Грамматика интерлингва - Interlingua grammar

Эта статья представляет собой неформальный обзор грамматики интерлингва , международного вспомогательного языка, впервые опубликованного МАМС . Он следует за использованием оригинального грамматического текста (Gode & Blair, 1951), который сегодня принят, но считается консервативным.

Грамматика интерлингва в значительной степени основана на грамматике романских языков , но упрощена, прежде всего под влиянием английского . Однако при разработке грамматики проводились консультации со всеми контрольными языками, включая немецкий и русский . Грамматические особенности, отсутствующие ни на одном из основных контрольных языков (английском, французском, итальянском, испанском и португальском), были исключены. Например, нет ни согласования прилагательных ( испанский / португальский gatos negros 'черные кошки'), поскольку эта особенность отсутствует в английском языке, ни непрерывных времен глаголов (английский язык, который я читаю ), поскольку они отсутствуют во французском языке . И наоборот, в Interlingua есть статьи, в отличие от русского, поскольку русский язык является второстепенным контрольным языком.

Системной маркировки частей речи нет. Например, существительные не обязательно должны оканчиваться на какую-то конкретную букву. Однако обычно прилагательные оканчиваются на -e или согласный звук , наречия заканчиваются на -mente или -o , а существительные заканчиваются на -a, -e, -o или согласный. Конечные глаголы практически всегда заканчиваются на -a, -e или -i , а инфинитивы добавляют -r : scribe , 'писать', 'пишет'; scriber , «писать».

Статьи

Артикль является ле и неопределенный артикль является ООН . Они неизменны и используются примерно как в английском языке. Предлоги а ( «к») и де ( «от») необязательно могут быть слиты с лем в ала и дель соответственно.

Существительные

Существительные склоняются только для числа. Существительные множественного числа принимают -s после гласной, -es после согласной (но окончательная -c изменяется в написании на -ches, чтобы сохранить звук [k] буквы c ).

catto 'кошка' → cattos 'кошки'

can 'собака' → трости 'собаки'

roc 'ладья' [шахматы] → roches 'ладьи'

У интерлингва нет грамматического рода . Одушевленные существительные нейтральны в отношении пола, если только они не относятся к мужчине или женщине. Таким образом, jornalista «журналист» и scientista «ученый» являются секс-нейтральным, в то время как Rege «король» и реджайна «Королева» являются секс-специфичны. Явные женские формы могут быть созданы заменой финального -a на финальный -o или -e или добавлением суффикса -essa .

puero 'мальчик' → puera 'девочка'

tigre 'тигр' → tigressa 'тигрёнок'

Они окрашивают обычные формы в мужские, когда они появляются в одном и том же контексте.

Прилагательные

Прилагательные могут предшествовать изменяемому существительному или следовать за ним. С точки зрения стиля, короткие прилагательные, как правило, предшествуют, а длинные прилагательные следуют за ними. Числительные всегда предшествуют существительному.

belle oculos или oculos belle 'красивые глаза'

un bon idea, un idea ingeniose 'хорошая идея, гениальная идея'

Прилагательное никогда не должно согласовываться с существительным, которое оно модифицирует, но прилагательные могут иметь множественное число, если нет явного существительного, которое нужно изменить.

le parve infantes «маленькие дети»; но le parves 'самые маленькие'

Сравнительная степень выражается плюсом или минусом перед прилагательным, а превосходная степень - ле плюс или ле минус .

un plus feroce leon 'более свирепый лев'

un traino minus rapide 'менее скоростной поезд'

le plus alte arbore 'самое высокое дерево'

le solution le минус стоимость «наименее затратное решение».

Суффикс -issime может использоваться для выражения абсолютной превосходной степени.

un aventura Excellentissime 'прекраснейшее приключение'

Прилагательные bon 'хороший', mal 'плохой', magne 'большой' и parve 'маленький' имеют необязательные неправильные формы для сравнительной и превосходной степени.

