Сравнение лаосского и тайского языков - Comparison of Lao and Thai

Лаосский и тайский - два тесно связанных языка юго-западной ветви тайских языков . Лао входит в группу лао-футайских языков Юго-Западного Тай, а тайский - в языковую группу Чианг Саен. Лаосский (включая исан ) и тайский, хотя и принадлежат к разным группам, понятны друг другу и были сближены благодаря контакту ивлиянию кхмеров , но все языки юго-западного тайского языка в некоторой степени взаимно понятны. Исан относится к местному развитию лаосского языка в Таиланде , поскольку он отделился от Лаоса под влиянием Таиланда. Носители языка по-прежнему называют исанский язык лаосским. Разговорный лаосский язык является взаимно понятным с тайским и исанским до такой степени, что их носители могут эффективно общаться друг с другом, говоря на своих языках. Эти языки написаны с использованием немного разных сценариев, лаосского сценария и тайского сценария , но лингвистически схожи и образуют диалектный континуум .

Хотя тайский и лаосский (включая исан) понятны друг другу, люди, говорящие на тайском языке, не знакомые с исанским языком, сталкиваются с рядом трудностей при синтаксическом анализе разговорной речи. Исан, написанный в соответствии с этимологическим правописанием тайского языка, достаточно разборчив для тайского языка, поскольку два языка имеют более восьмидесяти процентов родственного словарного запаса, аналогично взаимоотношениям между испанским и португальским языком в виде изменений значений терминов, сохранения архаизмов, немного различающейся грамматики и т. Д. некоторые различия в словарном запасе размывают близкие отношения. Отношения асимметричны: носители исан могут довольно хорошо понимать устный и письменный тайский из-за его обязательного использования в школе, а также популярности тайских СМИ и участия в тайском обществе, но многие ученики исан испытывают шок от перехода с исанского языка. дом для центральной тайской начальной школы.

Ненастоящие друзья

Многие лаосские термины очень похожи на слова, которые являются непристойными, вульгарными или оскорбительными в тайском языке, - особенности, которые сильно устарели. Лао использует ອີ່ ( / ʔīː / и ອ້າຍ / archaic ອ້າ ຽ ( / ʔâːj / ) для обозначения молодых девушек и мальчиков чуть постарше, соответственно. В тайском языке аналогично звучащие อี , i ( / ʔiː / ) и ไอ้ , ai ( / ʔâj ) часто ставятся перед именем женщины или мужчины, соответственно, либо отдельно, либо в фразах, которые считаются крайне вульгарными и оскорбительными. Эти табуированные выражения, такие как อี ตัว «i tua», «шлюха» ( / ʔiː nɔːŋ / ) и ไอ้ บ้า , «ай ба», «сукин сын» ( / ʔâj baː / ).

Ложные родственники

Является	Лаосский	IPA	использование	Тайский	IPA	использование
บัก , бак	ບັກ , бак	/ bák /	Используется отдельно или с префиксом перед именем мужчины, используется только при обращении к мужчине с таким же или более низким социально-экономическим статусом и / или возрастом.	บัก , бак	/ bàk /	Один относится к «пенису» или в выражении บักโกรก , bak khrok , или нелестному способу называть кого-то «худым».
หำ น้อย , ветчина ной	ຫຳ ນ້ອຍ / архаичный ຫຳ ນ ້ ຽ, хам ной	/ hăm nɔ̑ːj /	Хотя ветчина имеет значение « яички », фраза бакхам ной используется для обозначения маленького мальчика. Само по себе « Бакхам » используется для обозначения «молодого человека».	หำ น้อย , ветчина ной	/ hăm nɔ´ːj /	Это было бы похоже на выражение «маленькие яички» на тайском языке и было бы довольно грубым выражением. Бак хам вместо ชาย หนุ่ม , chai num ( / tɕʰaːj nùm / ), а bak ham noy - вместо เด็ก หนุ่ม , dek num ( / dèk nùm / ), когда на тайском языке обозначают «молодой человек» и «молодой мальчик» соответственно.
หมู่ , мю	ຫມູ່ , МЫ	/ mu /	Му используется для обозначения группы вещей или людей, таких как ໝູ່ ເຮົາ / ຫມູ່ ເຮົາ , mou hao ( / mūː háo / ), или «все мы» или «мы все». Не путать с ໝູ / ຫມູ mou ( / mŭː / ), свинья .	พวก , Phuak	/ pʰǔak /	Слово исан หมู่ звучит как тайское слово หมู ( / mŭː / ), «свинья», в большинстве разновидностей исана. Для того, чтобы обратиться к группам людей, эквивалентное выражение พวก , Phuak ( / pʰǔak / ), т.е. พวก เรา , Phuak Рао ( / pʰǔak RAO / ) для "мы" или "нас всех". Использование mu для обозначения группы сделало бы фразу похожей на «мы, свиньи».
ควาย , хуэй	ຄວາຍ / архаичный ຄວາ ຽ , khouay	/ kʰúaːj /	Комбинации гласных исана с полугласными « ວ » сокращены , поэтому будет звучать так, как будто они были написаны как ควย .	ควาย , хуэй	/ kʰwaːj /	Khway, как произносится в Исане, похоже на тайское слово ควย , khuay ( / kʰúaj / ), которое является еще одним вульгарным жаргонным словом для «пениса».

Фонологические различия

Тайский и лаосский языки имеют схожую фонологию, будучи близкородственными языками, однако в лаосском языке произошло несколько событий, которые четко их различают. Тон , включая образцы и качество, является самым большим фактором, способствующим этому, и широко варьируется между разновидностями лаосского языка, но вместе они разделяют различия, весьма отличные от стандартного тайского языка и других разновидностей центрально-тайского языка. Есть также несколько ключевых звуковых изменений, которые произошли в лаосском языке, что отличает его от тайского.

Согласные различия

В лаосском языке отсутствует / r / официального тайского языка, его заменяют на / h / или / l /, а также / t͡ɕʰ /, который заменяется на / s /. Лао также имеет согласные звуки / ɲ / и / ʋ /, которые отсутствуют в тайском языке. Помимо этих различий, набор согласных в основном разделяется между двумя языками.

С ₁ С ₂ > С ₁

В отличие от тайского, единственные группы согласных, которые традиционно встречаются, - это C / w /, ограниченное в лаосском до / kw / и / kʰw /, но только в определенных условиях, поскольку / w / ассимилируется в процессе дифтонгизации перед гласными / aː /, / am /, / aːj / и / a /, что ограничивает их появление. Например, Isan kwang ( กว้าง , ກວ້າງ kouang , / kûːəŋ / ) произносится как * kuang (* ก ว้ ง , * ກ ວ ້ ງ ), но kwaen как в kwaen ban ( แก ว้ น บ้าน , ແກວ່ນ ບ້ານ khoèn ban , / kwɛ̄ːn bȃːn / ), «чувствовать себя как дома» - гласная, не вызывающая дифтонгизации. Группы согласных прото-тайского языка в основном слились в прото-юго-западном тайском языке, но кластеры были повторно введены с помощью кхмерского , санскрита , пали и европейских заимствованных слов, особенно C / l / и C / r /. Лао упростил кластеры до первого элемента, но время от времени сохранял его орфографическое представление вплоть до начала двадцатого века, хотя их произношение было упрощено намного раньше. Вероятно, это было влияние тайского языка.

В некоторых случаях некоторые заимствованные слова иногда произносятся кластерами очень эрудированными носителями в формальном контексте или в речи исанской молодежи, которая является очень таифицированной, в противном случае более распространено упрощенное произношение. Лаосские колонки, особенно эрудированные динамики могут писать и произносить prôkram ( ໂປຣກ ຣາມ , / proːkraːm / ), с помощью французской программы ( / pʁɔgʁam / ), и маитри ( ໄມ ຕຣີ , / Máj TRI / ) с санскрита майтри ( मैत्री , / майором TRI / ) являются чаще всего они существуют как pôkam ( ໂປ ກາມ , / poːkaːm / ) и maiti ( ໄມ ຕີ , / máj tiː / ), соответственно. Точно так же, ИСАНа колонки всегда писать и иногда произносить, в «тайской моде», маитрите ( ไมตรี , / Máj TRI / ) и prokraem ( โปรแกรม , / PRo krɛːm / ), с помощью английского «программы» или «программы» (США), но большинство говорящих в обычной речи сокращают его до máj tiː / и / poː kɛːm / соответственно.

