Я делаю - Ido

Я делаю
Я делаю
Произношение	IPA:  [ˈido]
Создано	Делегация по принятию международного вспомогательного языка
Дата	1907 г.
Настройка и использование	Международный вспомогательный язык
Пользователи	100–200 (2000)
Цель	сконструированный язык Международный вспомогательный язык Прото-эсперанто эсперанто Я делаю
Источники	на основе эсперанто 1894 г.
Официальный статус
Регулируется	Uniono por la Linguo Internaciona Ido
Коды языков
ISO 639-1	io
ISO 639-2	ido
ISO 639-3	ido
Glottolog	idoo1234
Лингвасфера	51-AAB-db
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Я делаю
Язык Грамматика  · Союз фонологов против эсперанто · против интерлингва против новиала
История Beaufront  · Couturat Jespersen
Связанный Вспомогательный язык Искусственный язык Эсперанто  · Esperantido Adjuvilo
Викимедиа Википедио Викивортаро
v т е

Идо ( / я д oʊ / , иногда / aɪ д oʊ / ) представляет собой построенный язык , полученный из Преобразованного эсперанто , создан , чтобы быть универсальным вторым языком для носителей разного происхождения. Идо был специально разработан, чтобы быть грамматически , орфографически и лексикографически правильным, и, прежде всего, простым в изучении и использовании. В этом смысле Идо классифицируется как искусственно созданный международный вспомогательный язык . Это самый успешный из многих производных эсперанто , называемый Esperantidos .

Идо был создан в 1907 году из-за желания исправить предполагаемые недостатки эсперанто , языка, который был создан 20 лет назад для облегчения международного общения. Название языка восходит к эсперанто от слова ido , означающего «потомок», поскольку язык является «потомком» эсперанто. После своего создания Ido получил поддержку некоторых представителей эсперанто-сообщества, но после внезапной смерти в 1914 году одного из самых влиятельных его сторонников, Луи Кутура , его популярность упала. Для этого было две причины: во-первых, возникновение дальнейших расколов в результате конкурирующих проектов реформ; и, во-вторых, общее непонимание Идо как кандидата на иностранный язык. Эти препятствия ослабили движение, и только с появлением Интернета оно начало набирать обороты.

Идо использует те же 26 букв, что и английский (латинский) алфавит , без диакритических знаков . Его словарь основан на английском, французском, немецком, итальянском, латинском, русском, испанском и португальском языках, и он в значительной степени понятен тем, кто изучал эсперанто.

На Идо было переведено несколько литературных произведений, в том числе «Маленький принц» , «Книга псалмов» и « Евангелие от Луки» . По состоянию на 2000 год в мире насчитывалось примерно 100–200 говорящих на Идо.

История

Идея универсального второго языка не нова, а искусственные языки - явление не новое. Первым известным искусственно созданным языком был Lingua Ignota , созданный в XII веке. Но эта идея не получила широкого распространения до тех пор, пока в 1879 году не был создан язык Volapük. Volapük был популярен в течение некоторого времени и, очевидно, имел несколько тысяч пользователей, но позже его затмила популярность эсперанто , возникшая в 1887 году. были также предложены такие языки, как Latino sine Flexione и Idiom Neutral . Именно в это время французский математик Луи Кутюра сформировал делегацию по принятию международного вспомогательного языка .

Эта делегация обратилась к Международной ассоциации академий в Вене с официальной просьбой выбрать и одобрить международный язык; запрос был отклонен в мае 1907 г. Затем делегация собралась в качестве комитета в Париже в октябре 1907 г. для обсуждения принятия стандартного международного языка. Среди рассмотренных языков был новый язык, анонимно представленный в последний момент (и, следовательно, против правил Комитета) под псевдонимом Идо . В конце концов, Комитет, всегда без пленарных заседаний и состоящий только из 12 членов, завершил последний день с 4 голосами за и 1 воздержавшимся. Они пришли к выводу, что ни один язык не является полностью приемлемым, но что эсперанто может быть принят «при условии, что постоянная комиссия внесет несколько изменений в направлении, определенном выводами отчета секретарей [Луи Кутюра и Леопольда Лео ] и проект Идо ».