бон → плюс бон → ле плюс бон	или же	bon → melior → optime
мала → плюс мала → ле плюс мала	или же	mal → pejor → pessime
magne → plus magne → le плюс magne	или же	магне → мажор → максим
parve → plus parve → le плюс parve	или же	парве → минор → миним

Наречия

Есть два типа наречий: первичные и вторичные. Первичные наречия - это замкнутый класс грамматических операторов, таких как квази, «почти»; варенье, «уже»; и totevia - «все равно». Вторичные наречия - это открытый класс, производный от соответствующих прилагательных путем добавления суффикса -mente ( -amente после финального -c ).

felice 'счастливый' → felicemente 'счастливо'

magic 'магический' → magicamente 'волшебно'

У некоторых распространенных наречий есть необязательные краткие формы в -o .

sol 'одинокий' → соло или solmente 'только'

Как и прилагательные, наречия используют плюс и минус для выражения сравнительного и ле плюс и ле минус для выражения превосходной степени.

Illa canta plus bellemente que illa parla. «Она поет лучше, чем говорит».

Le gepardo curre le plus rapide de omne animales. «Гепард бегает быстрее всех животных».

Наречия, эквивалентные bon, «хороший» и mal, «плохой», имеют необязательные неправильные формы.

bonmente → plus bonmente → le plus bonmente		или же		Бен → Плюс Бен → Ле Плюс Бен		или же		Бен → Мелио → Оптимо
malmente → plus malmente → le plus malmente		или же		мала → плюс мала → ле плюс мала		или же		mal → pejo → пессимо

Местоимения

Личные местоимения

Личные местоимения - единственное число
Человек	Пол	Ном.	Pre.	Обл.	Refl.	Родительный падеж
Первый	-	io	меня			ми, ми
Второй	-	ту	te			вт, вт
В третьих	маск.	ille		ле	se	вс, засудить
	fem.	Illa		ля
	нейт.	илло		вот
Личные местоимения - множественное число
Человек	Пол	Ном.	Pre.	Обл.	Refl.	Родительный падеж
Первый	-	нет				ностра
Второй	-	Вос				востре
В третьих	маск.	illes		les	se	лор, лор
	fem.	Illas		лас
	нейт.	illos		лос

Личные местоимения склоняются к числу , падежу и (в третьем лице) роду.

Именительный падеж есть форма по умолчанию , и , как правило , служит в качестве субъекта глагола.

"Qui es ibi?" "Ио". "Кто здесь?" "Мне."

Tu Arrestava le chef de policia. «Вы арестовали начальника полиции».

Падеж используется для прямых объектов , а также может быть использован для косвенных объектов . ( В качестве альтернативы, косвенные объекты выражаются через а, «до» плюс местоимения.)

Le caffe es excellente: proba lo! «Кофе отличный: попробуйте!»

Dice me le conto; dice me lo (или Dice le conto a me ... ) «Расскажи мне историю; скажи мне это.

Возвратные местоимения используются, когда подлежащее глагола совпадает с прямым или косвенным объектом. Как и в романских языках , часто используются рефлексивные конструкции там, где в английском языке используется непереходный глагол или пассивный залог .

Deo adjuta les, qui se adjuta. 'Бог помогает тому, кто помогает сам себе'.

Io me sibila un melodia. «Я насвистываю мелодию про себя».

Ту те расава? - Вы побрились?

Francese se parla in Francia. «Во Франции говорят на французском».

Родительный падеж указывает на владение ( ми авто, «мой автомобиль»). Более длинные формы mie, tue и т. Д. - это прилагательные, используемые в таких конструкциях, как le auto es le mie, «машина моя». Они также могут напрямую изменять существительное.

alicun amicos mie 'мои друзья'

Matre mie! Es un picante bolla de carne! «Mamma mia, это пряная фрикаделька!»

