Эван Эванс (Иуан Глан Гейрионид) - Evan Evans (Ieuan Glan Geirionydd)

Эван Эванс (20 апреля 1795 - 21 января 1855), был валлийский священник, поэт, hymnwriter, журналист, переводчик и преданное писатель, который был трижды председательствовал в Национальном Eisteddfod . Его работа была почти все написана на валлийском языке , стихи публикуются под его бардовским именем , Ieuan Глан Geirionydd . Семь его стихов включены в Оксфордскую книгу валлийских стихов . Его самые известные стихи - это, пожалуй, Исголди Рхад Лланрвст , Глан Гейрионидд и Кифлафан Морфа Руддлан , а его гимны включают « Руин сефил ар диместлог лан» и «Мэйнгифиллион адрен майнед» .

Молодость

Эван Эванс родился в Tan-y-Celyn, фермерском доме недалеко от деревни Trefriw , Caernarfonshire . Его родители были образованными людьми, и действительно, его отец был поэтом; они были одними из первых кальвинистских методистов в своей деревне. Юный Эван получил образование в деревенской церковной школе, затем в бесплатной гимназии в Лланрвсте . Затем он начал работать на ферме своих родителей, но семья стала бедной, когда домовладелец поднял арендную плату. В 1816 году Эван, хотя у него никогда не было высшего образования, был принят учителем в дневную школу в Тал-и-Бонте . Переехав в Честер, он стал старейшиной методистской церкви , хотя ему еще не исполнилось 26 лет. Примерно в это же время он опубликовал несколько книг по богословским предметам, некоторые из которых были оригиналами и некоторые переводы на валлийский, но сегодня они не имеют большой репутации.

Клерикальная карьера

Первые успехи Эванса как поэта теперь привлекли к нему внимание различных джентльменов и священнослужителей, которые предложили ему искать рукоположения в англиканской церкви . Он обучался для священства в Берриу в Монтгомеришире и в Богословском колледже Сент-Бис в Камберленде и был рукоположен в 1826 году. В том же году он получил лицензию на проведение служб на валлийском языке в церкви Святого Мартина, Честер, и стал священником в Кристлтоне , недалеко от Честера. . В 1843 году он был переведен в приходство Инса в Чешире . В 1852 году умерла его жена, о которой мало что известно, и, поскольку сам Эванс был в плохом состоянии, он вернулся домой в Трефрив. В июле 1854 года он получил церковный приход в Риле , а в январе следующего года умер там. Он был похоронен в Trefriw вместе со своими родителями и его женой.

Журналистика

В течение нескольких лет юности Эванс много времени уделял журналистике на валлийском языке. С 1818 по 1820 год, когда он ушел в отставку по состоянию здоровья, он был редактором ежемесячного журнала Goleuad Gwynedd . В 1833 году он стал редактором Y Gwladgarwr , журнала, созданного в подражание английскому субботнему журналу , и продолжал эту работу в течение трех лет. Спустя долгое время после смерти Эванса он запомнился как «безусловно самый интересный из ранних валлийских периодических изданий» и «один из лучших журналов, когда-либо издававшихся на валлийском языке».

Поэзия

Сегодня Эванс известен не как журналист и не как священник, а как поэт. Он трижды выигрывал кафедру на Национальном Айстедводе : в 1818 году с наградой за смерть принцессы Шарлотты , в 1828 году с его Awdl ar Wledd Belsassar («Праздник Валтасара»), и, наконец, в 1850 году с pryddest под названием Yr Adgyfodiad (« Пир Валтасара»). Воскресение"). Его стихи объединяет стоическая точка зрения и плавный, музыкальный, достойный стиль, отмеченный ясностью языка. Тем не менее, его творчество в целом демонстрирует многогранность, не имеющую себе равных ни у одного другого валлийского поэта XIX века. Он использовал как строгие, классические валлийские метры, так и свободные метры, а также преуспел как автор гимнов.