Сокращение согласных кластеров в лаосском языке

Тайский		Является		Лаосский		Тайский		Является		Лаосский		Тайский		Является		Лаосский
ก	/ k /	ก	/ k /	ກ	/ k /	ค	/ kʰ /	ค	/ kʰ /	ຄ	/ kʰ /	ผ	/п/	ผ	/п/	ຜ	/п/
กร	/ крон /	กร				ค ร	/ kʰr /	ค ร				ผล	/ pʰl /	ผล
กล	/ kl /	กล				คล	/ kʰl /	คล				พ	/п/	พ	/п/	ພ	/п/
ข	/ kʰ /	ข	/ kʰ /	ຂ	/ kʰ /	ต	/ т /	ต	/ т /	ຕ	/ т /	พร	/ pʰr /	พร
ข ร	/ kʰr /	ข ร				ต ร	/ tr /	ต ร				พล	/ pʰl /	พล
ข ล	/ kʰl /	ข ล				ป	/п/	ป	/п/	ປ	/п/
						ปร	/ пр /	ปร
						ป ล	/ pl /	ป ล

Примеры редукции косонансных кластеров в Лаосе

Тайский		Является		Лаосский		Глянец
เพลง phl eng	/ pʰl eːŋ /	เพลง phl eng	/ручка/	ເພງ пхенг	/ручка/	'песня'
ข ลุ่ย khl ui	/ kʰl ùj /	ข ลุ่ย khl ui	/ kʰūj /	ຂຸ່ຍ khouay	/ kʰūj /	'флейта'
กลา ง кланг	/ kl aːŋ /	กลา ง кланг	/ kàːŋ /	ກາງ кан	/ kàːŋ /	'центр ' середина '
ค รอบครัว хропхруа	/ kʰr ɔ̑ːp kʰr ua /	ค รอบครัว хропхруа	/ kʰɔ̑ːp kʰúːa /	ຄອບ ຄົວ khopkhoua	/ kʰɔ̑ːp kʰúːa /	'семья'

/ г /> / ч /

Первоначально звонкая альвеолярная трель прото-юго-западного тайского языка / r / осталась / r / на тайском языке, хотя иногда произносится / l / в неформальной обстановке, тогда как Лао изменил звук на глухой голосовой фрикативный / h / в этих средах. Изменение звука, вероятно, произошло в середине шестнадцатого века, поскольку в орфографии Тай Ной после этого периода использовалась буква лаосской буквы « ຮ » / h /, которая была вариантом « ຣ » / r /, использовавшейся для записи изменения звука. Изменения также включены многочисленные мелкие слова кхмерского происхождения , такие как Хиэна ຮຽນ , / híːən / ), 'чтобы узнать', что РИАН ( เรียน , / riːən / ) на тайском языке , с кхмерского Rien ( រៀន , / riən / ).

Прото-Юго-западный / р / к / ч / в Лаосе

PSWT	Тайский		Является		Лаосский		Глянец
* обод	ริม обод	/ обод /	ฮิ ม его	/его/	ຮິມ его	/его/	'край', 'обод', 'берег' (лаосский / исаньский)
* рак	รัก рак	/ rák /	ฮัก хак	/ hāk /	ຮັກ хак	/ hāk /	'любить'
* rɔn	ร้อน рон	/ rɔ́ːn /	ฮ้อ น хон	/ hɔ̑ːn /	ຮ້ອນ хон	/ hɔ̑ːn /	'быть горячим'
* rɯə	เรือ ruea	/ rɯa /	เฮื อ huea	/ hɨ́ːa /	ເຮືອ хуа	/ hɨ́ːa /	'лодка'

/ г /> / л /

Сдвиг прото-юго-западного Тай * / r / на / h / в Лаосе был непоследовательным, с некоторыми факторами, которые препятствовали переходу. Вместо этого эти ситуации привели к смещению / r / в сторону латерального альвеолярного аппроксиманта / l /, подобно тому, что происходит в неформальном, повседневном тайском языке. Многосложные заимствованные слова из кхмерских, а также из индийских источников, таких как кхмерский и пали, возможно, казались слишком `` иностранными '' по сравнению с односложными заимствованными словами, которые, возможно, считались местными, чем-то похожими на английское `` говядину '', в конечном итоге от французского boeuf, но полностью англизированные в написании и произношении, по сравнению с более очевидными французскими заимствованными словами, такими как crème anglaise , который сохраняет более французское произношение. Носители тайского языка иногда используют / l / вместо / r / в расслабленных базилектальных вариантах, но это не рекомендуется в формальной речи.

• раса ( ຣາ ຊາ Raxa , / là să / ) от санскритского Раджа ( राजा , / raːdʒaː / ), 'король', ср Тайский Рача ( ราชา , / ¯ra tɕʰaː / ), 'король'
• Raka ( ລາ ຄາ , / lÀ кA / ), 'цена' с санскрита раки ( राक , / раки / ), 'богатство', ср Тайский Raka ( ราคา , / ¯ra кA / )
• charoen ( ຈະ ເລີນ chaluen , / tɕáʔ lə́ːn / ), «процветание», от кхмерского camraeum ( ចំរើន , / tɕɑm raən / ), ср. Тайский чароен ( เจริญ , / tɕaʔ rɤːn / )
• рабам ( ລະ ບຳ , / lāʔ bam / , 'традиционный танец', от кхмерского rôbam ( របាំ , / rɔ bam / ), ср. тайский рабам ( ระบำ , / rabam / )

И у лаосского, и у тайского есть диграфы, или, в случае лаосских лигатур, которые состоят из безмолвного / h /, которое исторически произносилось на каком-то древнем этапе обоих языков, но теперь служит знаком тона, сдвигая звук в высокий -класс согласный для определения тона. / H /, возможно, предотвратил ассимиляцию этих слов с / h /, поскольку они заканчиваются как / l / на лаосском языке. Точно так же это могло также предотвратить / r / to / h / в кхмерских заимствованных словах, где он начинается вторым слогом.

• rue ( ຫຼື / ຫລື lu , / lɨ̑ː / ) против rue ( หรือ , / rɯ̌ː / ), 'или' (соединение)
• lio ( ຫຼີ່ວ / ຫລີ່ວ , / līːw / против ri ( หรี่ , / rìː / ), 'прищуриться' (глаза)
• kamlai ( ກຳ ໄລ , / kam láj / ), «прибыль», от кхмерского kâmrai ( កំរៃ , / kɑm ray / ), ср. Тайский камрай ( กำไร , / kam raj / )
• самрап ( ສຳ ລັບ samlap , / săm lāp / ), «для» (цель, будет использоваться как, предназначено как), от кхмерского sâmrap ( សំរាប់ , / sɑmrap / ), ср. Тайский samrap ( สำหรับ , / sǎm RAP / )

Есть несколько слов, в которых ожидаемое преобразование в / h / не произошло, что дает / l /. В некоторых случаях, даже в Лаосском Лаосе, это можно рассматривать как историческое сиамское влияние, но это также могло быть консервативное удержание / r / в некоторых словах, которое сопротивлялось этому изменению. Например, Isan имеет и ГАП ( ฮั บ , ຮັບ , / HAP / ) и круг ( รับ , ລັບ , / LAP / ), оба из которых означает 'получить' и, сходные в тайский рэпа ( รับ , / Rap / ) , а разнообразие коленей в Исане и некоторых частях Лаоса, особенно на юге, может быть связано с тайскими контактами. В других случаях это потому, что это недавние заимствования из тайского или других языков. В исане более молодые носители часто используют / l / вместо / h / из-за языкового сдвига .

• ro ( ລໍ , / lɔ́ː / ), «ждать, ждать», ср. Тайский ро ( รอ , / rɔː / )
• rot ( ຣ ົ ຖ / ລົດ / ລ ົ ຖ / lôt , / lōt / ), «автомобиль» или «транспортное средство», ср. Тайская гниль ( รถ , / rót / )
• lam ( ລຳ , / lám / ), «танцевать», ср. Тайский баран ( รำ , / ram / )
• rom ( ໂຣມ / ໂລມ rôm , / lóːm / ), ' Рим ', ср. Тайский ром ( โรม , / roːm / )
• rangkai ( ร่างกาย , / lāːŋ kaj / ) ( исанская молодежь), традиционно хангкай ( hāːŋ kaj , ຮ່າງ ກາ ຽ , / hāːŋ kaj / ), «тело» (анатомический), ср. Тайский рангкай ( ร่างกาย , / râːŋ kaːj / )

/ tɕʰ /> / s /

Прото-тайский * / ɟ / и * / ʑ / слились в прото-юго-западный тай * / ɟ /, который превратился в / tɕʰ / на тайском языке, представленный тайской буквой « ช ». Лишь небольшая горстка прото-тайских слов с * / č / была сохранена в прото-юго-западном тайском языке, представленном тайской буквой ' ฉ ', но это также превратилось в / tɕʰ / в тайском языке, и большинство слов с ' ฉ ' либо Кхмерский, санскрит или более поздние заимствованные слова из китайских диалектов, особенно Теочью ( Чаошань Минь ). В тайском языке также используется буква « ฌ », которая встречается только в нескольких заимствованных из санскрита и пали словах, где она представлена ​​/ ɟʱ /, но в тайском языке имеет произношение / tɕʰ /. Лао разработал / s /, где тайский имеет / tɕʰ / с буквой « ຊ » / s /, но романизированный как «x», используется для обозначения родственных слов с тайскими « ช » или « ฌ », тогда как тайский « ฉ » заменяется лаосским ' ສ ' / s / в аналогичных средах.

Носители исан иногда заменяют тайскую букву « ซ » / s / на тайскую « ช » / tɕʰ / в родственных словах, но этого никогда не делают для замены « ฌ » / tɕʰ / и иногда избегают в формальных, технических или академических словах. слово кхмерского, санскритского и палийского происхождения, даже если произношение все еще / s /, хотя образованные носители исанского языка и молодежь могут использовать / tɕʰ / из -за переключения кода или языкового сдвига . Точно так же буква « ฉ » / tɕʰ / обычно сохраняется, даже если она лучше приближается по тональности и фонологии с помощью « ส » / s /, как это делается в аналогичной среде в Лаосе.

