения содержания. Большая часть удаленного контента связана с политическими соображениями или политической некорректностью.

В 2017 году издателям на книжной ярмарке в Пекине потребовалось проявить самоцензуру, избегая продажи книг, связанных с деликатными темами, такими как протесты на площади Тяньаньмэнь в 1989 году, дебаты о суверенитете Тибета и политический статус Тайваня, чтобы адаптироваться к одной из крупнейших книжные рынки мира. В том же году китайское правительство попросило Cambridge University Press заблокировать онлайн-доступ к более чем 300 статьям, содержащим политическую критику, из China Quarterly . Многие ученые подписали петицию с призывом к издательству Кембриджского университета выступить против запроса китайского правительства о цензуре, чтобы гарантировать академическую свободу и свободу публикаций. Китайское правительство также ввело ограничения на доступ к иностранным детским книгам, поскольку они считали, что дети должны больше общаться с книгами, отражающими китайские ценности.

В 2018 году редакторы серии книг по транскультурным исследованиям прекратили сотрудничество со Springer Nature, который ввел ограничения на доступ к более чем 1000 статьям политологических журналов в Китае. Если содержание книг или журналов не соответствует повестке дня Департамента по рекламе коммунистической партии Китая , эти книги будут запрещены к публикации и продаже.

Страны по-разному отреагировали на цензуру со стороны КПК. В январе 2018 года правительство Швеции выступило с многочисленными заявлениями об исчезновении шведского книжного издателя Гуй Минхая в Китае. NPR сообщило об ответе Швеции Китаю, где последовали споры между двумя странами по поводу свободы шведского издателя.

Многие организации по всему миру также выступили с заявлениями против действий КПК. Саммер Лопес , старший директор PEN America (организация, занимающаяся защитой свободы слова), выступила с заявлением относительно действий КПК с Ги Минхаем, заявив, что «отношение Китая к издателю Гуй Минхай - история похищения, содержание под стражей, а теперь и отказ в медицинской помощи - демонстрирует вопиющее пренебрежение верховенством закона и правами человека ».

Список цензурированных книг

Смотрите также

• Цензура в Китае
• Список книг, запрещенных правительствами

использованная литература