Его стихи в строгих метрах широко разнятся по качеству. Некоторые из них, такие как «Пир Валтасара» , обезображены архаизмом лексики и орфографии, которые выдают влияние Уильяма Оуэна Пуга и сейчас их редко читают. Другие, такие как его cywydd Y Bedd («Могила») (1821), отличающиеся своей метрической легкостью, считаются одними из лучших строго-метровых стихотворений своего времени.

Большинство стихов, по которым его сейчас вспоминают, - это тексты, написанные в свободных метрах. Их темы включают историю Уэльса, как в Cyflafan Morfa Rhuddlan («Резня в Руддланском болоте»), воспоминания о собственном детстве, как в Glan Geirionydd («Банк Гейрионидда ») и Ysgoldy Rhad Llanrwst («Бесплатная школа Llanrwst»). "), и похвала горных пейзажей, как и в Глан Geirionydd снова и Rhieingerdd Bugail Cwmdyli (" The Love Song Пастыря из Кум Dyli «). Многие из них созданы под влиянием работ английской кладбищенской школы 18-го века .

Лучшие гимны Эванса считаются одними из величайших на валлийском языке; их поют везде, где говорят на валлийском языке. В словах использован изысканный стиль, напоминающий Исаака Уоттса ; в одних случаях они являются оригинальными, а в других - переводами с английского языка. В одних случаях мелодии тоже были произведениями Эванса, в других - хотя и гармонизировались.

Работает

Стихи

• Dau o Gywyddau, y Cyntaf am Anorfod Awdurdod Angeu, ar yr Hil Ddynol. Yr Ail i'r Bedd . Trefriw: Дж. Джонс. 1821 г. [С Робертом Томасом из Ллидиардау ].
• Awdl ar Ymweliad Ei Fawrhydi Sior y Pedwerydd ag Ynys Fon, yn y Flwyddyn 1821 . Trefriw: Дж. Джонс. 1822 г.
• Eisteddfod Frenhinol Rhuddlan, 1850. Cyfrol 1: Y cyfansoddiadau buddugol ar y testun cadeiriol sef yr adgyfodiad . Ллундейн: Симпкин, Маршалл. 1850 г. [С Уильямом Уильямсом (Каледфрин) ].

Гимны и песни

• Подборка гимнов для Крайстлетонской церкви . Честер: Ф. П. Эванс. 1835 г.
• Y Seraph, см. Casgliad o Donau Crefyddol, ar Amrywiol Fesurau . Карллеон: Дж. Сиком. 1838 г.
• Hynt y meddwyn, o'i ddechreuad cyssurus i'w ddiwedd trallodus . Ллундейн: Симпкин, Маршалл. 1851.

Проза

• Prynedigaeth Neillduol, neu, Grist yn Rhoi Ei Hun Dros yr Eglwys . [Честер]: И. Флетчер. 1819 г.
• Amddiffyniad yr Athrawiaeth Ysgrythyrol o Brynedigaeth Neillduol . Trefriw: Дж. Джонс. 1820 г. [Перевод Джон Hurrion «s The Писанию Доктрины Particular Redemption ].
• Calfiniaeth yn Cael ei Dad-Lenu, a'r Gwirionedd ei Amddiffyn . Карнарфон: Дж. Хьюм. 1820 г.
• Pedwar Cyflwr Dyn . Карлеон: И. Флетчер. 1821 г. [Перевод, якобы Джона Пэрри  [ сай ], но на самом деле Эвана Эванса, книги Томаса Бостона « Человеческая природа в ее четырехчастном состоянии» ].
• Рай Имддидданион, Кристофер Дэвис, Вм. Кларк . Бала: Р. Сондерсон. 1832 г. [Перевод рассказа о беседах с Кристофером Дэвисом и Уильямом Кларком , приписываемых сэру Джеймсу Алану Парку ].
• Письмо, адресованное достопочтенному лорду Роберту Гросвенору, члену парламента, разъясняющее цель и замысел Честерского кембрийского общества . Честер: Т. Гриффит. 1832 г.
• Y Bibl Darluniadol . Ллундейн: Симпкин, Маршалл. 1844–1850 гг. [В трех томах под редакцией Эванса].