Источник		Тайский		Является		Лаосский		Глянец
* / ʑaɰ /		เช่า чао	/ tɕʰâw /	เซ่า сао	/ sāu /	ເຊົ່າ xao	/ sāu /	'нанимать'
* / ʑaːj /		ชาย чай	/ tɕʰaːj /	ซา ย сай	/ sáːj /	ຊາ ຽ / ຊາຍ xai	/ sáːj /	'мужчина'
* / ɟaː /		ชา ча	/ tɕʰaː /	ซา са	/ саː /	ຊາ ха	/ саː /	'чай'
* / ɟɤ /		ชื่อ Chue	/ tɕʰɯ̂ː /	ซื่อ подавать в суд	/ sɨ̄ː /	ຊື່ xu	/ sɨ̄ː /	'имя', 'называться'
Кхмерский ឆ្លង chhlâng	/ cʰlɑːŋ /	ฉลอง Чалонг	/ tɕʰaʔ lɔ̌ːŋ /	ฉลอง Чалонг	/ sáʔ lɔ̌ːŋ /	ສລອງ / ສະ ຫຼອງ / ສະ ຫລອງ салон	/ sáʔ lɔ̌ːŋ /	'праздновать'
* / ɟuai /		ช่วย чуй	/ tɕʰûaj /	ซ่ อย soi	/ sɔ̄ːj /	ຊ ່ ຽ / ຊ ່ ວ ຽ / ຊ່ອຍ xoi	/ sɔ̄ːj /	'помочь'
Пали झान джхана	/ aːna /	ฌาน чан	/ tɕʰaːn /	ฌาน чан	/ sáːn /	ຊານ xan	/ sáːn /	'медитация'
Санскрит छत्र чатра	/ cʰatra /	ฉัตร чат	/ tɕʰàt /	ฉัตร чат	/Суббота/	ສັດ сел	/Суббота/	'королевский зонтик'
Teochew雜 菜 zap cai	/ tsap˨˩˧ tsʰaj˦̚ /	จับฉ่าย чапчай	/ tɕàp tɕʰàːj /	จับฉ่าย чапчай	/ tɕáp sāːj /	ຈັບ ສ່າ ຽ / ຈັບ ສ່າຍ / chapsai	/ tɕáp sāːj /	'Китайский овощной суп'

• ^ 1 Протайский этимон.
• ^ 2 Лаосское правописание до 1975 года.

/ j / </ ŋ / и / j /

Лао сохраняет различие с некоторыми словами, сохраняющими звонкую небную носовую часть / ɲ / от слияния прото-юго-западного тайского * / ɲ / и * / ʰɲ / и некоторых слов с / j /, полученных в результате слияния прото-юго-западного тайского языка * / j / и * / ˀj /. Изменение, возможно, сохранилось в тайском языке после принятия письменности, поскольку некоторые слова дают ключ к их этимологии. Например, прото-юго-западный Тай * / ɲ / и * / ʰɲ / соответствуют тайскому написанию « ญ » и « ห ญ », тогда как * / j / и * / ˀj / соответствуют тайскому написанию « ย » и « อย ». соответственно, все из которых слились в произношении с / j / на тайском языке, хотя, поскольку это произношение, вероятно, было потеряно вскоре после обучения грамоте, не все тайские слова имеют это соответствующее написание. Тайский язык также использует букву « ญ » в словах кхмерского, санскрита и пали, где в исходном языке есть / ɲ /, но теперь у этих слов есть / j / произношение.

Лао поддерживает различие с буквами « ຍ » / ɲ / и « ຢ » / j /, но / j / является более редким результатом в лаосском языке и в большинстве случаев тайских « ย » и « ญ » или диграфов « ห ย » и ' ห ญ ' приведет к лаосскому ' ຍ ' / ɲ / или ' ຫ ຽ / ຫ ຍ ' / ɲ /. За некоторыми исключениями, только прото-юго-западный Тай * / ˀj / дает / j /. Лаосский, в отличие от тайского, также принял заимствованные слова кхмерского, санскрита и пали и сохранил произношение / ɲ / исходных языков, но также преобразовал согласные / j / в / ɲ / в заимствованиях. Лаосская буква « ຍ » также представляет / j /, но только в дифтонгах и трифтонгах в качестве заключительного элемента. Поскольку лаосский язык исан написан на тайском в соответствии с тайскими правилами правописания, фонематическое различие между / j / into / ɲ / не может быть проведено в орфографии, поэтому носители исанского языка пишут ya ' ยา ', что предполагает ya ( ยา , / jaː / ), «медицина», но также используется для [n] ya ( ยา , ຍາ , / ɲáː / ), почетного префикса, используемого для обращения к человеку того же возраста, что и его бабушка и дедушка. Они выделяются в лаосской орфографии, но говорящие на исанском языке используют либо контекст, либо тональный знак, поскольку они различаются по тону, чтобы различать слова.

Источник		Тайский		Является		Лаосский		Глянец
* / ɲuŋ /		ยุง юнг	/ juŋ /	ยูง [н] юнг	/ ɲúːŋ /	ຍູງ gnoung	/ ɲúːŋ /	'москит'
* / ɲok /		ยก yok	/ jók /	ยก [n] yok	/ ɲōk /	ຍົກ гнок	/ ɲōk /	'поднимать'
* / ʰɲiŋ /		หญิง инь	/ yǐŋ /	หญิง [н] инь	/ íŋ /	ຍິງ gning	/ íŋ /	'девочка'
* / ʰɲaːp /		ยาบ трепло	/ jà: p /	หยาบ[n] yap	/ ɲȁːp /	ຫ ຽ າ ບ / ຫຍາບ gnap	/ ɲȁːp /	'грубый' (текстура)
*/челюсть/		ยาว яо	/челюсть/	ยาว [n] яо	/ ɲáːw /	ຍາວ gnao	/ ɲáːw /	'длинный в длину'
*/варенье/		ยาม батат	/варенье/	ยาม [n] батат	/ ɲáːm /	ຍາມ gnam	/ ɲáːm /	"время", "сезон"
* / ˀjuː /		อยู่ ю	/ jù: /	อยู่ ю	/ jūː /	ຢູ່ ты	/ jūː /	'быть' (состояние, местонахождение)
* / ˀja: /		ยา я	/ ja: /	ยา я	/ jaː /	ຢາ я	/ jaː /	'медицина'
Санскрит यक्ष yakṣa	/ jakʂa /	ยักษ์ як	/ ják /	ยักษ์ [n] як	/ ɲāk / / ják /	ຍັກສ໌ / ຍັກ гнак	/ ɲāk /	"людоед", "гигант"
Пали ञतति ñatti	/ ɲatti /	ญัตติ ятти	/ játˈtìʔ /	ญัตติ [н] ятти	/ āt tí / / játˈtìʔ /	ຍ ັ ຕ ຕິ / ຍັດ ຕິ гнатти	/ āt tí /	"парламентское движение"

• ^ 1 Прото-юго-западный тайский этимон.
• ^ 2 Альтернативное написание лаосского языка до 1975 года.

/ м /> / л /

Прото-юго-западный тайский кластер * ml был упрощен, давая ожидаемый результат / l / на тайском языке и / m / на лаосском языке. Эти кластеры сохранены в саекском языке , северно- тайском языке, отдаленном от тайского и лаосского языков. Например, прото-юго-западный Tai * mlɯn , «открывать глаза», на языке Saek звучит как mlong ( ม ลอง , ມຼອງ , / mlɔːŋ / ), но появляется как luem ( ลืม , / lɯm / ) и muen ( มืน , ມືນ mun , / mɨ́ːn / ) на лаосском языке.

Развитие PSWT * мл для лаосского / м / по сравнению с тайским / л /

PSWT	Является		Тайский		Лаосский		Глянец
* млн.	มื่น меня	/ mɨ̄ːn /	ลื่น leun	/ lɯ̂ːn /	ມື່ນ мун	/ mɨ̄ːn /	'скользкий'
* mlaːŋ	ม้าง ман	/ мȃːŋ /	ล้าง lang	/ láːŋ /	ມ້າງ ман	/ мȃːŋ /	'разрушить', 'стереть с лица земли'
* млен	เม็ น мужчины	/мужчины/	เล็น len	/ len /	ເມັ່ນ MEN	/мужчины/	'вошь'

/ w /> / ʋ /

Носители лаосского языка обычно произносят родственные слова тайского языка с начальным / w / в качестве звонкого губно-зубного аппроксиманта / ʋ /, похожего на слабую букву «v», достаточно, чтобы французы выбрали «v», чтобы транскрибировать лаосскую букву « ວ » / ʋ /. Письмо связано с тайской « ว » / ш /. Звук / ʋ / особенно заметен во Вьентьянском и Центральном Лаосском диалектах, с сильным произношением, одобренным элитой Вьентьяна. В Исане быстрое, но вынужденное переселение жителей Вьентьяна и прилегающих районов на правый берег значительно увеличило численность лаосского населения, но, вероятно, привело к некоторому выравниванию диалекта, что может объяснить распространенность / ʋ / во всем регионе, независимо от личного характера. Исанский диалект. Замена не универсальна, особенно в Лаосе, но сдвиг в сторону / w / также происходит в Исане из-за постоянного давления тайского языка, поскольку звук / ʋ / считается провинциальным, поскольку отличается от тайского, в отличие от лаосского. где это престижное произношение. Из-за разницы в произношении во французской системе, используемой в Лаосе, используется буква «v», тогда как в тайской системе латинизации на английском языке используется буква «w», поэтому при использовании тайской транскрипции лаосский город Саваннакхет будет отображаться как «Саваннакхет». .

