Хуан Гонсалес де Мендоса - Juan González de Mendoza

Хуан Гонсалес де Мендоса, OSA (1545 - 14 февраля 1618) был испанским епископом, исследователем, китаеведом и писателем. Он был автором одной из самых ранних западных историй Китая. Опубликованная им в 1585 году « Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China» ( «История Великого и Могущественного Китайского королевства и ситуация с ним» ) представляет собой отчет о наблюдениях нескольких испанских путешественников в Китае. Английский перевод Роберта Парка появился в 1588 году и был переиздан Обществом Хаклуит в двух томах под редакцией сэра Джорджа Т. Стонтона, Барт. (Лондон, 1853–54).

Историю Гонсалеса де Мендосы в 1615 году в основном вытеснили работы гораздо более информированных миссионеров-иезуитов, которые действительно жили в Китае, Маттео Риччи и Николя Триго , De Christiana Expeditione apud Sinas . Большая часть работы Гонсалеса де Мендоса был плагиатом Эскаланте «s Discurso де ла navegacion

биография

Первая страница главы о китайском языке в книге Гонсалеса де Мендосы 1585 года, воспроизводящей персонажей, опубликованных Эскаланте в 1577 году. По словам Стонтона, из двух символов, показанных на этой странице, первый (который, как говорят, означает «небеса») трудно подобрать. идентифицировать, хотя он предполагает, что это может быть 𨺩 (вариант 乾). Современные китайские переводчики книг Гонсалеса де Мендосы предполагают, что, возможно, имелось в виду. (Может быть, это комбинация двух символов, причем верхний - это 天, возможно, в сценарии печати ?). Второй (как говорят, означает «король») - плохо написанное 皇.

Гонсалес де Мендоса родился в Торресилья-ан-Камерос ( Ла-Риоха (Испания) ) в 1545 году. Он вступил в армию, но через несколько лет ушел в отставку, чтобы вступить в Орден Святого Августина . Он опубликовал свой самый известный текст в 1585 году, Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China . Он был основан на журналах Мигеля де Луарка, чья поездка в 1580 г. в Китай династии Мин дала простое большинство из них. Он никогда не бывал в Китае, но провел два года в Мексике, прежде чем вернуться в Испанию .

На 31 мая 1593 года он был назначен во время папства Папы Климента VIII в качестве епископа Липари . На 7 июня 1593 года он был освящен епископом Филиппо Спинола , кардинал-Priest из Санта - Сабина , с Кристобаля Senmanat у Robuster , епископ Ориуэла , и Лоренцо Чельси (епископ) , епископ Кастро - дель - Лацио , выступающей в качестве со-святителей. 24 мая 1599 года он ушел с поста епископа Липари. С 7 мая 1607 года он был назначен во время папства Папы Павла V в качестве епископа Чьяпас . 17 ноября 1608 года он был назначен во время папы Павла V епископом Попаяна . Он служил епископом Попаяна до своей смерти 14 февраля 1618 года.

Епископская преемственность

Будучи епископом, он был главным соосвящателем :

• Педро Кастро Неро , епископ Луго (1599 г.);
• Хуан Рамирес де Арельяно (епископ) , епископ Сантьяго-де-Гватемала (1600 г.); а также
• Хуан Перес де Эспиноса , епископ Сантьяго-де-Чили (1600 г.).

Библиография

• Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China (оригинальный испанский; Рим, 1585 г.)
• История великого и могущественного Китайского королевства и положение в нем (английский перевод Роберта Парка, 1588 г.)
  • перепечатка 1853 года Обществом Хаклюта: Мендоса, Хуан Гонсалес де (1853) [1588]. Стонтон, сэр Джордж Томас (ред.). История Великого и Могущественного Китайского Королевства и положение в нем . 1, 2 . Перевод Парке, Роберт. Общество Хаклуйт.; т. 1 на archive.org vol. 2 на archive.org ; т. 1 в Project Gutenberg ; т. 2 в Project Gutenberg
    • перепечатка: Мендоса, Хуан Гонсалес де (1970) [1853]. Стонтон, сэр Джордж Томас (ред.). История Великого и Могущественного Китайского Королевства и положение в нем . Том 1. Перевод Парка, Роберта (переиздание). Б. Франклин. ISBN 0833723618. |volume=имеет дополнительный текст ( справка )
    • перепечатка: Мендоса, Хуан Гонсалес де (1970) [1854]. Стонтон, сэр Джордж Томас (ред.). История Великого и Могущественного Китайского Королевства и положение в нем . Том 2. Перевод Парка, Роберта (переиздание ред.). Б. Франклин. ISBN 0833723626. |volume=имеет дополнительный текст ( справка )
• Ссылки на многие другие переводы: «Historia de las cosas más notables, ritos y costumbres del gran reyno de la China» . Biblotheca Sinica 2.0 в Венском университете . 2010-01-17 . Проверено 30 августа 2020 .

Смотрите также

• Мартин Игнасио де Лойола

Рекомендации

•  Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  Gilman, DC ; Пек, HT; Колби, FM, ред. (1905). «Мендоса, Хуан Гонсалес де». Новая международная энциклопедия (1-е изд.). Нью-Йорк: Додд, Мид.

Внешние ссылки

• Работы Хуана Гонсалеса де Мендосы в Project Gutenberg
• Работы Хуана Гонсалеса де Мендосы или о нем в Internet Archive