Изобретатель эсперанто, Л.Л. Заменгоф , выслушав ряд жалоб, в 1894 г. предложил реформатский эсперанто с несколькими изменениями, которые Идо принял и приблизил его к французскому: устранение акцентированных букв и винительного падежа , замена множественного числа на Italianesque -i и замену таблицы коррелятов более латинскими словами. Однако сообщество эсперанто проголосовало и отвергло реформатский эсперанто, а также большинство из них отвергли рекомендации Комитета 1907 года, состоящего из 12 членов. Заменгоф послушался их суждения, хотя и сомнительно. Кроме того, возник спор, когда выяснилось, что «проект Идо» в первую очередь был разработан Луи де Бофрантом , которого Заменгоф решил представлять эсперанто в Комитете, поскольку правила комитета требовали, чтобы создатель представленного языка не мог его защищать. Языком комитета был французский, и не все могли говорить по-французски. Когда президент комитета спросил, кто был автором проекта Идо, Кутюрат, Бофронт и Лио ответили, что нет. Бофронт был человеком, который представил проект Идо и дал описание как лучшую, более богатую версию эсперанто. Кутюрат, Лио, Бофронт и Джесперсен, наконец, были единственными участниками, проголосовавшими за проект Идо. Месяц спустя Кутура случайно поместил Джесперсена в копию письма, в котором признал, что Бофронт был автором проекта Ido. Джесперсен был рассержен этим и попросил публичного признания, которого так и не последовало.

По оценкам, около 20% лидеров эсперанто и 3–4% обычных эсперантистов перешли на сторону Идо, которое с тех пор претерпевало постоянные модификации, направленные на его совершенствование, но в конечном итоге заставившие многих говорящих на Идо отказаться от попыток чтобы узнать это. Несмотря на то, что раскол расколол движение эсперанто, оставшимся эсперантистам удалось сосредоточиться на использовании и продвижении своего языка в его нынешнем виде. В то же время это дало айдистам свободу продолжать работать над своим языком еще несколько лет, прежде чем активно его продвигать. Uniono ди ла Amiki ди ла Лингво Internaciona ( Союз друзей международного языка ) был создан вместе с Идо академией отработать детали нового языка.

Кутура, который был главным сторонником Идо, погиб в автомобильной катастрофе в 1914 году. Это, наряду с Первой мировой войной , практически приостановило деятельность Академии Идо с 1914 по 1920 год. В 1928 году главный интеллектуальный сторонник Идо, датский лингвист Отто Джесперсен опубликовал свой запланированный язык Novial . Его отступничество от движения Идо еще больше отбросило его назад.

Цифровая эпоха

На языке все еще есть активные носители, всего 500 человек . В последние годы Интернет вызвал возрождение интереса к языку. Выборка из 24 идистов на Yahoo! Группа Idolisto в ноябре 2005 г. показала, что 57% начали изучать язык в течение предшествующих трех лет, 32% - с середины 1990-х до 2002 г. и 8% знали язык раньше.

Изменения

С 1922 года в Идо было внесено несколько изменений.

Камиэль де Кок был назначен секретарем по лингвистическим вопросам в 1990 году, сменив Роже Муро. Он ушел в отставку после создания лингвистического комитета в 1991 году. Де Кока сменил Роберт Карнаган, который занимал этот пост с 1992 по 2008 год. В период с 2001 по 2006 год никаких новых слов принято не было. После выборов в 2008–2011 годах руководство ULI В комитете Гонсалу Невеш сменил Карнагана на посту секретаря по лингвистическим вопросам в феврале 2008 года. Невес ушел в отставку в августе 2008 года. Новый лингвистический комитет был сформирован в 2010 году. В апреле 2010 года Тиберио Мадонна был назначен секретарем по лингвистическим вопросам, сменив Невеса. В январе 2011 года ULI одобрила восемь новых слов. Это было первое добавление слов за много лет. С апреля 2012 года секретарем по лингвистическим вопросам остается Тиберио Мадонна.

Фонология

Идо имеет пять гласных фонем . Гласные e и ɛ взаимозаменяемы в зависимости от предпочтений говорящего, как и o и ɔ . Комбинации / au / и / eu / становятся дифтонгами в корнях слов, но не при добавлении аффиксов.