Аллофонический / ʋ / на лаосском языке отсутствует в тайском языке

Является		Тайский		Лаосский		Глянец
เวร Вэнь	/ ʋéːn /	เวร Вэнь	/ weːn /	ເວນ VEN	/ ʋéːn /	'грех'
เวียง wiang	/ íːəŋ /	เวียง wiang	/ wiaŋ /	ວຽງ вианг	/ íːəŋ /	'город-крепость'
สวรรค์ саван	/ sáʔ ʋǎn /	สวรรค์ саван	/ saʔ wǎn /	ສະ ຫວັນ / ສວັນ / ສວັນ ຄ ໌ саван	/ sáʔ ʋǎn /	'рай'
หวาน бледный	/ ʋǎːn /	หวาน бледный	/ wǎːn /	ຫວານ фургон	/ ʋǎːn /	'милая'
วิษณุ висану	/ ʋīt sáʔ nū /	วิษณุ висану	/ wíʔ sà nú /	ວິດ ສະ ນຸ / ວິ ສ ນຸ vitsanou	/ ʋīt sáʔ nū /	'Вишну'

/ k /> / t͡ɕ /

Еще одно влияние массовой миграции жителей Вьентьяна на правый берег - распространенная тенденция к замене глухого велярного взрывного / k / на безголосый альвеоло-небный аффрикат / t͡ɕ /. Например, жители города Кхон Чаен , более широко называемого Кхон Каен ( ขอนแก่น , ຂອນ ແກ່ນ Кхон Кен , / kʰɔ̆ːn kɛ̄ːn / ) в формальном контексте, называют свой город Кхон Чаен ( ขอน แจ่ น , * ຂອນ ແຈ່ນ , / kʰɔ̆ːn t͡ɕɛ̄ːn / ) в более расслабленных настройках. В Лаосе это особенно неформальная особенность, характерная для Вьентьяна Лаоса, но она не используется в официальном устном и письменном стандарте, поскольку это неформальный вариант, тогда как в Исане она обычно используется, но не рекомендуется как региональное неправильное произношение. Он также ограничен определенными словами и средами.

Аллофонический / t͡ɕ / в некоторых лаосских словах, отсутствующих в тайском языке

Является		Тайский		Лаосский		Глянец
เกี้ยว / เจีั ย ว цзяо / цзяо	/ kîaw /, / t͡ɕîaw /	เกี้ยว киао	/ kîaw /	ກ້ຽວ вен	/ kîaw /, / t͡ɕîaw /	"ухаживать", "флиртовать"
เกี่ยง / เจียง кианг / цзян	/ kīːəŋ /, / t͡ɕīːəŋ /	เกี่ยง кианг	/ kìaŋ /	ກ່ຽງ кианг	/ kīːəŋ /, / t͡ɕīːəŋ /	'спорить', 'не соглашаться'
แก้ม / แจ่ม каэм / чаем	/ км /, / т͡ɕɛ̂ːм /	แก้ม каэм	/ км /	ແກ້ມ кем	/ км /, / т͡ɕɛ̂ːм /	"щека"

Вокальные различия

С / б / дифтонгизация

Лао ввел дифтонгизацию, которая ассимилирует / w / в случаях / kw / и / kʰw / в определенных средах. Это запускается гласными / a /, / aː /, / aːj / и / am /, но кластер сохраняется во всех других случаях. / W / преобразуется в / uː /, а гласная сокращается до / ə /. Это не отражено в орфографии, поскольку оно должно было развиться после принятия лаосской письменности в четырнадцатом веке. Родственные слова на лаосском языке, где происходит дифтонгизация, не имеют изменений в написании по сравнению с тайскими аналогами. Например, тайское слово «подметать» - это kwat ( กวาด , / kwàːt / ), но это kwat ( ກວາດ kouat , / kȕːət / ) и имеет предполагаемое произношение / kwȁːt /, но произносится как * kuat (* ກວດ kouat ). Аналог тайского khwaen ( แขวน , kʰwɛ̌ːn ), «повесить» (что-то) также является khwaen ( ແຂວນ khwèn , / kʰwɛ̆ːn / ), поскольку гласный / ɛː / не вызывает дифтонгизацию.

Гласные / a /, / aː /, / aːj / и / am / соответствуют тайским ' ◌ ั ◌ ', ' ◌ า ', ' ◌ า ย ' и ' ◌ ำ ' и лаосскому ' ◌ ັ ◌ ', « ◌ າ », « ◌ າ ຽ / ◌ າ ຍ » и « ◌ ຳ ». Кластеры, которые могут подвергнуться этой трансформации: / kw /, тайский ' ก ว ' и лаосский ' ກ ວ ' или / kw /, тайский ' ข ว ' и ' ค ว и лаосский' ຂ ວ 'и' ຄ ວ '. Недифтонгизированное произношение, используемое в тайском языке, также используется некоторыми носителями исанского языка в результате тайского влияния. В Лаосе отсутствие дифтонгизации не является неправильным, но может звучать как гиперкоррекция под влиянием Таиланда или очень педантичная. Поскольку это нормальное произношение в Лаосе и Исане, оно ограничивает допустимые варианты сочетаний согласных.

Дифтонгизация гласных после кластера согласных C / w /

Кластер	Тайский	Является		Лаосский		Глянец
		Предлагаемое произношение	Фактическое произношение	Предлагаемое произношение	Фактическое произношение
C / w / - / aː / - [C]	C วา	C วา	C ั ว, C ว C	C ວາ	* C ົ ວ, * C ວ C	'широкий'
	กว้าง кванг / квт /	กว้าง кванг * / квт /	* ก้ วง * Куан / kûːəŋ /	ກວ້າງ * кванг * / квт /	* ກ້ວງ kouang / kûːəŋ /
C / w / - / aːj /	C วาย	C วาย	* C ว ย	C ວາຍ	* C ວ ຍ	'буйвол'
	ควาย khwai / kʰwaːj /	ควาย * khwai * / kʰwáːj /	* ควย khui / kʰúːəj /	ຄວາຍ * khwai * / kʰwáːj /	* ຄວຍ khoui / kʰúːəj /
С / б / - / а / -C	C วั C	C วั C	* C ว C	C ວ ັ C	* C ວ C	"черпать" "долбить"
	ควัก khwak / kʰwák /	ควัก khwak * / kʰwāk /	* ค ว ก * хуак / kʰūːək /	ຄວັກ * khwak * / kʰwāk /	* ຄວກ khouak / kʰūːək /
C / w / - / am /	C วำ	C วำ	* C ว ม	C ວຳ	* C ວ ມ	'опрокинуть лодку'
	คว่ำ khwam / kʰwâm /	คว่ำ khwam * / kʰwâm /	* ค่ ว ม * khuam / kʰuːām /	ຄ ວ ່ ຳ * khoam * / kʰwām /	* ຄ ວ ່ ມ khouam / kʰuːām /
С / с / - / ɛː / С	แ C ว	แ C ว		ແ C ວ		'повесить' (предмет)
	แขวน khwaen / kʰwɛ̌ːn /	แขวน khwaen / kʰwɛ̆ːn /		ແຂວນ khwèn / kwɛ̆ːn /

/ ua /> / uːə /

Тайские дифтонги и трифтонги с компонентом / ua / претерпевают удлинение / u / to / uː / и укорачивают / a / to / ə /, хотя укороченный дифтонг может звучать как / uː / для носителей тайского языка. В тайском языке это гласные / ua /, представленные медиально как « ◌ ว ◌ » и, наконец, « ◌ ั ว », / uaʔ / через « ◌ ั วะ » и заключительный трифтонг / uaj / через « ◌ ว ย ». Лао имеет / uːə /, представленный медиально посредством ' ◌ ວ ◌ ' и, наконец, ' ◌ ົ ວ ', / uːəʔ / через ' ◌ ົ ວະ ' и последний трифтонг / uːəj / через ' ◌ ວ ຽ / ◌ ວ ຍ '. Возможно, это было еще одно нововведение, подобное C / w / дифтонгизации, которое произошло после принятия письменности, поскольку она не представлена ​​орфографически.

Удлинение / ua / в Лаосе

Тайский		Является		Лаосский		Глянец
หัว хуа	/ hǔa /	หัว хуа	/ чŭːə /	ຫົວ хоуа	/ чŭːə /	'голова'
ร่วม руам	/ rûam /	ฮ่ ว ม хуам	/ hūːəm /	ຮ່ວມ houam	/ hūːəm /	'делиться', 'участвовать'
ลั วะ lua	/ lúaʔ /	ลั วะ lua	/ lūːəʔ /	ລົວະ Луа	/ lūːəʔ /	' Лава люди '
มวย Муай	/ muaj /	มวย Муай	/ múːəj /	ມວຍ муай	/ múːəj /	'заниматься боксом'

/ ɯ /> / ɨ /

Близко назад неокругленное гласный / ɯ / централизовано в тесном центре неокругленное гласного / ɨ / в Лао , который не найден на тайском языке . Это также относится ко всем вариантам / ɯ /, которые встречаются в тайском языке, т. Е. Все родственные слова с экземплярами тайского / ɯ / являются лаосскими / ɨ /, включая дифтонги и трифтонги, содержащие этот гласный элемент. В некоторых очень традиционных диалектах Южного Лаоса и диалекте Фуан гласная начинается до / iː /.