Можно также утверждать существование отдельного предложного падежа , поскольку местоимения третьего лица используют более длинные формы ille, illes и т. Д. После предлога вместо ожидаемых le, les и т. Д.

Da le can a illes. «Отдай им собаку».

Многие пользователи следуют европейскому обычаю использования множественного числа vos и т. Д., А не tu и т. Д. В формальных ситуациях.

Esque vos passava un viage placente, Seniora Chan? - У вас была приятная поездка, миссис Чан?

Aperi vostre valise, Senior. - Откройте чемодан, сэр.

Illes можно использовать как нейтральное по отношению к полу местоимение, как и английское «они». Illas можно использовать для полностью женских групп.

Безличные местоимения

Il - безличное местоимение именительного падежа, используемое в таких конструкциях, как il pluve, «идет дождь». Он также может служить в качестве заполнителя, когда истинным подлежащим является предложение, встречающееся позже в предложении. Его можно опустить, если смысл ясен.

Il deveni tarde. 'Становится поздно.'

Il es ver que nos expende multe moneta. «Это правда, что мы тратим много денег».

Es bon que vos veni ora. «Хорошо, что вы пришли сейчас».

On - это местоимение в именительном падеже, используемое, когда личность подлежащего неясна. Английский перевод часто бывает «один», «вы» или «они». Иногда это эквивалентно конструкции английского пассивного голоса . Косая форма - uno .

On non vide tal cosas actualmente. «В наши дни такого не видишь».

On sape nunquam lo que evenira. «Никогда не знаешь, что произойдет».

On construe un nove linea de metro al centro urban. «Они строят новую ветку метро до центра города».

На сайте collige le recyclabiles omne venerdi. «Вторичное сырье забирают каждую пятницу».

Tal pensatas afflige uno in le profundo del депрессия. «Такие мысли поражают человека, находящегося в глубокой депрессии».

Демонстрации

Демонстрации
Роль	Число	Пол	Приблизительный	Удаленный
Прилагательное	-	-	iste	ille
Местоимение	Петь.	маск.	iste	(ille)
		fem.	Иста	(илла)
		нейт.	isto	(илло)
	Plur.	маск.	истес	(illes)
		fem.	istas	(иллас)
		нейт.	истос	(иллос)

Основными указательными формами являются прилагательное iste, «это» и соответствующие местоимения iste (мужской род), ista (женский род) и isto (средний род), которые могут иметь множественное число. Они используются более широко, чем английское «это / эти», часто вторгаясь на территорию английского «это / те». Если у подлежащего предложения есть два правдоподобных антецедента, iste (или одно из его производных) относится ко второму.

Iste vino es pessime. «Это вино ужасное».

Это очень хорошая идея. 'Это хорошая идея.'

Джанет сопровождает свою сестру в галерею ... 'Джанет провела сестру в галерею ...'

(а) Illa es un artista notabile. «Она [Джанет] - известная художница».

(б) Ista es un artista notabile. «Она [сестра Джанет] известная художница».

Демонстрация удаленности - это ille 'то'. Соответствующие местоимения ille, illa, illo и их множественные числа идентичны личным местоимениям третьего лица, хотя в речи они обычно акцентируются.

Io cognosce ille viro; ille se appella Smith. «Я знаю этого человека; его зовут Смит.

Illo es un obra magnific. « Это великолепная работа».

Относительные и вопросительные местоимения

Относительные местоимения для одушевленных - qui (именительный падеж и после предлогов) и que (наклонный падеж).

Nos vole un contabile qui sape contar. «Нам нужен бухгалтер, умеющий считать».

Nos vole un contabile super qui nos pote contar. Нам нужен бухгалтер, на которого можно положиться ». (бухгалтер, на которого мы можем рассчитывать)

Nos vole un contabile que le policia non perseque. «Нам нужен бухгалтер, которого не преследует полиция».

В случае с неодушевленными животными que охватывает как именительный падеж, так и наклонный падеж.