Идо гласные

	Фронт	Назад
близко	я	ты
Середина	е ~ ɛ	о ~ ɔ
открыто	а

Согласные идо

	Губной		Альвеолярный		пост- альвеолярного		Небный		Velar		Glottal
Носовой		м		п
Стоп	п	б	т	d					k	ɡ
Аффрикат			это		t͡ʃ
Fricative	ж	v	s	z	ʃ	ʒ					час
Приблизительный				л				j		ш
Клапан				ɾ

Все многосложные слова ударены на предпоследнем слоге, за исключением инфинитивов глаголов , которые ударены на последнем слоге - sko lo, ka fe o и ler nas для слов «школа», «кофе» и настоящего времени «to». выучить », но я рар , са вар и дрин кар для« идти »,« знать »и« пить ». Если i или u предшествуют другой гласной, пара считается частью одного и того же слога при применении правила ударения - таким образом, ra dio, fa mi lio и ma nuo для «радио», «семья» и «рука», если только эти два гласные - единственные в слове, и в этом случае ударение делается на «i» или «u»: di o, fru a для «день» и «рано».

Орфография

Идо использует те же 26 букв, что и английский алфавит и базовый латинский алфавит ISO, с тремя диграфами и без лигатур и диакритических знаков . Если в таблице ниже указаны два варианта произношения, любое из них вполне приемлемо.

Письмо	IPA	английский
а	/ а /	i, как в "I", но без финального звука ee
б	/ b /	b как в "sta b le"
c	/ t͡s /	ts как в «ca ts »; также используется в орграфе ch
d	/ d /	d как в "a d opt"
е	/ е / , / ɛ /	наиболее похоже на e, как в « e gg», или e, как в «b e t»
ж	/ f /	е , как в « ф набега»
грамм	/ ɡ /	жесткий g как в " g o"
час	/ ч /	h как в " h at", "a h oy"
я	/ я /	i как в "mach i ne", ee в "b ee "
j	/ ʒ / , / d͡ʒ /	ев , как в «PLEA сек Юр, MEA сек Юр» или г в «Миры г е, бей г е»
k	/ k /	k как в "s k in, s k ip"
л	/ л /	наиболее похоже на l как в " l amb"
м	/ м /	m как в "ad m it"
п	/ п /	n как в " n alogy"
о	/ о / , / ɔ /	больше всего похоже на o как на " o r"
п	/ p /	p как в "s p in, s p ark"
q	/ k /	то же, что и k ; используется только в орграфе qu
р	/ ɾ /	тт , как в американском английском «бушель Tt эр», или г , как и в очень в шотландском английском и повышенной RP , см Произношение английского / г /
s	/ s /	s как в "ea s t"; также используется в орграфе sh
т	/ т /	t как в "s t ake, s t op"
ты	/ u /	u как в "r u de"
v	/ v /	v как в состоянии « v OID»
ш	/ w /	w как в " w ard"
Икс	/ ks / , / ɡz /	x как в "e x cept" или "e x ist"
y	/ j /	y как в " y es"
z	/ z /	г как в « г ЕАПБ»

Орграфами являются:

Диграф	IPA	английский
ch	/ t͡ʃ /	сп , как и в « ч Ик»
qu	/ квт / , / кв /	qu как в " qu ick"
ш	/ ʃ /	ш как в " ш у"

Грамматика

Определенный артикль - « ля » и неизменен. Неопределенный артикль (a / an) не существует в Идо. Каждое слово в словаре Идо состоит из корневого слова. Слово состоит из корня и грамматического окончания. Из этого слова можно образовать другие слова, удалив грамматическое окончание и добавив новое или вставив определенные аффиксы между корнем и грамматическим окончанием.

Некоторые грамматические окончания определяются следующим образом:

Грамматическая форма	Я делаю	английский		эсперанто
Существительное в единственном числе	-o (библиотека)	книга		-o (библиотека)
Множественное число существительного	-i (библиотека)	книги		-oj (libroj)
Имя прилагательное	-а (варма)	теплый		-а (варма)
Наречие	-e (варме)	тепло		-e (варме)
Инфинитив настоящего времени	-ar (ирар)	собираться	идти	-анти (иранти)	-i (iri)
Инфинитив прошедшего времени	-ir (ирир)	уйти		-inti (irinti)
Инфинитив будущего времени	-или (iror)	собираться идти		-онти (иронти)
настоящее время	-as (ирас)	иди, идет		-as (ирас)
прошлое	-is (радужная оболочка)	пошел		-is (радужная оболочка)
Будущее	-os (iros)	Пойду		-os (iros)
Императив	-ez (irez)	идти!		-u (иру)
Условный	-us (irus)	пошел бы		-us (irus)