Централизация / ɯ / к / ɨ / в Лаосе

Тайский		Является		Лаосский		Глянец
หมึก	/ mɯ̀k /	หมึก	/ mɨ̄k /	ມຶກ	/ mɨ̄k /	'Кальмар'
ลือ	/ лɯ̂ː /	ลือ	/ lɨ́ː /	ລື	/ lɨ́ː /	слухи / слухи (США)
เมื่อไร	/ mɯ̂a raj /	เมื่อ ใด	/ mɨ̄ːə dàj /	ເມື່ອ ໃດ	/ mɨ̄ːə dàj /	'когда'
เรื่อย	/ rɯ̂aj /	เรื่อย	/ lɨ̑ːəj /	ເລຶ້ອ ຽ / ເລຶ້ອຍ	/ lɨ̑ːəj /	"часто", "неоднократно"

/ ɤ /> / ɘ /

Близко середины спины неокругленное гласный / ɤ / централизовано к крупным середине центральной неокругленное гласного / ɘ / в Лао. Подобно преобразованию / ɯ / в / ɨ /, это также влияет на все экземпляры дифтонгов.

Централизация / ɤ / к / ɘ / в Лаосе

Тайский		Является		Лаосский		Глянец
เงิน , нгоен	/ ŋɤn /	เงิน , нгоен	/ ŋɘ́n /	ເງິນ , нгуен	/ ŋɘ́n /	'Деньги'
เผลอ , флоя	/ pʰlɤ̌ /	เผลอ , флоя	/ pʰɘ́ /	ເຜິ , фу	/ pʰɘ́ /	"совершить ошибку", "не знать"
เดิม , doem	/ дɤːм /	เดิม , doem	/ дɘːм /	ເດີມ , Deum	/ дɘːм /	"оригинальный", "бывший"
เคย , khoei	/ kʰɤːj /	เคย , khoei	/ kʰɘ́ːj /	ເຄີ ຽ / ເຄີຍ , kheui	/ kʰɘ́ːj /	«быть приученным к», «быть привычным к»

Эпентические гласные

Сценарии Abugida традиционно не записывают все гласные, особенно краткую гласную / a /, обычно понимаемую как / aʔ / в тайской и лаосской фонологии. Это особенно влияет на многосложные заимствования санскрита, пали или кхмерского происхождения. Случаи того, когда или когда нельзя произносить гласный звук, нужно изучать индивидуально, поскольку наличие гласного непостоянно. Например, санскритское слово дхарма ( धर्म , / d̪ʱarma / ), которое может означать «дхарма», «мораль» или «справедливость», было заимствовано из тайского языка как просто tham ( ธรรม / tʰam ). В качестве корня оно выглядит так же просто tham, как в thamkaset ( ธรรม เกษตร / tʰam kàʔ sèːt / ) «земля справедливости» или «праведная земля» с / aʔ / или thammanit ( ธรรมนิตย์ / tʰam máʔ nít / ), «моральный человек». 'с / aʔ /. Это не всегда оправдывается этимологией, так как эти термины происходят от санскритского слова dharmakṣetra ( धर्मक्षेत्र , / d̪ʱarmakʂetra / ) - на самом деле означает «благочестивый человек» на санскрите - и dharmanitya ( धर्मनित्य , / d̪ʱarmanit̪ja / ), соответственно, оба из которых имеют произносимое слово но неписаный / а /. Лаос и наиболее ИСАНа динамики в расслабленной среде произнесут 'дополнительные' гласный давая * thammakaset ( ธรรม เกษตร , ທັມ ມະ ກ ເສດ / ທັມ ມະ ກ ເສດ ຣ ໌ / ທໍາ ມະ ກະ ເສດ thammakasét , / Tam māʔ ká sȅːt / ) и thammanit ( ธรรมนิตย์ , ທັມ ມະ ນິດ / ທັມ ມະ ນິ ຕ ຍ ໌ / ທໍາ ມະ ນິດ , / Tam māʔ nīt / ). Есть также случаи, когда в тайском языке эпентетическая гласная теряется в лаосском языке, например, кромматан ( กรมธรรม์ , / krom maʔ tʰan / ), «долговое соглашение», в то время как в лаосском языке произношение национализировано до kromtham ( ກົມ ທັນ / ກົມ ທໍາ kômtham , // kòm tʰám / ). Это исключение, так как дополнительные гласный знак Лао-нераспределенной произношение , такие как тайская чита ( จิตร , / JIT / ), «рисование» от санскритского Читра ( चित्र , / t͡ʃit̪ra / ) , который крошка ( จิตร , ຈິ ຕ ຣ ໌ / ຈິດ , / t͡ɕít / ), крошка [ та ] ( จิตร , ຈິດ ຕະ читта , / t͡ɕít táʔ / ) или чрезвычайно epentheticized крошка [ таро ] ( จิตร , ຈິດ ຕະ ຣະ / ຈິດ ຕະ ລະ chittala , / t͡ɕít táʔ LА / в Isan.

Как еще одна особенность исана, которая отличается от тайского, она устарела. Мало кто из исанцев осознает, что заклейменное произношение на самом деле является «правильной» формой исан, унаследованной от лаосского языка. Многие из этих заимствованных слов ограничены академическим и формальным контекстом, который обычно вызывает переключение кода на формальный тайский язык, поэтому носители исанского языка могут произносить эти слова, более похожие на тайскую моду, хотя и с разной степенью адаптации к исанскому произношению. Носители лаосского языка также склонны вставлять эпентетические гласные в нормальную речь, в отличие от стандартного тайского языка, где это встречается реже, таким образом «смягчая» предложение и делая диалоги менее стаккато. Например, исанское словосочетание chak noi ( จัก น้อย , ຈັກ ນ ້ ຽ / ຈັກ ນ ້ ອ ຽ / ຈັກ ນ້ອຍ / tɕʰák nɔ̑ːj / ), которое означает «всего лишь немного», часто произносится как chak-ka noy (* จัก กะ น้อย/ * tɕʰák káʔ nɔ̑ːj / , cf . Лао * ຈັກ ກະ ນ້ອຍ), но это может быть воспринято говорящими на тайском языке как «невнятная» речь.

Является		Тайский		Лаосский		Санскрит / пали		Глянец
จิตวิทยา chitwithaya	/ tɕít táʔ ʋít tʰāʔ ɲáː / / tɕìt ʋít tʰáʔ ɲaː /	จิตวิทยา chitwithaya	/ tɕìt wít tʰáʔ yaː /	ຈິດ ຕະ ວິດ ທະ ຍາ читтавиттхагна (* จิ ด ตะ ​​วิด ทะ ยา)	/ tɕít táʔ ʋít tʰāʔ ɲáː /	चित् + चित्विद्या чит + видья	/ tɕit / + / ʋid̪jaː /	'психология'
มัสยา матя	/ māt sá ă / / māt ăː /	มัสยา матя	/ mát jaː /	ມ ັ ສ ຍາ / ມັດ ສະ ຍາ мацанья (* มัด สะ ยา)	/ māt sáʔ ɲăː /	मत्स्य матся	/ mat̪sja /	'рыбы'
กรมธรรม์ комматан	/ kòm tám / / kòm māʔ tán /	กรมธรรม์ комматан	/ кром маʔ тʰан /	ກົມ ທໍາ / ກົມ ທັນ ກົມ ມະ ທັນ kômtham kômmatham (* กม ทั ม) (* กม มะ ทัน)	/ kòm tám / / kòm māʔ tán /	क्रमधर्म крамадхарма	/ kramad̪ʱarma /	'договор долга'
อดีตชาติ aditchat	/ ʔá dȉːt táʔ sȃːt / / ʔá dȉːt sȃːt /	อดีตชาติ	/ ʔa dìːt tɕʰâːt /	ອະ ດີດ ຊາດ ອະ ດິດ ຕະ ຊາດ aditxat adittaxat (* อ ดี ด ซาด) (* อ ดี ด ตะ ​​ซาด)	/ ʔá dȉːt táʔ sȃːt / / ʔá dȉːt sȃːt /	आदिता + जाति адитья + джати	/ ad̪it̪ja / + / dʒat̪i /	'предыдущее воплощение'
จิตรกรรม читракам	/ tɕít táʔ kam /	จิตรกรรม читракам	/ tɕìt traʔ kam /	ຈິດ ຕະ ກັມ читтакам (* จิ ด ตะ ​​กั ม)	/ tɕít táʔ kam /	चित्रकर्म читракарма	/ tɕit̪rakarma /	'картина'
วาสนา ватсана	/ ʋȃːt sáʔ năː / / ʋáː sáʔ nă /	วาสนา ватсана (* васана )	/ wâːt saʔ nǎː / / waː saʔ nǎː /	ວາດ ສ ນາ / ວາ ສ ນາ / ວາດ ສະ ໜາ ватсана (* วาด สะ หนา)	/ ʋȃːt sáʔ năː /	वस्न васна	/ ʋasna /	'удача'

• ^ 1 Базилектальное исанское произношение основано на историческом использовании лаосского языка.
• ^ 2 Произношение «Лао-ифид» под влиянием формального тайского языка.
• ^ 3 Гиперкоррекция среди образованных для приблизительного санскритского произношения.

Грамматические различия

Классификаторы

Лаосские классификаторы

Является	Тайский	Лаосский	Категория
คน (ฅ น), кон	คน (ฅ น), kʰōn	ຄົນ, кон	Люди в целом, кроме духовенства и членов королевской семьи.
คัน, коан	คัน, клан	ຄັນ, kʰán	Транспортные средства, также используемые для изготовления ложек и вилок на тайском языке.
คู่, kʰuː	คู่, kʰûː	ຄູ່, kʰūː	Пары людей, животных, носки, серьги и т. Д.
ซ บั บ, саʔбап	ฉบับ, tɕʰaʔbàp	ສະ ບັບ, саʔбап	Газеты с текстами, документы, газеты и т. Д.
โต, toː	ตัว, туа	ໂຕ, tòː	Животные, рубашки, буквы; также столы и стулья (но не на лаосском языке).
กก, кок	ต้น, тон	ກົກ, kók	Деревья. Лао ຕົ້ນ используется во всех трех для столбцов, стеблей и цветов.
หน่วย, nuɛj	ฟอง, fɔ̄ːŋ	ໜ່ວຍ, nūɛj	Яйца, фрукты, облака. ผล (pʰǒn) используется для обозначения фруктов на тайском языке.

