Давай сделаем это, давай влюбимся - Let's Do It, Let's Fall in Love

Коул Портер , композитор "Let's Do It, Let's Fall in Love"

« Давай сделаем это, давай влюбимся » (также известная как « Давай сделаем это (Давай влюбимся) » или просто « Давай сделаем это ») - популярная песня, написанная в 1928 году Коулом Портером . Он был представлен в первом бродвейском успехе Портера, мюзикле « Париж» (1928) французской певицы Ирен Бордони, для которой Портер написал мюзикл как главную роль.

Муж Бордони и парижский продюсер Рэй Гетц убедил Портера дать Бродвею еще одну попытку с этим шоу. Позднее песня использовалась в английском производстве Wake Up and Dream (1929) и использовалась в качестве музыкальной темы в голливудском фильме 1933 года « Большой шлем» с Лореттой Янг и Полом Лукасом в главных ролях . В 1960 году он был также включен в киноверсию « Кан-Кан» Коула Портера .

История

Это первая из « песен-списков » Портера , она содержит ряд наводящих на размышления и забавных сравнений и примеров, нелепых сочетаний и двусмысленных слов , отбрасывающих известные имена и события, заимствованных из интеллигентной и популярной культуры. Портер был сильным поклонником савойской Опер из Гилберта и Салливана , многие из которых этапа работ показали подобные комические список песни.

Первый припев охватывает человек этнических групп , второй рефрен птица , третья припев жизни морской , четвертые рефрены насекомые и многоножки , и пятый рефрен нечеловеческих млекопитающих .

Один комментатор усмотрел фразу « Давайте сделаем это» как эвфемистическое указание на предложение о половом сношении . Согласно этому аргументу, Let's do это была пионерская поп-песня, открыто провозглашающая «секс - это развлечение». Согласно ему, несколько наводящих на размышления строк включают двустишие из стиха 4: «Мотыльки в ваших коврах делают это, что толку от шариков от мотылька?» и «Люди в Сиаме делают это, подумайте о сиамских близнецах» (стих 1) и «Зачем спрашивать, если шад сделает это? Официант, принесите мне икры шад» (стих 3) и «Сладкие морские свинки сделают это, купите пару и подожди »(стих 5).

Природа песни такова, что на протяжении многих лет она позволяла регулярно добавлять современные или актуальные строфы. Например, в 1955 году строки «Даже Либераче , как мы предполагаем, делает это», « Эрнест Хемингуэй мог - просто - сделай это» и многие другие были добавлены Ноэлем Кауардом в его исполнении песни в кабаре в Лас-Вегасе , в которой он заменил все тексты Портера с его собственным.

Наследие

С 1928 года песня возрождается много раз, хотя обычно с ограниченной частью оригинального текста. Версия панк-рока в исполнении Джоан Джетт и Пола Вестерберга использовалась в качестве музыкальной темы в фильме 1995 года « Танкистка» , а позже в более классической версии в музыкальном ревю в фильме. В ревю песня сначала исполняется сценической актрисой Энн Магнусон , но ее заменила звезда Лори Петти после того, как она заклеила рот Магнусона изолентой. Первоначально он был записан с Джоан Джетт и Грегом Граффином , но Atlantic Records не хотела, чтобы они использовали Граффина, поэтому они удалили его голос и записали голос Вестерберга. Версия "Let's Do It" Джоан Джетт и Грега Граффина в конечном итоге была выпущена в 2000 году на компакт-диске Laguna Tunes ( Blackheart Records ).

Песня The White Stripes "Forever for Her (Is Over for Me)" из их альбома 2005 года Get Behind Me Satan заимствует слова и темы из песни. Бразильские певцы Чико Буарке и Эльза Соарес записали португальскую адаптацию Карлоса Ренно «Façamos - Vamos Amar» для альбома Buarque Duetos 2002 года . Шотландская певица Ширли Мэнсон из Garbage включила тексты песни в исполнение Garbage своей песни " Vow " на фестивале Bizarre в 1996 году.

Песня занимает видное место в фильме Вуди Аллена 2011 года « Полночь в Париже» . Актер Ив Хек сыграл в фильме Коула Портера.

Споры о расовых текстах

В публикации Портера с 1928, открытие линии для хора напечатала три оскорбительных расовые ссылки: СКВАЖИН , япошки и LAPs .

Оригинал был:

Чинки делают это, японцы делают это,
в Лапландии маленькие лапки делают это ...

Оригинальную строчку можно услышать в нескольких ранних записях песни, таких как запись, сделанная братьями Дорси и их оркестром (с вокалом молодого Бинга Кросби ), Руди Валле , Полом Уайтменом и его оркестром, все в 1928 году. и версия песни певицы и известной бродвейской звезды Мэри Мартин (с оркестром Рэя Синатры ), записанная в 1944 году. Другой пример - Билли Холидей в 1941 году. Пегги Ли с оркестром Бенни Гудмана записала версию на 1941 с этой лирикой.

CBS придумал менее оскорбительную лирику, которую перенял NBC , и изменил вступление к припеву: « Птицы делают это, пчелы делают это », когда он понял, что фраза была оскорбительной.

Известные записи

использованная литература

внешние ссылки