Они такие же, как в эсперанто, за исключением -i , -ir , -ar , -or и -ez . Эсперанто помечает существительные множественное число агглютинативным окончанием -j (так что существительные во множественном числе оканчиваются на -oj ), использует -i для инфинитивов глаголов (инфинитивы эсперанто безвременные) и использует -u для повелительного наклонения. Глаголы в Идо, как и в эсперанто, не спрягаются в зависимости от лица, числа или пола; окончания " as" , " is" и " os" достаточно, независимо от того, идет ли речь о я, вы, он, она, они или что-то еще. Для слова «быть» Идо допускает использование « esas » или « es » в настоящем времени; однако полные формы должны использоваться для прошедшего времени « esis » и будущего времени « esos ». Прилагательные и наречия в Идо сравниваются с помощью слов plu = больше, maxim = больше всего, min = меньше, minim = меньше, kam = чем / as. В Идо существует три категории наречий: простые, производные и составные. Простые наречия не требуют специальных окончаний, например: tre = very, tro = too, olim = раньше, nun = now, nur = only. Производные и составные наречия, изначально не являющиеся наречиями, а производные от существительных, прилагательных и глаголов, имеют окончание -e .

Синтаксис

Порядок слов в Идо обычно такой же, как и в английском ( субъект – глагол – объект ), поэтому предложение Me havas la blua libro совпадает с английским «I have the blue book» как по значению, так и по порядку слов. Однако есть несколько отличий:

• Прилагательные могут предшествовать существительному, как в английском языке, или следовать за существительным, как в испанском языке. Таким образом, Me havas la libro blua означает то же самое.
• Идо имеет суффикс винительного падежа -n . В отличие от эсперанто, этот суффикс требуется только тогда, когда объект предложения неясен, например, когда порядок слов субъект-глагол-объект не соблюдается. Таким образом, La blua libron me havas означает то же самое.

Идо обычно не устанавливает правил грамматического согласования между грамматическими категориями в предложении. Например, глагол в предложении неизменен независимо от числа и лица подлежащего. Прилагательные также не должны иметь множественное число, равно как и существительные - в Идо большие книги будут la granda libri в отличие от французского les grands livres или эсперанто la grandaj libroj .

Отрицание в Идо происходит простым добавлением ne перед глаголом: Me ne havas libro означает «У меня нет книги». Это также не меняется, и поэтому «Я не делаю», «Он не делает», «Они не делают» перед глаголом просто Me ne , Il ne и Li ne . Таким же образом отрицательные формы прошедшего и будущего времени образуются с помощью ne перед спряженным глаголом. «Я не пойду» и «Я не пойду» становятся Me ne iros и Me ne iris соответственно.

Да / нет вопросы формируются частицей ka перед вопросом. «У меня есть книга» (me havas libro) становится Ka me havas libro? (у меня есть книга?). Ka также можно поставить перед существительным без глагола, чтобы задать простой вопрос, соответствующий английскому "is it?" Ка Марк? может означать: «Вы Марк?», «Это Марк?», «Вы имеете в виду Марка?» в зависимости от контекста.

Местоимения

В местоимений по идо были пересмотрены , чтобы сделать их более акустически различны , чем эсперанто, что все закончится в I . Местоимения первого лица mi и ni в единственном и множественном числе может быть трудно различить в шумной обстановке, поэтому вместо них у Ido есть me и ni . Идо также различает интимные ( tu ) и формальные ( vu ) местоимения второго лица единственного числа, а также местоимения второго лица во множественном числе ( vi ), не предназначенные для близости. Кроме того, в Идо есть местоимение третьего лица lu (оно может означать «он», «она» или «оно», в зависимости от контекста) в дополнение к мужскому ( il ), женскому ( el ) и средний род ( ол ) местоимения третьего лица.