Местоимения

Хотя все тайские языки являются языками с упорством, в которых местоимения опускаются, если в их использовании нет необходимости из-за контекста, особенно в неформальном контексте, они восстанавливаются в более осторожной речи. Лаосский часто использует местоимения первого и второго лица и редко опускает их в речи по сравнению с тайским, который иногда может показаться более формальным и далеким. Чаще всего заменяют местоимения названиями профессий или расширением терминов родства в зависимости от возраста, поэтому любовники или близкие друзья часто называют друг друга «братом» и «сестрой» и обращаются к очень пожилым людям как «дедушка». или «бабушка». Исан традиционно использует местоимения в лаосском стиле, хотя в формальном контексте тайские местоимения иногда заменяются, поскольку говорящие приспосабливаются к социально обязательному использованию стандартного тайского языка в очень официальных мероприятиях.

Для того, чтобы превратить местоимение в множественном числе, то чаще всего начинаются с мю ( ຫມູ່ / ຫມູ່ / Mu / ) , но варианты вт ( ຕູ / TU / ) и Phuak ( ພວກ / pʰûak / ) также используются некоторыми ораторами. Их также можно использовать для слова хао , «мы», в смысле «все мы» для дополнительного акцента. Вульгарные местоимения используются как признак близких отношений, например, давние друзья детства или братья и сестры, и могут использоваться публично, но их нельзя использовать вне этих отношений, поскольку они часто превращают утверждения в очень уничижительные, грубые или подстрекательские замечания. .

Человек	Является		Тайский				Лаосский		Глянец
1-й	ข้าน้อย ханой	/ kʰȁː nɔ̑ːj /	กระผม крафом	/ kraʔ pʰǒm /	ดิฉัน дичан	/ di tɕʰǎn /	ຂ້າ ນ້ອຍ / ຂ້ານ ້ ອ ຽ ханой	/ kʰȁː nɔ̑ːj /	Я (формальный)
	ข้อ ย хой	/ kʰɔ̏ːj /	ผม РЬот	/ pʰǒm /	ฉัน	/ tɕʰǎn /	ຂ້ອຍ / ຂ ້ ອ ຽ хой	/ kʰɔ̏ːj /	Я (обычный)
	กู ку	/ kuː /	กู ку		/ kuː /		ກູ kou	/ kuː /	Я (пошлый)
	หมู่ ข้าน้อย му ханой	/ mu kʰȁː nɔ̑ːj /	ข้าพเจ้า кхапачао		/ kʰâː pʰaʔ tɕâw /		ຫມູ່ ຂ້າ ນ້ອຍ / ໝູ່ ຂ້ານ ້ ອ ຽ мо ханой	/ mu kʰȁː nɔ̑ːj /	мы (формально)
	เฮา хао	/ hȃo /	เรา рао		/сырой/		ເຮົາ хао	/ hȃo /	мы (общие)
	หมู่ เฮา му хао	/ mu hȃo /	พวก เรา пхуак рао		/ pʰûak raw /		ຫມູ່ ເຮົາ / ໝູ່ ເຮົາ моу хао	/ mu hȃo /
2-й	ท่าน	/ tʰāːn /	ท่าน		/ tʰân /		ທ່ານ	/ tʰāːn /	ты (формально)
	เจ้า чао	/ tɕȃo /	คุณ хун		/ kʰun /		ເຈົ້າ чао	/ tɕȃo /	ты (обычный)
	มึง муенг	/ mɨ́ŋ /	มึง муенг		/ мɯŋ /		ມຶງ meung	/ mɨ́ŋ /	ты (пошлый)
	หมู่ ท่าน му, чем	/ mūː tʰāːn /	พวก คุณ пхуак кхун		/ pʰûak kʰun /		ຫມູ່ ທ່ານ / ໝູ່ ທ່ານ mou, чем	/ mūː tʰāːn /	ты (мн., формальный)
	หมู่ เจ้า чао	/ mu tɕȃo /	คุณ хун		/ kʰun /		ຫມູ່ ເຈົ້າ чао	/ mu tɕȃo /	ты (мн., обыкнов.)
3-й	เพิ่ น Phoen	/ pʰə̄n /	ท่าน чем		/ tʰân /		ເພິ່ນ феун	/ pʰə̄n /	он / она / оно (формальное)
	เขา хао	/ kʰăo /	เขา хао		/ kʰáw /		ເຂົາ хао	/ kʰăo /	он / она / оно (общий)
	ลาว лао	/ láːo /					ລາວ Лао	/ láːo /
	มัน мужчина	/человек/	มัน мужчина		/человек/		ມັນ мужчина	/человек/	он / она / оно (общий)
	ขะ เจ้า хачао	/ kʰáʔ tɕȃo /	พวก ท่าน phuak чем		/ pʰûak tʰân /		ຂະ ເຈົ້າ хачао	/ kʰáʔ tɕȃo /	они (формальные)
	หมู่ เขา му кхао	/ mu kʰăo /	พวก เขา Phuak Као		/ pʰûak kʰáw /		ຫມູ່ ເຂົາ / ໝູ່ ເຂົາ	/ mu kʰăo /	они (общие)
	หมู่ ลาว му лао	/ mūː láːo /					ຫມູ່ ລາວ / ໝູ່ ລາວ mou lao	/ mūː láːo /

Тона

Сравнение тайского с вьентьянскими и западно-лаосскими тональными узорами

Класс тона	Собственный тон	ไม้เอก (อ่)	ไม้โท (อ้)	Долгая гласная	Краткая гласная
Высокий (тайский / Вьентьян)	Восходящий / Мало-восходящий	Низкий / средний	Падение / Низкое падение	Низкое / низкое падение	Низкий / средний рост
Высокий (тайский / западный лаосский)	Восходящий / Мало-восходящий	Низкий / средний	Падение / Низкое	Низко низко	Низко низко
Средний (тайский / Вьентьян)	Средний / Низкий	Низкий / средний	Падение / высокое падение	Падение / высокое падение	Низкий / средний рост
Средний (тайский / западный лаосский)	Середина / Восход-Середина-Падение	Низкий / средний	Падение / середина падения	Падение / Низкое	Низко низко
Низкий (тайский / Вьентьян)	Средний / высокий	Падение / Средний	Высокое / высокое падение	Высокое / высокое падение	Падение / Средний
Низкий (тайский / западный лаосский)	Средний / Восходящий-Высокий-Падающий	Падение / Низкое	Высокое / высокое падение	Высокий / средний	Падение / Средний

Даже тайские слова с явными родственными связями на лаосском языке могут заметно различаться по тону. Определить тон слова по орфографии сложно. Каждый согласный попадает в категорию высокого, среднего или низкого класса. Затем необходимо определить, имеет ли слог длинный или короткий слог, оканчивается ли он сонорным или взрывным согласным, и, если они есть, любые тональные знаки могут сдвинуть тон. Тайский กา ka , ворона, имеет средний тон в тайском языке, так как он содержит согласный среднего класса с долгой гласной, не оканчивающейся на взрывную. В стандартном лаосском языке те же самые окружения производят низкорастущий тон / kàː /, но обычно / kâː / или восходящий-средний-падающий в западном лаосском языке.

Несмотря на различия в образце, орфография, используемая для написания слов, почти одинакова на тайском и лаосском языках, даже с использованием одинаковых тоновых знаков в большинстве мест, поэтому он знает разговорный язык и то, как он соответствует правилам письменного языка. которые определяют тон. Однако, поскольку тайские языки являются тональными языками, а тон является важной фонематической особенностью, произносимые лаосские слова вне контекста, даже если они родственные, могут звучать ближе к тайским словам с другим значением. Тайский คา кх / кA / , «к палке» родственна к Лао ຄາ , который в Вьентьяне Лао произносится / кA / , который может звучать как тайский ค้า кх / кA / , «торговать» из - за сходства в тоне. Одно и то же слово в некоторых частях Исана около провинции Рой-Эт могло сбить с толку для тайских ушей, как ขา kha / khǎː / с повышающимся тоном, в то время как местные образцы тона заставили бы многих произносить слово с повышением-высотой-падением тяжелее на поднимается. Хотя носитель тайского языка сможет уловить значение подобных слов лаосского языка через контекст, а через некоторое время привыкнет к разным тонам (при этом большинство вариантов лаосской речи имеют дополнительный один или два тона для пятерка тайцев), это может вызвать множество начальных недоразумений.

Лексические различия

Хотя большинство лаосских слов родственно тайскому, многие основные слова, используемые в повседневной беседе, либо не имеют родственных слов в тайском языке. Некоторые виды использования различаются только частотой или регистром. Например, тайское вопросительное слово ' เท่า ไหร่ ' родственно лаосскому ' ເທົ່າ ໃດ ' / tʰāo daj / , но Лао склонен использовать родственные варианты формы ' ใด ' / tʰɔ̄ː dàj / и ' ທໍ່ ໃດ ' / tʰɔ̄ː dàj / соответственно , чаще, хотя использование взаимозаменяемо и предпочтения, вероятно, больше связаны с регионом и человеком.