Il ha duo sortas deventiones: illos que on discoperi e illos que discoperi uno. «Есть два типа изобретений: те, которые открывают вы, и те, которые открывают вас».

Cuje «чей» - это родительный падеж как для одушевленных , так и для неодушевленных.

un autor cuje libros se vende in миллионами "автор, чьи книги продаются миллионами"

un insula cuje mysteryios resta irresolvite "остров, тайны которого остаются нераскрытыми"

Все вышеперечисленное можно заменить относительными формами прилагательного le qual (единственное число) и le quales (множественное число).

Mi scriptorio esseva in disordine - le qual, nota ben, es su stato normal. «Мой стол был в беспорядке - что, заметьте, является его обычным состоянием».

Duo cosinos remote, del quales io sape nihil, veni visitar. «Два дальних родственника, о которых я ничего не знаю, приезжают в гости».

Относительные местоимения также служат вопросительными местоимениями (см. Вопросы ).

Глаголы

Основные формы глаголов
Время	Конец	-ar глаголы	-er глаголы	-ir глаголы
Инфинитив	-р	parla r	смотреть r	audi r
Настоящее время	-	parla	смотреть	audi
Прошлый*	-va	parla va	vide va	audi va
Будущее*	-ra	parla ra	смотри ра	audi ra
Условный *	-rea	parla rea	смотри реа	audi rea
Настоящее причастие	- (e) nte	parla nte	смотри также NTE	ауди е NTE
Причастие прошедшего времени	-te	parla te	вид я те	audi te
* Чтобы узнать об альтернативных сложных формах, см. Составные времена .

Система глаголов - это упрощенная версия систем английского и романских языков. Нет несовершенного аспекта , как в романском, нет совершенного, как в английском, и нет непрерывного аспекта , как в английском и некоторых романских языках. За исключением (необязательно) esser «быть», здесь нет личных перегибов, и изъявительное слово также охватывает сослагательные наклонения и повелительные наклонения. Три распространенных глагола ( esse , habe и vade ) обычно принимают краткие формы в настоящем времени ( es , ha и va соответственно), и есть несколько необязательных неправильных глаголов.

Для удобства в этом разделе часто используется термин « время» для обозначения настроения и аспекта , хотя это не строгая грамматическая терминология.

В таблице справа показаны основные формы глаголов с примерами глаголов -ar, -er и -ir (основаны на parlar «говорить», vider «видеть» и audir «слышать»).

Простые прошедшие, будущие и условные времена соответствуют семантически идентичным сложным временам (составленным из вспомогательных глаголов плюс инфинитивов или причастий прошедшего времени). Они, в свою очередь, создают образцы для построения более сложных времен, таких как будущее совершенное .

Инфинитивы

Инфинитивные глаголы всегда заканчиваются на -ar, -er или -ir . Они охватывают функции как инфинитива, так и герундия в английском языке и могут иметь множественное число, где это имеет смысл.

Cognoscer nos es amar nos. «Знать нас - значит любить нас».

Il es difficile, определенная стратегия. «Трудно понять его стратегию».

Illes time le venir del locustas. «Они боятся прихода саранчи».

Le faceres de illa evocava un восхищение генералом. «Ее поступки вызвали всеобщее восхищение».

Инфинитивы также используются в некоторых сложных временах (см. Ниже).

Простые времена

Есть четыре простых времени : настоящее , прошлое , будущее и условное .

Настоящее время можно образовать из инфинитива, удалив финальное -r . Он охватывает простые и непрерывные формы настоящего времени в английском языке. Глаголы esser «быть», haber «иметь» и vader «идти» обычно принимают краткие формы es, ha и va, а не esse, habe и vade .

Ио ама манго; io mangia un justo ora. «Я люблю манго; Я ем прямо сейчас.

Mi auto es vetere e ha multe defectos: naturalmente illo va mal! «Моя машина старая, и в ней много неисправностей: конечно, она плохо работает!»

