Леон де Вайли - Léon de Wailly

Armand Франсуа Леоном де Вайи (28 июля 1804 - 25 апреля 1864) был 19-го века французский романист , драматург , адаптер и переводчик .

биография

Леон де Вайи родился в семье писателей и ученых, окончил École des chartes. Он стал близким другом Альфреда де Виньи и работал личным секретарем у Состен де Ла Рошфуко  [ фр ] . Он стал известен своими многочисленными переводами английских писателей (стихов) и своим сотрудничеством с П. Дж. Шталем в адаптации британских классиков (включая Уильяма Шекспира ). Гюстав де Вайли был его братом.

Работает

• 1825: Le Mort dans l'embarras , Новая комедия, в 3-х действиях и стихах, с Гюставом де Вайи
• 1834: Бенвенуто Челлини , опера в 2-х действиях, либретто с Анри Огюстом Барбье и Альфредом де Виньи, музыка Гектора Берлиоза
• 1838: Анжелика Кауфманн
• 1844: L'Héritage de vie
• 1848: Pensées morales et maximes
• 1854: Стелла и Ванесса
• 1855: L'oncle Tom , драма в 5 действиях и 9 картинах
• 1860: Les Deux filles de M. Dubreuil
• 1862: Ле Дуайен де Сен-Патрик (драма в 5 действиях, в прозе с Луи Ульбахом )

Переводы

Он переводил произведения Мэтью Грегори Льюиса ( Монах ), Джонатана Свифта , Шекспира , Генри Филдинга ( История Тома Джонса, подкидыша ), Роберта Бернса ( Собранные стихи ), Лоуренса Стерна ( Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмен ). а также Фанни Берни ( Эвелина ).

Адаптации

• Мэри Белл, Уильям и Лафайн. La vie des enfants en Amérique , адаптировано с английского П.-Ж. Шталь и де Вайли, Эцель, 1895 г.
• Les Vacances de Riquet et de Madeleine , адаптировано с английского П.-Ж. Шталь и де Вайли, Эцель, 1908–1909 гг.

Рекомендации

Примечания

Источники

• Балдук, Флориан, изд. (2016). Fantaisies Hoffmaniennes . Редакции Отранте. ISBN   978-2-9551544-5-8
• Полет, Жан-Клод, изд. (2000). Patrimoine littéraire européen: Index général (стр. 591). Де Бёк. ISBN   978-2804131623