В других областях лаосский язык сохраняет старую тайскую лексику. Например, старый тайский слово для «стекла», такие как «стакан пива» или «стакан воды» был « จอก » чок / tɕɔːk / , но это применение в настоящее время устарели , как слово было заменено тайскими ' แก้ว ' kaew / kɛ̑ːw / . И наоборот, Лао продолжает использовать « ຈອກ » чок означает «стакан» (воды) в качестве / tɕɔ̏ːk / , но Лао « ແກ້ວ » КЕО / kɛ̑ːw / сохраняет ранее смысл тайской « แก้ว » как «драгоценный камень», «кристалл» или «стекло» (материал), которое все еще встречается в названиях старых храмов, таких как « Ват Пхра Кео » или «Храм Святого Драгоценного камня». Тем не менее, многие родственные слова произносятся по-разному по качеству гласных и тона, а иногда согласные звуки становятся неузнаваемыми или вообще не имеют родственных слов. Например, лаосский ບໍ່ / bɔː / bo не имеет отношения к тайскому ไม่ / mâj / , mai

Лаосский словарь отличается от тайского

английский	Является	Лаосский	Тайский
"нет", "нет"	บ่ , / bɔː / , бо	ບໍ່ , / bɔː / , бо	ไม่ , / май / , май
"говорить"	เว้า , / vâw / , вао	ເວົ້າ , / vâw / , вао	พูด , / pʰûːt / , phut
"как много"	ท่อ ใด , / tʰɔ̄ː dàj / , thodai	ທໍ່ ໃດ , / tʰɔ̄ː dàj / , thodai	เท่า ไหร่ * , / tʰâw raj / , таораи
"делать, делать"	เฮ็ด , / hēt / , het *	ເຮັດ , / hēt / , het	ทำ *, / tʰam / , tham
"учить"	เฮีย น , / хиан / , хиан	ຮຽນ , / хиан / , хиан	เรียน , / риан / , риан
"стекло"	จอก , / tɕɔ̏ːk / , chok	ຈອກ , / tɕɔ̏ːk / , chok	แก้ว *, / kɛ̂ːw / , kaew
"там"	พู้น , / pʰûn / , phun	ພຸ້ນ , / pʰûn / , phoune	โน่น , / nôːn / , не
"алгебра"	พีซ คณิต , / pʰíː sā kʰā nīt / , phisakhanit	ພີ ຊະ ຄະ ນິດ / Архаичный ພີ ຊ ຄ ນິດ , // , phixakhanit	พีชคณิต , / pʰîːt kʰáʔ nít / , phitkhanit
"фрукты"	หมาก ไม้ , / mk mâj / , makmai	ໝາກ ໄມ້ , / mk mâj / , makmai	ผล ไม้ , / pʰǒn láʔ máːj / , phonlamai
"слишком много"	โพด , / pʰôːt / , фото	ໂພດ , / pʰôːt / , phôt	เกินไป , kɤn paj, коенбай
"звонить"	เอิ้น , / ʔɤˆːn / , oen	ເອີ້ນ , / ʔɤˆːn / , une	เรียก , / rîːak / , riak
"немного"	หน่อย นึง , / nɔ̄ːy nɯ¯ŋ / , noi neung	ໜ່ອຍ ນຶ່ງ / Архаичный ໜ່ຽນ ຶ່ງ , / nɔ̄ːj nɯ¯ŋ / , noi nung	นิดหน่อย , / nít nɔ`ːj / , nit noi
"дом дом"	เฮือน , / hɨ´ːan / , heuan	ເຮືອນ *, / hɨ´ːan / , хуане	บ้าน *, / bâːn / , бан
"понижать"	หลุด , / lút / , lut	ຫຼຸດ / ຫລຸດ ), / LUT / , мужлан	ลด , / lót / , лот
"колбаса"	ไส้อั่ว , / sȁj ʔua / , sai ua	ໄສ້ ອ ່ ົ ວ , / sȁj ʔūa / , sai oua	ไส้กรอก , / sâj krɔ̀ːk / , сай krok
"гулять"	ย่าง , / ɲāːŋ / , [n] янь	ຍ່າງ , / ɲāːŋ / , гнанг	เดิน , / dɤːn / , doen
"философия"	ป รั ซ ญา , / pát sā ɲáː / , працая	ປັດ ຊະ ຍາ / архаический ປ ັ ຊ ຍາ , / pát sā ɲáː / , patsagna	ปรัชญา , / pràt jaː / , pratya
"старший ребенок"	ลูก กก , / lûːk kók / , luk kok	ລູກ ກົກ , / lûːk kók / , louk kôk	ลูก คน โต , / lk kʰon toː / , luk khon to
"цветок франжипани"	ดอก จำปา , / dɔ̏ːk tɕam paː /	ດອກ ຈຳ ປາ , / dɔ̏ːk tɕam paː /	ดอก ลั่นทม , / dɔ`ːk lân tʰom /
"помидор"	หมาก เล่น , / mȁːk lēːn / , мак лен	ໝາກ ເລັ່ນ , / mȁːk lēːn / , mak lén	มะเขือเทศ , / mâʔ kʰɯ̌ːa tʰêːt / , makheuathet
"много", "много"	หลาย , / lǎːj / , лай	ຫຼາຍ , / lǎːj / , лай	มาก , / mâːk / , мак
"тесть, свекор"	พ่อ เฒ่า , / pʰɔ̄ː tʰȁw / , pho thao	ພໍ່ ເຖົ້າ , / pʰɔ̄ː tʰȁw / , pho thao	พ่อตา , / pɔ TĀ / , фо та
"остановиться"	เซา , / sáw / , сао	ເຊົາ , / sáw / , xao	หยุด , / jùt / , ют
"нравиться"	มัก , / māk / , мак	ມັກ , / māk / , мак	ชอบ , / tɕʰɔ̂ːp / , рубить
"удачи"	โซ ก ดี , / sôːk diː / , sok di	ໂຊ ຄ ດີ , / sôːk diː / , xôk di	โชค ดี , / tɕʰôːk diː / , чок ди
"очень вкусно"	แซบ , / sɛ̂ːp / , саэп	ແຊບ , / sɛ̂ːp / , xèp	อร่อย , / ʔàʔ rɔ`j / , Aroi
"веселье"	ม่วน , / муан / , муан	ມ່ວນ , / mūan / , mouane	สนุก , / sàʔ nùk / , sanuk
"В самом деле"	อี่ หลี , / ʔīː lǐː / , или ****	ອີ່ ຫຼີ , / ʔīː lǐː / , или	จริง *, / tɕiŋ / , цзин
"элегантный"	โก้ , / kô / , ко	ໂກ້ , / kô / , kô	หรูหรา , / rǔː rǎː / , рура
"бык"	งัว , / ŋúaː / , нгуа	ງົວ , / ŋúaː / , ngoua	วัว , / wua / , wua

• 1 Тайский เท่า ไหร่ является родственным лаосскому ເທົ່າ ໃດ, thaodai , / tʰāo daj / .
• 2 Тайский แก้ว также существует как лаосский ແກ້ວ, kèo / kɛ̑ːw / , но имеет значение «драгоценный камень».
• 3 Тайский ทำ также существует как лаосский ທຳ, tham , / tʰám / .
• 4 Лаосский ເຮືອນ также существует как формальный тайский เรือน, reuan / rɯːan / .
• 5 Тайский บ้าน также существует как лаосский ບ້ານ, bane , / bȃːn / .
• 6 Тайский จริง также существует как лао ຈິງ, цзин , / tɕiŋ / .