Местоимения

	единственное число							множественное число						рефлексивный	неопределенный
	первый	второй		третий				первый	второй	третий
		знакомый	формальный	маск.	fem.	средний	пангендер			маск.	fem.	средний	пангендер
Я делаю	меня	ту	ву	il (u)	эль (у)	ол (у)	Лу	ni	vi	Или	Эли	Оли	Ли	вс	на (u)
английский	я	ты	ты	он	она	Это	Oни	мы	ты				Oни		один
эсперанто	ми	ci¹	vi¹	Ли	ŝi	ĝi		ni	vi				Или	си	они

1. ci , хотя технически это знакомая форма слова «вы» в эсперанто, используется редко. Сам изобретатель эсперанто не включил это местоимение в первую книгу по эсперанто, и только позже неохотно; позже он рекомендовал не использовать ci, потому что разные культуры имеют противоречивые традиции использования знакомых и формальных форм «вы».

ol , как английский it и эсперанто ĝi , не ограничивается неодушевленными предметами, но может использоваться «для сущностей, пол которых не определен: младенцев, детей, людей, молодежи, пожилых людей, людей, людей, лошадей, [крупный рогатый скот], кошек, и т.д."

Лу часто ошибочно называют местоимением эпицена , то есть тем, что относится как к мужским, так и к женским существам, но на самом деле lu более правильно является «пангендерным» местоимением, так как оно также используется для обозначения неодушевленных предметов. Из Kompleta Gramatiko Detaloza di la Linguo Internaciona Ido авторства Beaufront:

Лу (как и li ) используется для всех трех полов. То, что lu по желанию выполняет обязанности для трех полов в единственном числе, само по себе не более удивительно, чем видеть, как li по желанию служит трем гендерам во множественном числе ... Решением (1558 г.) Академия Идистов отклонила все ограничения, касающиеся использования из лю. Таким образом, можно использовать это местоимение точно так же для вещи и человека очевидного пола, что и для животных неизвестного пола и человека, имеющего бесполое имя, например, ребенок, ребенок, человек и т. Д., Которые являются истинно мужскими. как женское.

Мотивы этого решения были приведены в «Mondo», XI, 68: Lu для единственного числа в точности совпадает с li для множественного числа. Этого требуют логика, симметрия и легкость. Следовательно, как li можно использовать для обозначения людей, животных и вещей, когда ничто не обязывает человека выражать пол, так и lu можно использовать для людей, животных и вещей при тех же условиях. Предлагаемое различие было бы неприятной тонкостью ...

Таблица коррелятов

Идо создает коррелятивы, комбинируя целые слова вместе и меняя окончание слова с некоторыми неточностями, чтобы показать различие.

		Относительные и вопросительный	Демонстративный	Неопределенный	Наиболее Неопределенный	Отрицательный	Коллектив
		qua, ∅	ita, ∅	ула, ∅	ирга	нула	омна
Физическое лицо	-u	как	ita 1	улу	Иргу	нулу	омну
Вещь	-о	кво	ito 1	уло	Ирго	Nulo	омно
Множественное число	-я	qui	iti 1	ули	ирги	нули	всенаправленный
Имя прилагательное	-а	как	ita 1	ула	ирга	нула	омна
Мотив	профи	pro quo	про	про уло	про Ирго	про нуло	про омно
Место	лок	убе	ibe	улалоке	Irgaloke	нулалок	вселенная
Время	Tempe	Канде	знания	ulatempe 2	Irgatempe	Nulatempe 2	семпер 3
Качественный	-a, speca	quala	тала	ulaspeca 2	irgaspeca	нуласпека 2	омнаспека
Манера	-e, maniere	Quale	сказка	уле, уламаньер 2	irge, irgamaniere	nule, nulamaniere 2	omne, omnamaniere
Количество - имя прилагательное	кванты	кванты	танта	келька	иргакванта	нулакванта	омнакванта
Количество - существительное	Quanto	Quanto	танто	келко	irga quanto 4	нула кванто 4	la tota quanto 4

1. Начальное i можно не указывать: ta , to , ti , ta .
2. Можно опустить начальное a : ultempe , nultempe , ulspeca , nulspeca , ulmaniere , nulmaniere .
3. omnatempe является правильным и пригодным для использования, но на самом деле это слово semper .
4. Вместо irga quanto , nula quanto и la tota quanto обычно говорят irgo , nulo и omno .

Образование соединений

Композиция в Идо подчиняется более строгим правилам, чем в эсперанто, особенно в образовании существительных, прилагательных и глаголов из корня другого класса. Принцип обратимости предполагает, что для каждого правила композиции (добавление аффиксов) действует соответствующее правило декомпозиции (удаление аффиксов).

