Список английских слов древнескандинавского происхождения - List of English words of Old Norse origin

Часть серии о
Древнескандинавский
Диалекты
Использовать
Литература
Предки
Потомки

Слова древнескандинавского происхождения вошли в английский язык , в основном в результате контакта между древнескандинавским и древнеанглийским языками во время колонизации восточной и северной Англии между серединой 9–11 веков (см. Также Данелау ). Многие из этих слов являются частью основного словаря английского языка, например, яйцо или нож . Таких слов сотни, и приведенный ниже список не претендует на полноту.

Следует отличать от заимствованных слов, восходящих к древнеанглийскому периоду, современные древнескандинавские заимствования, происходящие из контекста древнескандинавской филологии, такие как кеннинг (1871 г.), и заимствования из современных исландских (например, гейзер , 1781 г.). Еще один (редкий) класс - это ссуды из древнескандинавского языка на старофранцузский, которые затем через англо-нормандский язык были косвенно заимствованы на среднеанглийский язык; Примером может служить flâneur , от французского от древнескандинавского глагола flana «бесцельно блуждать».

А

адо
под влиянием норвежского "at" ("to", маркер инфинитива ), который использовался с английским "do" в некоторых диалектах английского языка.
наверху
  • á ("= in, on, to") + lopt ("= воздух, атмосфера, небо, небеса, верхний этаж, чердак")
  • Английское происхождение = c 1200 г. н.э.
злость
  • angr ("= беда, несчастье"); root ang (= "пролив, смирился, встревожился")
  • Английское происхождение = c 1250 г. н.э.
являются
слияние древнеанглийских ( Earun , Earon ) и древнеанглийских ( er ) родственных слов
гадюка
Вид арктических морских птиц.
трепет
  • аги ("= ужас")
  • Английское происхождение = c 1205 г. н.э. (как aȝe , ранняя форма слова, возникшая в результате влияния древнескандинавского языка на существующую англосаксонскую форму, eȝe )
неуклюжий
первый элемент от древнескандинавского ǫfugr («= повернутый назад»), часть «вперед» - от древнеанглийского weard

B

сумка
багги
Bairn
сарай (= "ребенок")
приманка
Beita
группа
лента (= "веревка")
лаять
Brkr
греться
багасский рефлекс. baa "купаться" (baast, baa sig)
берсерк
берсерк , лит. 'медведь-рубашка', (alt. berr-serkr, 'голая рубашка') бешеные воины
вздыматься
былгья
рождение
Byrr
мрачный
bleikr (= "бледный")
грубая ошибка
blundra (= " закрой глаза")
оба
Bair
ошибка
búkr (= "насекомое в стволах деревьев")
масса
Bulki
бык
боли
по закону
bylög ('by' = деревня; 'lög' = закон; 'деревенский закон')

C

торт
кака (= "торт")
вызов
калла (= "громко плакать")
В ролях
каста (= "бросить")
зажим
klippa (= "вырезать")
клуб
клубба (= "дубина")
ползти
krafla (= " царапать ")
ручей
kriki («угол, укромный уголок») через ME creke («узкий залив на береговой линии»), измененный с kryk, возможно, под влиянием англо-нормандского крика из скандинавского источника через норманно-французский
мошенник
крокр (= «крючковидный инструмент или оружие»)
дворняга
курра (= "рычать")

D

умереть
deyja (= "уйти")
грязь
drit (= "фекалии")
отбросы
dregg (= "осадок")

E

яйцо
яйцо (= "яйцо")
гага
разновидность утки.
оборудовать
skipa (= "организовать, организовать, разместить в порядке") через среднефранцузский équiper , от старофранцузского esquiper "оборудовать корабль, погрузить на борт", само от норманно-французского esquipper, eschiper

F

парень
фелаги
фланер
flana («бесцельно блуждать») + французский суффикс -eur through (19 в.). Французский фланер , само от норманнско-французского flaner, flanner
плоский
Flatr
порхать
flytja (= "причина, чтобы соответствовать")
туман
от древнескандинавского fok до датского тумана , что означает «брызги», «ливень», «сугроб».
веснушка
freknur (= "веснушки")

