Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum -Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum

Из Википедии, свободной энциклопедии
Титульный лист Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum . Обратите внимание на орфографическую ошибку слова Annamiticum , так как она имеет три п s.
Первая страница Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .

Dictionarium Annamiticum Lusitanum и др Latinum (известный в вьетнамцев , как tử Điễn Việt-BO-La ) является трехъязычным Вьетнамский - Португальский - Латинский словарь написанный на французском иезуитском лексикограф Александр де Родес после 12 лет во Вьетнаме . Он был опубликован организацией « Propaganda Fide» в Риме в 1651 году во время визита Родоса в Европу вместе с его катехизисом « Phép giảng tám ngày» .

Задний план

До работы Родса традиционные вьетнамские словари использовались для показа соответствия между китайскими иероглифами и вьетнамским письмом чу-ном . С 17-го века западные миссионеры начали разрабатывать систему латинизации для представления вьетнамского языка, чтобы способствовать распространению христианской веры , кульминацией чего стал Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum Александра де Родоса.

Иезуит Александр де Родос создал Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum .

Сам Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum был вдохновлен двумя ранее утраченными работами: вьетнамско-португальским словарем Гаспара ду Амарала  [ Wikidata ] и португальско-вьетнамским словарем Антониу Барбозы.

Содержание

В словаре 8000 статей на вьетнамском языке с глоссами на португальском и латинском языках. Публикация также включает краткое изложение вьетнамской грамматики ( Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio ) и кодификацию некоторых современных произношений.

Влияние

В словаре был установлен chữ Quốc ng , вьетнамский алфавит, который был усовершенствован более поздними миссионерами и в конечном итоге стал преобладающей системой письма для вьетнамского языка. Монсеньор Пиньо де Бехен внес свой вклад в эти улучшения , выпустив в 1783 году свой аннамско-латинский словарь, рукопись которого была передана мистеру Жан-Луи Таберду, который опубликовал в 1838 году свой вьетнамско-латинский / латинско-вьетнамский словарь.

Несмотря на эти усилия, христианские публикации во Вьетнаме продолжали использовать либо латынь, либо традиционный вьетнамский ch Nôm, а не более простой алфавит Quốc ng в течение следующих 200 лет, и Quốc ng получит преобладание только с французским вторжением 1861 года и установлением французского языка. Индокитай .

Смотрите также

Ноты

Ссылки

  • Гаудио, Эндрю (2019). «Перевод Linguae Annamiticae seu Tunchinensis brevis declaratio : Первая грамматика Quốc Ng ». Журнал вьетнамских исследований . Калифорнийский университет Press. 14 (3): 79–114. DOI : 10.1525 / vs.2019.14.3.79 .

внешние ссылки