Следовательно, хотя в эсперанто прилагательное (например, papera , образованное от существительного радикального слова paper (o) , может означать атрибут ( papera enciklopedio «бумажная энциклопедия») и отношение ( papera fabriko «бумажная фабрика»), Идо будет различать атрибут papera («бумага» или «из бумаги» (не «сделанная из бумаги»)) от относительной бумаги al a («изготовление бумаги»).

Точно так же krono означает на эсперанто и идо существительное «корона»; где эсперанто допускает образование «венчать», просто меняя окончание с существительного на глагол kroni (« венчать » - это кронадо ), Ido требует наличия аффикса, поэтому композиция является обратимой: kron iz ar («акт венчания» - это kron iz о ).

По словам Клода Пирона , некоторые модификации, внесенные Идо, на практике невозможно использовать и разрушают спонтанное выражение:

Идо демонстрирует на лингвистическом уровне другие недостатки, которых удалось избежать на эсперанто, но у меня нет под рукой документов, которые позволили бы мне пойти дальше в деталях. Например, если я правильно помню, где у эсперанто есть только суффикс -igi *, у Ido есть несколько: * -ifar *, * -izar *, * -igar *, которые соответствуют тонкостям, которые должны были сделать язык более понятным, но это на практике подавляют естественное самовыражение.

Словарь

Словарь в Идо основан на французском, итальянском, испанском, английском, немецком и русском языках. Основание словарного запаса на различных широко распространенных языках было направлено на то, чтобы сделать Идо максимально простым для как можно большего числа людей. Вначале первые 5 371 корень слов идо были проанализированы по сравнению со словарями шести исходных языков, и был получен следующий результат:

• 2024 корня (38%) принадлежат 6 языкам
• 942 корня (17%) принадлежат 5 языкам
• 1111 корней (21%) принадлежат 4 языкам
• 585 корней (11%) принадлежат 3 языкам
• 454 корня (8%) принадлежат 2 языкам
• 255 корней (5%) относятся к 1 языку

Другой анализ показал, что:

• 4880 корней (91%) обнаружены во французском языке
• 4454 корня (83%) находятся в итальянском языке
• 4237 корней (79%) обнаружены в испанском языке
• 4219 корней (79%) встречаются в английском языке
• 3302 корня (61%) обнаружены в немецком языке
• 2821 корень (52%) обнаружен в русском языке

Сравнение словаря Идо с шестью исходными языками

Я делаю	английский	Итальянский	французский язык	Немецкий	русский	испанский
бона	хорошо ("бонус")	Buono	приятный	кишка («Бонус»)	хороший (хороший)	Буэно
донар	дать ("пожертвовать")	смею ("donare")	Доннер	гебен	dat (дать), darit (дарить)	дар, донар
фильтр	фильтр	фильтровать	фильтр	фильтр	фильтровать (фильтровать)	фильтр
Gardeno	сад	Джардино	Jardin	Garten	грустный (caд)	хардин
Кавало	лошадь («конница»)	кавалло	шеваль	Пферд ("Каваллерия")	лошадь, кобыла (лошадь, кобыла)	Caballo
Маро	море («морской»)	кобыла	мер	Meer	больше (море)	мар
Naciono	нация	национ	нация	Нация	нация (нация)	Nación
Studiar	учиться	Studiare	étudier	Studieren	изучать, (изучать)	Estudiar
Юна	молодой ("малолетний")	Джоване	Jeune	Юнг	юный, молодой (юный, молодой)	Joven

Словарь в Идо часто создается с помощью ряда официальных префиксов и суффиксов, которые изменяют значение слова. Это позволяет пользователю использовать существующие слова и изменять их для создания неологизмов, когда это необходимо, и позволяет использовать широкий диапазон выражений без необходимости каждый раз изучать новый словарный запас. Хотя их количество слишком велико для включения в одну статью, некоторые примеры включают:

• Уменьшительно-ласкательный суффикс -et- . Домо (дом) становится домето (коттедж), а либро (книга) становится либрето ( новеллой или рассказом).
• Уничижительный суффикс -ach- . Domo становится domacho (лачуги) и забронировать становится libracho (дрянной кусок работы, чтиво и т.д.)
• Приставка ретро- , подразумевающая разворот. Irar (идти) становится retroirar (возвращаться, назад), а venar (приходить) становится ретровенаром (возвращаться).