г

болтать
gabbnna (= "высмеивать") через диалект Северной Англии, шотландский или норманнско-французский
болтать
gaddr (= "шип, гвоздь")
ган
gangr (= "поступок")
банда
gangr (= "группа людей")
зазор
разрыв (= "пропасть")
таращиться
от среднеанглийского gawen , от древнескандинавского ga (= "внимать")
получать
гета , гат (получил), гиттан (получил)
гейзер
от исландского geysir , от древнескандинавского geysa (= "фонтанировать")
подарок
подарок (= "приданое")
обхват
gjörð (= "окружность, тюльпан")
дать
gefa (= "давать")
блеск
glitra (= " блестеть ")
перчатка
lofi (= "середина руки")
гусянка
gæslingr "(=" гусь ")
гость
gestr (= "гость")
пистолет
от древнескандинавского Gunnhildr (женское имя, оба элемента имени, gunn и hildr , имеют значение «война, битва»)
порыв
gustr (= "порыв")

ЧАС

торговаться
haggen (= "рубить")
град
heill (= "здоровья, процветания, удачи")
хап , счастливый
счастье (= "шанс, удача, судьба")
преследовать
heimta (= "вернуть домой") через англо-нормандского привидения (= "проживать", "часто посещать"), (стар.) французского hanter от нормандского hanter .
ударить
hitta (= "найти")
как (или Howe )
haugr (= "курган, холм") Использование сохранилось в основном в географических названиях
муж
husbondi (= "хозяин дома")

я

больной
illr (= "плохо")
раздражать
yrkja (= "работать")

J

Jökulhlaup
от исландского jökulhlaup от древнескандинавского jǫkull и hlaup .

K

киль
Kjölr
Кеннинг
описательная фраза, используемая в германской поэзии
ребенок
kið (= "молодой козёл")
зажигать
Кинда
нож
Knífr
морской узел
Knutr

L

парень
ladd (= "молодой человек (маловероятно)")
токарный станок
hlaða (= "загрузить")
закон
* лагу
нога
leggr
скорее всего
líkligr
ссылка на сайт
* hlenkr
лакмусовая бумажка
litmose (= "лишайник для окрашивания", lita = "окрашивать")
заем
lán (= "давать взаймы")
чердак
lopt (= "верхняя комната или этаж: чердак, воздух, небо")
свободный
lauss (= "свободный / свободный")
низкий
лагр

M

болото
мирр (= 'болото')
ошибка
мистака (= "выкидыш")
гадость
myki (= "коровий навоз")
кружка
Mugge
душный
mugga (= "изморось, туман")

N

Норман , Нормандия
от древнескандинавского до старофранцузского, что означает «северянин», из-за поселения викингов в Нормандии.

О

тупица
alfr (= "эльф")
странный
oddi (= "третье число", "решающий голос")
омбудсмен
от древнескандинавского umboðsmaðr до шведского омбудсмена , что означает «комиссар», «представитель», «стюард»
вне закона
утлаги

п

плуг , плуг
plogr

Q

Королева
kvaen (= "женщина", "жена")

р

гонка
rás (= "мчаться", "бежать", "мчаться", "двигаться быстро")
плот
raptr (= "журнал")
поднимать
Reisa
разграбить
раннсака (= "обыскать дом")
сожалеть
gráta («плакать, стонать») + французская приставка re- через старофранцузский regreter , от древне-норманнско-французского regrater, regreter , находящийся под влиянием староанглийского grætan
олень
хрейндыри
ребро
риф (= "костная структура грудной клетки, рифа, земли или твердой породы")
пригвоздить
rífa (= "царапать, пахать, рвать")
корень
rót
сгнивший
ротинн (= "разложившийся")
прочный
rogg (= "лохматый пучок")