Простое прошедшее время может быть образовано добавлением -va к форме настоящего времени. Он охватывает английское простое прошедшее и прошедшее совершенное, а также их непрерывные эквиваленты.

Io vos diceva repetitemente: le Hospites jam comenciava partir quando le casa se incendiava. «Я говорил вам снова и снова: гости уже начали уходить, когда дом загорелся».

Простое будущее можно сформировать, добавив -ra к форме настоящего времени. Формы будущего времени подчеркнуты на суффиксе ( retorna ra 'вернется'). Он охватывает английские простые и непрерывные будущие времена.

Nos volara de hic venerdi vespere, e sabbato postmeridie nos prendera le sol al plagia на Санторини. «Мы вылетим в пятницу вечером, а к вечеру субботы будем загорать на пляже Санторини».

Простое условное выражение состоит из формы настоящего времени плюс -rea . Как и будущее время, оно подчеркивается в суффиксе ( prefe re a 'предпочел бы). По функциям он похож на английское условное.

Si ille faceva un melior reclamo, ille venderea le duple. «Если бы он делал более качественную рекламу, он бы продал вдвое больше».

Причастия

Настоящее причастие - это форма настоящего времени плюс -nte . Глаголы в -ir принимают -iente, а не * -inte ( nutrir 'кормить' → нутриенте 'кормление'). Он функционирует как прилагательное или как глагол в причастной фразе.

un corvo parlante 'говорящая ворона'

Приблизительная станция, ужасная тревога. «Подойдя к станции, я испытал чувство страха».

Причастие прошедшего времени может быть образовано добавлением -te к форме настоящего времени, за исключением того, что глаголы -er переходят в -ite, а не * -ete ( eder 'редактировать' → редактировать 'редактировать'). Оно используется как прилагательное и образует различные сложные времена.

un conto ben contate 'хорошо рассказанная история'

Сложные времена

Три составных времени - составное прошедшее, будущее и условное - семантически идентичны соответствующим простым временам.

Сложное прошедшее время состоит из ha (настоящее время от haber «иметь») плюс причастие прошедшего времени.

Le imperio ha cadite. = Le imperio cadeva. «Империя пала».

Сложное будущее время образовано из va (настоящее время vader «идти») плюс инфинитив.

Io va retornar. = Ио реторнара. 'Я вернусь.'

В редко используемом составном условном времени используется вспомогательный velle плюс инфинитив.

Io velle preferer facer lo sol. = Io prefererea facer lo sol. «Я бы предпочел сделать это в одиночку».

Четвертое основное сложное время - пассивное, образованное от es (настоящее время esser «быть») плюс причастие прошедшего времени.

Iste salsicias es фабрикация для экспертных salsicieros. «Эти колбасы изготавливают опытные колбасники».

Широкое разнообразие сложных времен можно создать, следуя приведенным выше образцам, заменяя ha, va и es другими формами haber, vader и esser . Примеры:

Будущее совершенное , используя habera «будет» плюс причастие прошедшего времени

Ante Natal, tu habera конечный tu cursos. «К Рождеству вы закончите свои курсы».

Мимо несовершенны , используя vadeva «собирались» плюс инфинитив

Плюс tarde illa vadeva scriber un romance premiate. «Позже она напишет роман, отмеченный наградами».

Пассивный голос мимо идеально , используя habeva essite «был» плюс причастие прошедшего времени

Nostre planeta habeva essite surveliate durante multe annos. «За нашей планетой наблюдали много лет».

Другие времена

Для повелительного и сослагательного наклонений нет четких форм, за исключением esser «быть». Формы настоящего времени обычно выполняют обе функции. Для ясности после глагола можно добавить местоимение в именительном падеже.

Face lo ora! 'Сделай это сейчас!'

Le Imperatrice Desira Que ille Attention Su Mandato. «Императрица желает, чтобы он дождался ее приказа».