Новый словарь обычно создается путем анализа слова, его этимологии и ссылок на шесть исходных языков. Если слово может быть создано с помощью словаря, уже существующего в языке, то оно обычно будет принято без необходимости в новом радикале (например, wikipedio для Википедии , которая состоит из wiki + enciklopedio для энциклопедии ), и если не будет совершенно новое слово быть создан. Слово alternatoro, например, было принято в 1926 году, вероятно, потому, что пять из шести исходных языков использовали в основном одинаковую орфографию для этого слова, и потому что оно было достаточно длинным, чтобы его не ошибочно приняли за другие слова в существующем словаре. Принятие слова осуществляется путем консенсуса, после чего слово становится официальным профсоюзом . Также следует проявлять осторожность, чтобы по возможности избегать омонимов , и обычно новое слово подвергается некоторому обсуждению перед тем, как быть принятым. Иностранные слова, которые имеют ограниченный смысл и вряд ли будут использоваться в повседневной жизни (например, слово интифада для обозначения конфликта между Израилем и Палестиной ), остаются нетронутыми и часто пишутся курсивом.

Идо, в отличие от эсперанто, по умолчанию не предполагает мужской пол. Например, Идо не образовывает слово «официантка», добавляя женский суффикс к «официант», как это делает эсперанто. Вместо этого слова Ido определены как нейтральные в отношении пола , а два разных суффикса являются производными от корня мужского и женского слов: servisto для официанта любого пола, servistulo для официанта-мужчины и servistino для официантки. Из этого правила есть только два исключения: во-первых, patro для «отца», matro для «матери» и genitoro для «родителя», и, во-вторых, viro для «мужчины», muliero для «женщины» и адулто для «взрослого». ».

Образец

	Отче наш в Идо
Проблемы с воспроизведением этого файла? См. Справку по СМИ .

Молитва Господня :

Я делаю Патрония, qua esas en la cielo, tua nomo santigesez; tua regno advenez; tua volo facesez quale en la cielo, сказка анке сюр ла теро. Donez a ni cadie l'omnadia Pano, e pardonez a ni nia ofensi, quale anke ni pardonas a nia ofensanti, e ne duktez ni aden la tento, ma liberigez ni del malajo.

английский Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое. Пришло Царство Твое, да будет воля Твоя, на земле, как на небе. Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши, как и мы простили должников нашим. И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.

Литература и публикации

У Идо есть ряд публикаций, на которые в большинстве случаев можно подписаться или скачать бесплатно. Kuriero Internaciona - это журнал, выпускаемый во Франции раз в несколько месяцев и посвященный целому ряду тем. Адаване! - это журнал, выпускаемый Испанским сообществом Идо каждые два месяца, в котором есть ряд тем, а также несколько десятков страниц работ, переведенных с других языков. Прогресо является официальным органом движения Идо и существует с момента его зарождения в 1908 году. Можно найти и другие сайты с различными рассказами, баснями или пословицами, а также с несколькими книгами Библии, переведенными на Идо в меньшем масштабе. На сайте publikaji есть несколько подкастов на Идо, а также различные песни и другой записанный материал.

Википедия включает издание на языке идо (известное в идо как Wikipedio ); в январе 2012 г. это была 81-я строчка по посещаемости Википедией.

Международные конвенции Идо

ULI ежегодно организует съезды Идо, которые включают в себя сочетание туризма и работы.

Смотрите также

• Сравнение эсперанто и идо
• Сравнение Ido и Novial
• Сравнение Идо и Интерлингва
• Интерхелпо
• Английские ложные друзья в Идо
• Энгельберт Пигаль

Ссылки

Дополнительные замечания

1. Л. Кутюрат, Л. Леу. Делегация за усыновление международного вспомогательного языка (15–24 октября 1907 г.). Куломье: Imprimerie Paul Brodard, 1907 г.

внешние ссылки

• Международный язык Идо
• Союз международного языка Идо (в Идо)
• Фонд IDO для языковых исследований памяти Хельмута Рёниша
• История Идо Отто Джесперсена
• История Идо Генри Джейкоба
• Идо для всех - курс английского для изучения Идо
• Онлайн-библиотека Идо (в Идо)
• Примеры фраз Идо