Лаосские и тайские номера

Тайский		Является		Лаосский		Глянец	Тайский		Является		Лаосский		Глянец
๐ ศูนย์ солнце	/ sǔːn /	๐ ศูนย์ солнце	/ sǔːn /	໐ ສູນ / ສູນ ຍ ໌ сон	/ sǔːn /	0 'ноль' nulla	๒๑ ยี่สิบ เอ็ด йи глоток	/ jîː sìp ʔèt /	๒๑ ซาว เอ็ด сао эт	/ sáːu ʔét /	໒໑ ຊາວ ເອັດ xao ét	/ sáːu ʔét /	21 'двадцать один' XXI
๑ หนึ่ง нуенг	/ nɯ̀ŋ /	๑ หนึ่ง нуенг	/ nɨ̄ːŋ /	໑ ນຶ່ງ нунг	/ nɨ̄ːŋ /	1 'один' я	๒๒ ยี่สิบ สอง йи глоток песня	/ jîː sìp sɔ̌ːŋ /	๒๒ ซาว สอง сао песня	/ sáːu sɔ̆ːŋ /	໒໒ ຊາວ ສອງ песня xao	/ sáːu sɔ̆ːŋ /	22 'двадцать два' XXII
๒ สอง песня	/ sɔ̌ːŋ /	๒ สอง песня	/ sɔ̌ːŋ /	໒ ສອງ песня	/ sɔ̌ːŋ /	2 'два' II	๒๓ ยี่สิบ สาม Йи глоток Сэм	/ jîː sìp sǎːm /	๒๓ ซาว สาม сао сам	/ sáːu săːm /	໒໓ ຊາວ ສາມ xao sam	/ sáːu săːm /	23 двадцать три XXII
๓ สาม сэм	/ см /	๓ สาม сэм	/ см /	3 ສາມ сэм	/ см /	3 'три' III	๓๐ สามสิบ Сэм глоток	/ sǎːm sìp /	๓๐ สามสิบ Сэм глоток	/ săːm síp /	໓໐ ສາມ ສິບ Сэм глоток	/ săːm síp /	30 тридцать ХХХ
๔ สี่ си	/ sìː /	๔ สี่ си	/ sīː /	໔ ສີ່ си	/ sīː /	4 четыре IV	๓๑ สามสิบ เอ็ด sam sip et	/ săːm sìp ʔèt /	๓๑ สามสิบ เอ็ด sam sip et	/ săːm síp ʔét /	໓໑ ສາມ ສິບ ເອັດ sam sip ét	/ săːm síp ʔét /	31 'тридцать один' XXXI
๕ ห้า га	/ hâː /	๕ ห้า га	/ чȁː /	໕ ຫ້າ га	/ чȁː /	5 'пять' V	๓๒ สามสิบ สอง Сэм глоток песни	/ săːm sìp sɔ̌ːŋ /	๓๒ สามสิบ สอง Сэм глоток песни	/ săːm síp sɔ̌ːŋ /	໓໒ ສາມ ສິບ ສອງ Сэм глоток песни	/ săːm síp sɔ̌ːŋ /	32 'тридцать два' XXXII
๖ หก хок	/ hòk /	๖ หก хок	/ ຫົກ /	໖ ຫົກ hôk	/ hók /	6 шесть VI	๔๐ สี่ สิบ si sip	/ sìː sìp /	๔๐ สี่ สิบ si sip	/ sīː síp /	໔໐ ສີ່ ສິບ si sip	/ sīː síp /	40 'сорок' VL
7 เจ็ด Chet	/ t͡ɕèt /	7 เจ็ด Chet	/ t͡ɕét /	໗ ເຈັດ chét	/ t͡ɕét /	7 'семь' VII	๕๐ ห้า สิบ ха глоток	/ hâː sìp /	๕๐ ห้า สิบ ха глоток	/ hȁː síp /	໕໐ ຫ້າ ສິບ ха глоток	/ hȁː síp /	50 футов пятьдесят л
๘ แปด паэт	/ pɛ̀ːt /	๘ แปด паэт	/ pɛ̏ːt /	໘ ແປດ пет	/ pɛ̏ːt /	8 'восьмерка' VIII	๖๐ หก สิบ глоток	/ hòk sìp /	๖๐ หก สิบ глоток	/ hók síp /	໖໐ ຫົກ ສິບ hôk sip	/ hók síp /	60 шестьдесят LX
๙ เก้า као	/ kâw /	๙ เก้า као	/ kȃo /	໙ ເກົ້າ као	/ kȃo /	9 девять IX	๗๐ เจ็ด สิบ чет глоток	/ t͡ɕèt sìp /	๗๐ เจ็ด สิบ чет глоток	/ t͡ɕét síp /	໗໐ ເຈັດ ສິບ chét sip	/ t͡ɕét síp /	70 'семьдесят' LXX
๑๐ สิบ глоток	/глоток/	๑๐ สิบ глоток	/глоток/	໑໐ ສິບ глоток	/глоток/	10 десять X	๘๐ แปด สิบ паэт глоток	/ pɛ̀ːt síp /	๘๐ แปด สิบ паэт глоток	/ pɛ̏ːt síp /	໘໐ ແປດ ສິບ пет глоток	/ pɛ̏ːt sìp /	80 'восемьдесят' LXXX
๑๑ สิบ เอ็ด глоток и т. Д.	/ sìp ʔèt /	๑๑ สิบ เอ็ด глоток и т. Д.	/ síp ʔét /	໑໑ ສິບ ເອັດ глоток ét	/ síp ʔét /	11 'одиннадцать' XI	๙๐ เก้า สิบ гао глоток	/ kâw sìp /	๙๐ เก้า สิบ	/ kȃo síp /	໙໐ ເກົ້າ ສິບ	/ kȃo síp /	90 'девяносто' XC
๑๒ สิบ สอง	/ sìp sɔ̌ːŋ /	๑๒ สิบ สอง	/ síp sɔ̌ːŋ /	໑໒ ສິບ ສອງ	/ síp sɔ̌ːŋ /	12 'двенадцать' XII	๑๐๐ (หนึ่ง) ร้อย	/ (nɯ̀ŋ) rɔ́ːj /	๑๐๐ (หนึ่ง) ฮ้อ ย	/ (nɨ̄ːŋ) hɔ̂ːj /	໑໐໐ (ນຶ່ງ) ຮ້ອຍ	/ (nɨ̄ːŋ) hɔ̂ːj /	100 'сто' C
๑๓ สิบ สาม	/ sìp săːm /	๑๓ สิบ สาม	/ síp săːm /	໑໓ ສິບ ສາມ	/ síp săːm /	13 'тринадцать' XIII	๑๐๑ (หนึ่ง) ร้อยเอ็ด	/ (nɯ̀ŋ) rɔ́ːj ʔèt /	๑๐๑ (หนึ่ง) ฮ้อ ย เอ็ด	/ (nɨ̄ːŋ) hɔ̂ːj ʔét /	໑໐໑ (ນຶ່ງ) ຮ້ອຍ ເອັດ	/ (nɨ̄ːŋ) hɔ̂ːj ʔét /	101 'сто один' CI
๑๔ สิบ สี่	/ sìp sìː /	๑๔ สิบ สี่	/ síp sīː /	໑໔ ສິບ ສີ່	/ síp sīː /	14 'четырнадцать' XIV	๑๐๐๐ (หนึ่ง) พัน	/ (nɯ̀ŋ) pʰān /	๑๐๐๐ (หนึ่ง) พัน	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán /	໑໐໐໐ (ນຶ່ງ) ພັນ	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán /	1,000 'одна тысяча' M
๑๕ สิบ ห้า	/ sìp sìː /	๑๕ สิบ ห้า	/ síp sīː /	໑໕ ສິບ ຫ້າ	/ síp sīː /	15 'пятнадцать' XV	๑๐๐๐๐ (หนึ่ง) หมื่น	/ (nɯ̀ŋ) mɯ̀ːn /	๑๐๐๐๐ (หนึ่ง) หมื่น	/ (nɨ̄ːŋ) mɨ̄ːn /	໑໐໐໐໐ (ນຶ່ງ) ໝື່ນ / (ນຶ່ງ) ຫມື່ນ	/ (nɨ̄ːŋ) mɨ̄ːn /	10000 десять тысяч X .
๑๖ สิบ หก	/ sìp hòk /	๑๖ สิบ หก	/ síp hók /	໑໖ ສິບ ຫົກ	/ síp hók /	16 'шестнадцать' XVI	๑๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) แสน	/ (nɯ̀ŋ) sɛ̌ːn /	๑๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) แสน	/ (nɨ̄ːŋ) sɛ̆ːn /	໑໐໐໐໐໐ (ນຶ່ງ) ແສນ	/ (nɨ̄ːŋ) sɛ̆ːn /	100000 «сто тысяч» C .
๑๗ สิบ เจ็ด	/ sìp t͡ɕèt /	๑๗ สิบ เจ็ด	/ síp t͡ɕét /	໑໗ ສິບ ເຈັດ	/ síp t͡ɕét /	17 семнадцать XVII	๑๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) ล้าน	/ (nɯ̀ŋ) láːn /	๑๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) ล้าน	/ (nɨ̄ːŋ) lâːn /	໑໐໐໐໐໐໐ (ນຶ່ງ) ລ້ານ	/ (nɨ̄ːŋ) lâːn /	1,000,000 "один миллион"
๑๘ สิบ แปด	/ sìp pɛ̀ːt /	๑๘ สิบ แปด	/ síp pɛ́ːt /	໑໘ ສິບ ແປດ	/ síp pɛ́ːt /	18 'восемнадцать' XVIII	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) พัน ล้าน	/ (nɯ̀ŋ) pʰān láːn /	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) พัน ล้าน	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán lâːn /	໑໐໐໐໐໐໐໐໐໐ (ນຶ່ງ) ພັນ ລ້ານ	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán lâːn /	1,000,000,000 "один миллиард"
๑๗ สิบ เก้า	/ sìp kȃw /	๑๗ สิบ เก้า	/ síp kȃo /	໑໙ ສິບ ເກົ້າ	/ síp kȃo /	19 'девятнадцать' XIX	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) ล้าน ล้าน	/ (nɯ̀ŋ) láːn láːn /	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) ล้าน ล้าน	/ (nɨ̄ːŋ) lâːn lâːn /	໑໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐ (ນຶ່ງ) ລ້ານ ລ້ານ	/ (nɨ̄ːŋ) lâːn lâːn /	1,000,000,000,000 "один триллион"
๒๐ ยี่สิบ йи глоток	/ jîː sìp /	๒๐ ซาว (หนึ่ง) сао ( нуэн )	/ sáːu (nɨ̄ːŋ) /	໒໐ ຊາວ (ນຶ່ງ) xao ( нунг )	/ sáːu (nɨ̄ːŋ) /	20 'двадцать XX	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) พัน ล้าน ล้าน	/ (nɯ̀ŋ) pʰān láːn lán /	๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (หนึ่ง) พัน ล้าน ล้าน	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán lâːn lâːn /	໑໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐໐ (หนึ่ง) ພັນ ລ້ານ ລ້ານ	/ (nɨ̄ːŋ) pʰán lâːn lâːn /	1,000,000,000,000,000 «один квадриллион»

Смотрите также

• Сравнение Лаоса и Исана

использованная литература