Va tu retro al campo; resta vos alteros hic. «Ты, возвращайся в лагерь; вы, остальные, оставайтесь здесь ».

Инфинитив может служить другой, стилистически более безличной, повелительной формой.

Cliccar hic. 'Кликните сюда.'

Менее актуальная версия повелительного наклонения, когортатива , использует глагол в настоящем времени в предложении «that» (« que ») и может использоваться с первым и третьим лицом, а также со вторым. Альтернативный вамос «давай» (или «давай») доступен для второго лица множественного числа, но не рекомендуется некоторыми авторитетами.

Que tu va via! «Я хочу, чтобы ты ушел!»

Que illes mangia le brioche. 'Разреши им съесть торт.'

Que nos resta hic ancora un die. или Вамос перезапустит его и умрет. «Давай останемся здесь еще на один день».

Sia - это повелительная и сослагательная форма esser «быть». Также может использоваться обычная форма esse .

Sia caute! 'Будь осторожен!'

Sia ille vive o sia ille morte ... «Будь он жив или будь он мертв ...»

Que lor vita insimul sia felice! «Пусть их совместная жизнь будет счастливой!»

Неправильные глаголы

Необязательные неправильные формы глаголов
Инфинитив	эссер	хабер	ir ( вейдер )
Настоящее время	es	ха	ва
Настоящее множественное число	сын
прошлый	эра		iva
Будущее	сыворотка		Ира
Условный	Сереа		ирея
Императив	sia
Настоящее причастие			ите
Причастие прошедшего времени			iente

Единственные неправильные глагольные формы, используемые большинством пользователей, - это es, ha и va - сокращенные формы настоящего времени esser 'быть', haber 'иметь' и vader 'идти' - плюс sia , повелительное наклонение / сослагательное наклонение слова эссер .

Доступны и другие нестандартные формы, но официальные издания Интерлингва (и большинство пользователей) всегда отдают предпочтение обычным формам. Эти необязательные неправильные формы известны как залоги .

Значительное меньшинство пользователей используют определенные сопутствующие формы esser «быть»: son (настоящее множественное число), era (прошлое), sera (будущее) и serea (условно) вместо es, esseva, essera и esserea .

Nos vancouveritas son un banda pittoresc. = Nos vancouveritas es un banda pittoresc. «Мы, ванкуверцы, красочная партия».
Le Timor эпохи инкогносцита. = Le timor esseva incognoscite. «Страх был неизвестен».
Que sera, сыворотка. = Que essera, essera. 'Что будет то будет.'
Il serea melior si nos non veniva. = Il esserea melior si nos non veniva. «Было бы лучше, если бы мы не приехали».

Формы io so «я есть» и nos somos «мы есть» также существуют, но используются редко.

Глаголы с двойной основой

Neolatin словарь , который лежит в основе Интерлингвы включает в себя группу глаголов, стебли мутировать при прикреплении к определенным суффиксам. Например, agent, agenttia, actrice, activista, reagente, response - все это производные от ager «действовать», но некоторые используют первичный ствол ag- , а другие используют вторичный ствол act- . Таких глаголов сотни, особенно в международном научном словаре .

sentir 'чувствовать' (вторая основа: sens- ) → sentimento, сенсор

репеллер 'отталкивать' (второй стержень: отталкивать- ) → репеллент, отталкивающий

Возникает логичный вопрос. Добавление -e к одной из этих вторичных основ дает прилагательное, которое структурно и семантически эквивалентно причастию прошедшего времени того же глагола. Experte , например, связано с экспериментатором «к опыту», который имеет причастие прошедшего времени Experite . Тем не менее, семантически нет большой разницы между un Experte carpentero «опытный плотник» и un Experite carpentero «опытный плотник». Фактически, Experte = Experite . Кроме того, можно образовать такое слово, как leexperito «опытный», как квазисиноним слова le Experto «эксперт».

