Лексхэмская английская Библия - Lexham English Bible
| Лексхэмская английская Библия | |
|---|---|
| Полное имя | Лексхэмская английская Библия |
| Сокращенное название | ЛЕБ |
| ОТ опубликовано | 2011 г. |
| NT опубликовано | 2010 г. |
| Текстовая основа | NT : SBL Греческий Новый Завет |
| Тип перевода | Формальная эквивалентность |
| Уровень чтения | Средняя школа |
| Редакция версии | 2012 г. |
| Издатель | Программное обеспечение для логотипов Библии |
| авторское право | Авторские права 2012 Logos Bible Software |
| Страница в Интернете | lexhampress |
|
В начале Бог сотворил небеса и землю. Теперь земля была бесформенной и пустой, и тьма покрыла бездну. И Дух Божий парил над поверхностью воды. И Бог сказал: «Да будет свет!» И был свет. (LEB)
Ибо так возлюбил Бог мир и отдал Сына Своего единственного, чтобы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную. (LEB)
| |
Лексхэй английская Библия ( LEB ) это онлайн Библия , отпущенная Logos Bible Software . Новый Завет был опубликован в октябре 2010 года и имеет аудио повествования произнесенного Марв Аллен. В нем значится главный редактор У. Холла Харриса, III . Перевод Ветхого Завета был завершен в 2011 году.
Согласно предисловию переводчик стремился достичь:
беспрецедентный ... прозрачность текста на языке оригинала. ... Он был создан с определенной целью - использоваться вместе с текстом Библии на языке оригинала. Существующие переводы, какими бы превосходными они ни были с точки зрения английского стиля и идиомы, часто настолько далеки от текстов Священных Писаний на исходном языке, что обычному пользователю трудно проводить прямое сравнение. ... Возможность легко проводить такие сравнения в программных форматах ... делает потребность в английском переводе, специально разработанном для такого сравнения, еще более острой.
LEB является относительно буквальным и был получен из подстрочного перевода греческого Нового Завета. Необычной особенностью LEB является использование угловых скобок для обозначения идиом в английском переводе. Курсивом обозначаются слова, предоставленные переводчиком и не имеющие прямого эквивалента в основном греческом языке. Однако есть случаи, когда вместо дословного перевода слова оно дает нам его динамический эквивалент. Например, в Евангелии от Марка 03:03 греческое слово (3 марта: 3: «…« Ἔγειρε… ») переводится как« приди. Дословный перевод должен быть «вставай», или «вставай», или «стой», но ЛЕБ переводит слово как «прийти». LEB не дает никаких сносок или объяснений, почему вместо «встань» или «стой» используется другое слово, которое не является буквальным.
На момент выпуска он включал только Новый Завет и одновременно предлагался для бесплатного использования пользователям Logos, а также другим популярным программным пакетам, включая бесплатное ПО, такое как e-Sword и The SWORD Project . Позже они были обновлены, чтобы включить Ветхий Завет. Он также полностью доступен на веб-сайтах, перечисленных ниже . LEB доступен по очень разрешительной лицензии, которая разрешает коммерческое и некоммерческое использование без лицензионных отчислений.