Хасселтский диалект - Hasselt dialect

Диалект Hasselt или Hasselt Limburgish (изначально Essels или Hessels , стандартный голландский : Hasselts [ˈꞪɑsəlts] ) - городской диалект и вариант лимбургского языка, на котором говорят в бельгийском городе Хасселт наряду с голландским языком . Все его носители двуязычны со стандартным голландским.

Фонология

Согласные буквы

• Препятствия обречены на слово-напоследок. Однако, когда следующее слово начинается с гласной и произносится без паузы, как звонкие, так и глухие препятствия в конце слова реализуются как озвученные.
• / м, р, б, β / являются билабиальными , тогда как / F, V / являются губно - зубными .
• Последовательности / nt, nd / реализованы как более или менее палатализированные:
  • В консервативном варианте это соответственно [ntʃ] и [ndʒ] .
  • В настоящее время [ɲc] и [ɲɟ] являются нормальными реализациями, тогда как консервативные [ntʃ, ndʒ] используются только в нескольких словах.
• / h / часто опускается.

Реализация / ʀ /

Согласно Peters (2006) , / ʀ / реализуется как звонкая трель, увулярная [ ʀ ] или альвеолярная [ r ] . Между гласными это иногда достигается одним касанием (например, как постукивание) [ ʀ̆ ~ ɾ ] , тогда как, наконец, слово может быть посвящено [ ʀ̥ ~ r̥ ] .

Согласно Sebregts (2014) , около двух третей говорящих имеют увулярный / ʀ / , тогда как около одной трети имеет категориальный альвеолярный / / . Есть также несколько ораторов, которые смешивают увулярные и альвеолярные суставы.

Среди увулярных сочленений он перечисляет увулярную трель [ ʀ ] , увулярную фрикативную трель [ ʀ̝ ] , увулярную фрикативную [ ʁ ] и увулярную аппроксимацию [ ʁ̞ ] , которые используются более или менее одинаково часто во всех контекстах. Почти все ораторы с увулярным / ʀ / используют все четыре реализации.

Среди альвеолярных сочленений он перечисляет альвеолярный щелчок [ ɾ ] , звонкий альвеолярный щелевой [ ɹ̝ ] , альвеолярный аппроксимант [ ɹ ] , глухую альвеолярную трель [ r̥ ] , альвеолярный щелчок или трель щелкающий [ ɾ̞ ~ r̝ ] , глухой альвеолярный щелчок [ ɾ̥ ] и глухой альвеолярный щелевой [ ɹ̝̊ ] . Среди них постукивание является наиболее распространенным, тогда как фрикативный звук постукивания / трели является вторым наиболее распространенным вариантом.

В другом месте в статье, согласный Записали ⟨ ʀ ⟩ для простоты и для согласованности с МП транскрипциями других диалектов лимбургского.

Гласные звуки

Монофтонги диалекта Хасселта, от Питерса (2006 : 119)

Дифтонги диалекта Хасселта, от Питерса (2006 : 119)

Маргинальные монофтонги диалекта Хассельта, от Питерса (2006 : 119)

Маргинальные дифтонги хассельтского диалекта, от Питерса (2006 : 119)

• Среди маргинальных гласные, носовые из них встречаются только во французских заимствованиях (обратите внимание , что / автоэкспозиции / обычно Записал с ⟨ ɛ ⟩ в транскрипцией французского и / О.Е. / очень редко, так как в стандартном голландском языке), в то время как / о / есть ограничено заимствованиями из стандартного голландского и английского языков. Как и примерно в 50 других диалектах, на которых говорят в бельгийском Лимбурге, округленные гласные переднего ряда / y, yː, ø, øː, œ, œː / в значительной степени заменены их неокругленными аналогами [ i , iː , ɪ , eː , ɛ , ɛː ] и в основном ограничиваются заимствованиями из французского языка. Маргинальный дифтонг / ai / встречается только во французских заимствованиях и междометиях. / øi / также встречается редко, и, как / ai /, встречается только в конце слова.
• / aː / является ближним [ a ] .
• Все гласные заднего ряда почти полностью возвращаются. Среди них / u, uː, ɔ, ɔː / и неродные / oː / округлены, тогда как / ɑ, ɑː / не округлены.
• Перед альвеолярными согласными длинные монофтонги / uː, øː, œː / и дифтонги / ei, ou / реализуются как центрирующие дифтонги [uə, øə, œə, eə, oə] . В случае / ei / это происходит только перед сонорантами, а двусложное [ei.ə] является альтернативным произношением. Таким образом, noêd / nuːt / 'distress', meud / møːt / 'fashion', näöts / nœːts / 'news', keejl / keil / 'cool' и moowd / mout / 'усталая' поверхность как [nuət] , [møət] , [nœəts] , [keəl ~ kei.l] и [moət] . Различие между длинным монофтонгом и центрирующим дифтонгом является фонематическим только в случае пары / iː – iə / , примером которой является минимальная пара briêd / bʀìːt / «широкий» против brieëd / bʀìət / «планка».
• / ə, ɔ / средние [ ə , ɔ̝ ] .
  • / ə / встречается только в безударных слогах.
• / æ / почти открыто, тогда как / aː, ɑ, ɑː / открыты.
• / ui / и / ɔi / имеют несколько продвинутые первые элементы ( [u̟] и [ɔ̟] соответственно). Последний дифтонг встречается только в конце слова.
• Среди дифтонгов замыкающего фронта конечные точки / ɔi / и / ai / имеют тенденцию быть ближе к [ e̠ ], чем к [ i ] ; кроме того, первый элемент / ai / ближе к [ ɐ ] : [ɔ̟e̠, ɐe̠] .