Собрание сочинений

• Geirionydd . Рутин: И. Кларк. 1862 г. [Отредактировано Уильямом Джоном Робертсом (Гвилим Каулид)  [ cy ] и Ричардом Парри (Gwalchmai)  [ cy ] ].

Выборы

• Йеуан Глан Гейрионидд . Лланувчллин: Аб Оуэн. 1908 г.[Под редакцией сэра Оуэна Моргана Эдвардса ]
• Detholion o Waith Ieuan Glan Geirionydd . Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru. 1931 г.[Под редакцией Сондерса Льюиса ].

Переводы

Полные и неполные английские переводы стихов и гимнов Эванса на валлийский язык:

• Ангау ин Ымыл :
  • Льюис, Х. Эльвет (1889). Сладкие певцы Уэльса: история валлийских гимнов и их авторов . Лондон: Общество религиозных трактатов. п. 106–107.

• Ar làn Iorddonen ddofn
  • Протеро, Даниэль (1918). «Я ступаю на берег глубокого Иордана» . Cân a Nawl: Песня и хвала . Чикаго: Y Gymanfa Gyffredinol. п. 237.

• В un a wrendy weddi'r gwán
  • Протеро, Даниэль (1918). «О Ты, от Кого исходит всякая благость» . Cân a Nawl: Песня и хвала . Чикаго: Y Gymanfa Gyffredinol. п. 143.

• Беати Мортуи :
  • Уильямс, Гвин (1976). «Эпиграмма» . Искать слово . Llandysul: Gomer Press. п. 208. ISBN 0850883563.

• Y Bedd :
  • Эванс, Джон Янг (март 1895 г.). «Шествие человечества в могилу» . Уэльс . 2 (11): 120.

• Caniad y Gog i Arfon :
  • Дженкинс, Джон, изд. (1873 г.). "Песня Арвону" . Поэзия Уэльса . Лондон: Хоулстон. С. 44–45.

• Крезир Иордонен :
  • Кариадфаб (август 1896 г.). «Переход через Иордан» . Уэльс . 3 (28): 358.

• Cydmariaeth rhwng y byd a'r Môr :
  • Дженкинс, Джон, изд. (1873 г.). «Мир и море: сравнение» . Поэзия Уэльса . Лондон: Хулстон. п. 135.[ошибочно приписывается Джону Блэквеллу ]

• Кифлафан Морфа Руддлан :
  • Альфред [псевдоним Уильяма Раштона] (1862 г.). «Резня в Руддланском болоте» . Морфа Руддлан: или, Битва при Руддлан-Марше, с английской версией знаменитой оды Иуана Глана Гейрионида и историческими иллюстрациями . Рутин: Исаак Кларк. С. 15, 17.
  • Джонс, Р. Беллис (сентябрь 1894 г.). «Руддлан Марш» . Уэльс . 1 (5): 222.
  • Джонс, Эдмунд О. (1896). «Берег Руддлана». Валлийская лирика девятнадцатого века . Лондон: Симпкин, Маршалл. С. 11–14.
  • Могилы, Альфред Персиваль (1912). «Болото Руддлана». Валлийская поэзия старая и новая в английском стихе . Лондон: Лонгманс, Грин. С. 55–56.

• Глан Гейрионид :
  • Дженкинс, Джон, изд. (1873 г.). «Глан Гейрионидд» . Поэзия Уэльса . Лондон: Хоулстон. С. 125–126.

• Glan yr Iorddonen :
  • Льюис, Х. Эльвет (1889). Сладкие певцы Уэльса: история валлийских гимнов и их авторов . Лондон: Общество религиозных трактатов. п. 107–108.

• Хен Форган аи Врейг :
  • Дженкинс, Джон, изд. (1873 г.). «Старый Морган и его жена» . Поэзия Уэльса . Лондон: Хоулстон. С. 105–107.

• Mae 'nghyfeillion adre'n myned :
  • Брайан, Р. (февраль 1895 г.). «Расставание» . Уэльс . 2 (10): 80.
  • Протеро, Даниэль (1918). «Это не мое место отдыха» . Cân a Nawl: Песня и хвала . Чикаго: Y Gymanfa Gyffredinol. п. 234.