Этот процесс можно обратить вспять. То есть, может один заменитель Experte для experite в сложных напрягается (и другими вторым ствол прилагательных для других причастий прошедшего времени ).

Io ha Experte tal cosas antea. = Io ha Experite tal cosas antea. «Я испытал подобное раньше».

Illa ha scripte con un pluma. = Illa ha scribite con un pluma. «Она писала пером».

Первоначальная грамматика интерлингва (Gode & Blair, 1951) допускала такое использование и проиллюстрировала это в одном экспериментальном тексте. Меньшая часть интерлингвистов использует неправильные корни, по крайней мере, изредка, чаще с узнаваемыми формами, такими как scripte (от scribite "написано"), чем с непрозрачными, такими как fisse (от findite "раскол"). Эта практика противоречива. Сторонники устаревания предполагают, что они усложняют активное использование Интерлингвы и могут запутать новичков. Сторонники утверждают, что, используя неправильные причастия, изучающие Интерлингва лучше осознают связи между такими словами, как « агент» и « актер» , « консеквенция» и « последовательность» и т. Д. Компромиссная позиция заключается в том, что неправильные формы могут быть полезны в некоторых образовательных контекстах (например, при использовании интерлингва для обучения международной научной лексике или в качестве промежуточного шага в изучении романских языков), но не в общении в целом.

Аналогичный вопрос касается причастий настоящего слова caper «схватить, схватить», facer «делать, сделать», saper «знать» и всех глаголов, оканчивающихся на -ciper , -ficer и -jicer . Обычные формы - это facente , sapente и т. Д., Но «предпочтительные формы», согласно исходной грамматике, - faciente , sapiente и т. Д.

un homine sapiente = un homine sapente 'знающий человек'

Recipiente le littera, ille grimassava. = Recipente le littera, ille grimassava. «Получив письмо, он поморщился».

Сегодня большинство пользователей используют обычные формы спонтанно. Такие формы, как sufficiente , часто используются как прилагательные под влиянием аналогичных форм в исходных языках.

Синтаксис

Нормальный порядок слов в интерлингва - субъект – глагол – объект , хотя он может быть ослаблен там, где смысл ясен.

Ille reface horologios. «Он чинит часы».

Amandolos ama io tanto, io comprava un amandoliera. «Я так люблю миндаль, что купила миндальный сад».

Местоимения, однако, имеют тенденцию следовать романскому образцу субъект – объект – глагол , за исключением инфинитива и повелительного наклонения, где объект следует за глаголом.

Ille los reface. «Он их исправляет».

Nos vole obtener lo. «Мы хотим это получить».

Jecta lo via! 'Выброси это!'

Когда два местоимения, одно прямое, другое косвенное, встречаются с одним и тем же глаголом, косвенный объект идет первым.

Io les lo inviava per avion. «Я послал им по воздуху».

Io la los inviava per неф. «Я отправил их ей на корабле».

Положение наречий и наречных фраз аналогично английскому.

Вопросов

Вопросы можно задавать несколькими способами, знакомыми франкоговорящим.

Поменяв местами подлежащее и глагол.

Ha ille arrivate? «Он приехал?»

Cognosce tu ben Barcelona? - Вы хорошо знаете Барселону?

Te place le filmes de Quentin Tarantino? «Вам нравятся фильмы Квентина Тарантино?»

Заменив тему вопросительным словом .

Qui ha dicite isto? 'Кто это сказал?'

"Que cadeva super te?" "Un incude". '"Что упало на тебя?" «Наковальня».

Для вопросов, на которые можно ответить «да» или «нет», добавив частичку esque (или, реже, an ) в начало предложения.

Esque illa vermente lassava su fortuna a su catto? (или An illa ... ) «Неужели она оставила свое состояние кошке?»

Изменяя интонацию или добавляя вопросительный знак, сохраняя нормальный порядок слов.

Ту джам ха конечные труды? - Вы еще не закончили работу?

Languages

In other projects