S

сага
сага (= "история, сказка")
распродажа
сала
такой же
same, samr (= "такой же")
масштаб
(для взвешивания) от skal (= «чаша, чашка для питья» или во множественном числе «весы», относящиеся к чашке или чаше весов) в раннем английском языке означает «чашка».
скудный
skamt & skammr (= "коротко, отсутствует")
напугать
skirra (= "пугать)
шарф
skarfr (= « застежка- соединение») («шарф» и «шарфы», возможно, были повторно введены в современный шведский язык в их английских формах как сленг, но шведы почти всегда используют составное «шейное полотно» (hals-duk).
резать
skaða (= "ранить, ранить")
счет
skor (= "зарубка"; "двадцать")
царапать
skrapa (= "очистить, стереть")
лом
скрап (= "записки, мелочи") из скрапа
сиденье
sæti (= "сиденье, положение")
казаться
sœma (= "соответствовать")
встряхнуть
skaka (= "встряхнуть")
кататься на коньках
ската (= "рыба")
заносить
вероятно от древнескандинавского лыжи или связанного с ним (= «деревянная палка») и связанного с «лыжи» (= «деревянная палка», или в этом смысле «снегоступы»)
навык
skil (= "различие")
кожа
skinn (= "шкура животного")
пропускать
skopa (= "пропустить, запустить)
skrike
skríkja (= "кричать")
юбка
skyrta (= "рубашка")
череп
череп (= "голова")
небо
ský (= "облако")
наклонный
sletta , slenta (= "неосторожно бросить")
бойня
* slahtr (= "разделка")
работорговец
slafra (= "работорговец")
сани
sleggja (= "кувалда")
ловкость
Slœgð
сыщик
sloð (= "след")
хитрый
sloegr (= "хитрый, лукавый, хитрый")
ловушка
snara (= "петля, ловушка")
пренебрежительно
snubba (= "проклинать")
спринт
spretta (= "вскочить")
шататься
stakra (= "толкать")
пятно
steina (= "рисовать")
заикаться
STEMMA (= "препятствовать, загораживать")
стейк
steik , steikja (= "жарить")
качаться
sveigja (= "сгибаться, качаться, уступать дорогу")
больной
"сык" (= больной, больной)

Т

брать
така
карьер
tjǫrn , tjarn
кишеть
tœma (= "опустошить")
их
eirra
Они
их
хоть
от древнеанглийского ēah , и частично от древнеанглийского þó (= "хотя")
раб
þræll
бережливость
þrift (= "процветание")
толкать
þrysta (= "толкать, заставлять")
помешать
þvert (= "поперек")
привод
tíðindi (= "новости о событиях")
в обтяжку
þéttr (= "водонепроницаемые, близкие по текстуре, твердые")
пока
til (= "до, до")
Toom
tóm (= "свободное время, досуг")
тролль
тролль (= "гигант, демон, демон"; дальнейшая этимология оспаривается)
доверять
traust (= "помощь, уверенность")

U

уродливый
uggligr (= "Ужасный, отталкивающий")
до тех пор
от древнескандинавского und (= "до, до") и til (= "до, до")

V

викинг
vikingr (= "пришедший из фьордов", vik = маленький и неглубокий фьорд)

W

палочка
vondr (= "стержень")
хотеть
vanta (= "не хватать")
слабый
veikr (= "слабый, податливый")
кружиться
hvirfla (= "обойти")
взбивать
viska (= " плести ")
калитка
vík (= "залив") + французский суффикс -et через англо-нормандскую калитку , сам от старо-норманско-французской wiket , норманно-французской viquet > французской guichet
ум
vigr (= "способный к бою") - другой wight, означающий "человек", происходит от древнеанглийского языка.
хитрый
vél (= "трюк, ремесло, мошенничество")
лебедка
окно
виндауга (= "ветер-глаз") - хотя глюги чаще использовался в древнескандинавском языке
крыло
vængr (= "крыло")
неправильно
rangr (= "кривое, кривое, неправильное")

Смотрите также

Примечания

использованная литература

внешние ссылки