• Na Wrthod Fi :
  • Льюис, Х. Эльвет (1889). Сладкие певцы Уэльса: история валлийских гимнов и их авторов . Лондон: Общество религиозных трактатов. п. 105–106.

• Yr Ochor Draw :
  • Джонс, Эдмунд О. (1896). «Почему мы должны плакать». Валлийская лирика девятнадцатого века . Лондон: Симпкин, Маршалл. С. 17–18.

• O Dduw, rho im 'dy hedd
  • Протеро, Даниэль (1918). «О Боже! Даруй мне мир Твой» . Cân a Nawl: Песня и хвала . Чикаго: Y Gymanfa Gyffredinol. п. 235.

• Риингерд Бугайль Чумдили :
  • Джонс, Эдмунд О. (1896). "Чумдилийский пастырь". Валлийская лирика девятнадцатого века . Лондон: Симпкин, Маршалл. С. 15–16.
  • Льюис, Х. Эльвет (1899). "Пастух Цвм Дили" . Бедд Гелерт: его факты, феи и народные предания . Автор Jenkins, DE Portmadoc: Llewelyn Jenkins. С. 297–298.

• Rwy'n sefyll ar dymhestlog lan yr hen Iorddonen ddu :
  • Оуэн, JP (октябрь 1895 г.). «Один из гимнов Юана Глана Гейрионидда» . Уэльс . 2 (18): 448.
  • Белл, Х. Идрис (1913). «Гимн» . Стихи с валлийского в переводе на английский стих . Карнарвон: валлийское издательство. п. 41.

• Исголди Рэд Лланрвст :
  • Могилы, Альфред Персиваль (1912). «Из« старой школы » ». Валлийская поэзия старая и новая в английском стихе . Лондон: Лонгманс, Грин. п. 54.
  • Конран, Энтони ; Кэрвин Уильямс, JE , ред. (1967). "Бесплатная школа-дом, Llanrwst" . Книга пингвинов валлийских стихов . Хармондсворт: Пингвин. С. 219–220.
  • Уильямс, Гвин (1979). "Бесплатная школа Llanrwst". Выберите своего незнакомца . Порт-Талбот: Алун. С. 59–60. ISBN 0950564370.

Сноски

использованная литература

• Аноним (февраль 1895 г.). «Факсимиле для иллюстрации валлийской истории и литературы. 1: Лицензия Юана Глана Гейрионида на его точность» . Уэльс . 2 (10): 79–80 . Проверено 27 мая 2021 года .
• Могилы, Альфред Персиваль (1912). Валлийская поэзия старая и новая в английском стихе . Лондон: Лонгманс, Грин . Проверено 30 мая 2021 года .
• Хамфрис, Мэгги; Эванс, Роберт (1997). Словарь композиторов для церкви Великобритании и Ирландии . Лондон: Мэнселл. ISBN 0720123305. Проверено 27 мая 2021 года .
• Джонс, Дэвид Гвеналл (1959). «Эванс, Эван (Ieuan Glan Geirionydd; 1795 - 1855), священнослужитель и поэт» . Y Bywgraffiadur Cymreig / Словарь валлийских биографий . Llyfrgell Genedlaethol Cymru / Национальная библиотека Уэльса . Дата обращения 26 мая 2021 .
• Парри, Томас (1955). История валлийской литературы . Перевод Белла, Х. Идриса . Оксфорд: Clarendon Press. ISBN 0198152086. Проверено 30 мая 2021 года .
• Стивенс, Меик , изд. (1986). Оксфордский компаньон по литературе Уэльса . Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 0192115863. Проверено 30 мая 2021 года .
• Стивенс, Меич (28 сентября 2006 г.). «Эванс, Эван [Иуан Глан Гейрионид]». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 95357 .CS1 maint: дата и год ( ссылка ) (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)

внешние ссылки

 В валлийском Викисайте есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Эван Эванс (Ieuan Glan Geirionydd)