Три длинные монофтонги могут произойти до Coda / х / - те / ЕД / , / ɔː / и / ɑː / , причем последние два происходят только перед концом слова / х / , как в kaoj / kɔːj / «вред» ( пл.) и laai / lɑːj / 'ящик'. Пример слова для последовательности / uːj / - noêj / nuːj / «неохотно».

Стресс и тонус

Расположение напряжения такое же, как и в бельгийском стандартном голландском языке. В составных существительных ударение иногда переносится на второй элемент ( заглавное существительное), как в stadhäös / stɑtˈhœːs / «городской дом». Заимствования из французского иногда сохраняют исходное заключительное ударение.

Как и многие другие лимбургские диалекты, диалект Хасселта имеет фонематический тональный акцент , различие между «толкающим тоном» ( лепешка ) и « тянущим тоном» ( сонник ). Можно предположить, что последний лексически низкий тон, тогда как первый лексически бестоновый. Примеры слов, различающихся только высотой звука, включают hin / hɪn / 'курица' против hin / hɪ̀n / 'они', а также bèrg / ˈbæʀx / 'горы' против bèrg / ˈbæ̀ʀx / 'гора'.

Уникальной особенностью этого диалекта является то, что все ударные слоги могут иметь любой из ударений, даже слоги CVC с несонаторной кодой. В соединениях возможны все комбинации акцента: Aastraot / ˈaːˌstʀɔːt / 'Old Street', Vesmèrk / ˈvɛsˌmk / 'Fish Market', Ekestraot / èːkəˌstʀɔːt / 'Oak Street' и Freetmèrk / fʀèːtˌmk / 'Fruit Market'.

Написание

Длинные близкие гласные / iː / , / uː / и / yː / пишутся с циркумфлексом : ⟨iê⟩, ⟨oê⟩ и ⟨uû⟩, чтобы отличать их от коротких / i, u, y / , написанных без циркумфлекс.

Среди длинных монофтонгов / eː / , / aː / , / ɑː / и / oː / пишутся одной буквой: ⟨e⟩, ⟨a⟩, ⟨à⟩ и ⟨o⟩, когда они встречаются в открытом слоге ( если только они не являются одновременно окончательными морфемами и внутренними словами в составном слове, как в стандартном голландском языке). Слово-финал / eː / пишется ⟨ee⟩, как в стандартном голландском языке. Одиночный ⟨e⟩ используется во внутренних слогах слова. Для простоты аллофоническая дифтонгизация / uː, øː, œː /, а также изменение движения языка в / ei / и / ou / не отмечены в орфографии, используемой в этой статье, так что moowd [moət ] «усталый» пишется как таковой (а не как moad ), поскольку основная фонема предполагается / ou / , заключительный дифтонг.

Последовательность / ɑːj / пишется aai⟩ в соответствии со стандартными нидерландскими соглашениями. Это связано как с тем, что нидерландский / aː / встречается как [ ɑː ] в некоторых регионах (Утрехт, Амстердам, Брабант)), так и потому, что / ɑː / - единственная открытая гласная, которая может встречаться перед / j / в Хассельте ( / ai / , пишется ⟨ai ⟩ Анализируется как дифтонг, ср. Голландский / ɑj / ). Две другие последовательности / Vːj / , / ɔːj / и / uːj / пишутся как aoj⟩ и ⟨oêj⟩.

В орфографии серьезный ударение используется не для обозначения тона (который игнорируется в орфографии, как в шведском и норвежском языках), а для обозначения качества гласных. Он используется на ⟨e⟩ и орграфах ⟨ee⟩ и ⟨aa⟩ для обозначения открытости / æ / (пишется ⟨è⟩), а также обратности / ɑː / (пишется ⟨àà⟩ или просто à⟩ открытыми слогами). Таким образом, bèrg является двусмысленным между единственным («гора», произносится / ˈbæ̀ʀx / ) и множественным («горы», произносится / bæʀx / ). Как и в стандартном голландском языке, голые ⟨e⟩ и aa⟩ используются для / ɛ / и / aː / в закрытых слогах. Кроме того, безударный ⟨e⟩ означает / ə / в обоих типах слогов.

Узкие закрывающие дифтонги / ei, ou, øi / пишутся eej⟩, ⟨oow⟩ и ⟨euj⟩, хотя нет голландских * / ɛi, ɔu, œy /, чтобы соперничать с ними. Это происходит потому , что диалект Хассельт претерпело как monophthongization Старый саксонской (которое превратило старую EIK и БУМ в еек и стрелы ) и monophthongization бывшего / ɛi / и / Oey / к / ɛː / и / О.Е. / . Последние две гласные в Хасселте в основном свернулись на / ɛː / , оставив / œː / только в некоторых словах, в основном взятых из французского.

Образец

Образец текста представляет собой чтение первого предложения книги «Северный ветер и солнце» .

Фонетическая транскрипция

[də ˈnɔːʀdəʀˌβɛ̀nt ən də ˈzɔn | βøːʀən ɑn dɪskəˈtɛːʀə | Èːvəʀ ˈβiə vɔn ɪn ˈtβɛː ət ˈstæ̀ʀəkstə βøːʀ || ˈTuːn ˈkum təʀ ˈdʒys ˈèimɑnt vʀ̩ˈbɛ̀ː | ˈDiː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɑ̀ːnhaː]

Орфографическая версия

De naorderwend en de zon weuren an disketaere ever wieë von hin twae het stèrkste weur, toên koem ter dzjuus eejmand verbae diê nen dikke, wèrme jas àànhaa.

Рекомендации

Библиография

дальнейшее чтение