Лондонское соглашение (2000 г.) - London Agreement (2000)

Лондонское соглашение

Соглашение о применении статьи 65 Конвенции о выдаче европейских патентов
Стороны, не требующие перевода    Стороны, требующие перевода претензий на официальный язык рассматриваемого государства    Стороны, требующие описания на английском языке, а претензии на официальном языке рассматриваемого государства    Стороны Европейской патентной конвенции, не являющиеся участниками Соглашения
Подписано	17 октября 2000 г.  ( 2000-10-17 )
Место расположения	Лондон, Соединенное Королевство
Эффективный	1 мая 2008 г.
Условие	ратификация восемью государствами (включая Германию, Францию ​​и Соединенное Королевство)
Подписавшие	10
Стороны	22
Депозитарий	Правительство Федеративной Республики Германии
Цитаты	https://www.epo.org/law-practice/legal-texts/london-agreement/status.html
Языки	Английский, французский и немецкий

Лондонское соглашение , формально Соглашение о применении статьи 65 Конвенции о выдаче европейских патентов и иногда упоминаются как Лондонский протокол , является патентным законодательством соглашения , заключенное в Лондоне 17 октября 2000 года и направлен на снижение расходов на перевод европейских патентов, выданных в соответствии с Европейской патентной конвенцией (EPC). Лондонское соглашение является факультативным соглашением между государствами-членами Европейской патентной организации и не изменило других языковых требований, применяемых к европейским патентным заявкам до выдачи.

Лондонское соглашение вступило в силу 1 мая 2008 года.

Задний план

До 1 мая 2008 г., после выдачи европейского патента или, точнее, в течение трех месяцев (или шести месяцев для Ирландии) с даты выдачи, патент должен был быть переведен на официальный язык каждой страны, в которой патентообладатель хотел получить патентную защиту. . Если перевод европейского патента не был предоставлен национальному патентному ведомству в установленный срок, патент «считался недействительным ab initio в этом государстве». Эта ситуация по-прежнему применяется в Договаривающихся государствах, где Соглашение не вступило в силу.

Эта ситуация привела к высоким расходам на перевод для владельцев патентов, уменьшила стимулы для подачи заявки на европейский патент и, как многие утверждали, эта ситуация стала бременем для конкурентоспособности европейской экономики по сравнению с ситуацией в Соединенных Штатах (см. Также ЕС Лиссабонская стратегия ).

Содержание

Соглашение предусматривает, что Договаривающиеся государства, у которых есть общий официальный язык с официальным языком Европейского патентного ведомства , то есть английский, французский или немецкий, больше не требуют перевода европейских патентов на один из своих официальных языков. Другие договаривающиеся государства должны выбрать один из официальных языков ЕПВ в качестве «установленного языка», на который должны быть переведены европейские патенты, чтобы они вступили в силу в их стране. Однако они оставляют за собой право потребовать перевод претензий на один из своих официальных языков.

Кроме того, Договаривающееся государство Соглашения также оставляет за собой право потребовать, чтобы в случае спора, касающегося европейского патента , патентообладатель предоставил перевод на один из официальных языков государства.

Соглашение не изменило других языковых положений, применяемых до выдачи европейского патента, таких как требование о том, чтобы формула заявки на европейский патент была переведена «на два официальных языка Европейского патентного ведомства, кроме языка, на котором он был зарегистрирован. процедуры "после получения сообщения в соответствии с Правилом 71 (3) EPC, указывающего, что ЕПВ намеревается выдать европейский патент.

Выполнение

Лондонское соглашение вступило в силу для 14 стран 1 мая 2008 г., затем для Литвы как 15-го договаривающегося государства 1 мая 2009 г., для Венгрии как 16-го договаривающегося государства 1 января 2011 г., для Финляндии как 17-го договаривающегося государства 1 ноября 2011 г., для Северной Македония стала 18-м договаривающимся государством 1 февраля 2012 г., а Албания - 19-м договаривающимся государством 1 сентября 2013 г. В сентябре 2012 г. в патентное законодательство Ирландии были внесены поправки, «открывающие путь для присоединения Ирландии к Лондонскому соглашению». А именно, для европейских патентов, выданных на французском или немецком языке 3 сентября 2012 г. или после этой даты, в Ирландии больше не требуется подавать перевод на английский язык. Формально Ирландия стала 20-м договаривающимся государством Лондонского соглашения 1 марта 2014 года. Лондонское соглашение вступило в силу для Норвегии как 21-го договаривающегося государства 1 января 2015 года. 1 января 2017 года в бельгийский закон были внесены поправки, "открывающие путь к присоединению Бельгии к Лондонскому соглашению ". А именно, для европейских патентов, для которых упоминание о выдаче патента было опубликовано в Европейском патентном бюллетене 1 января 2017 г. или после этой даты, подача перевода «на бельгийский национальный язык» больше не требуется в Бельгии, независимо от языка патента. . В конечном итоге 1 сентября 2019 года Лондонское соглашение официально вступило в силу для Бельгии как 22-го договаривающегося государства.

В настоящее время Лондонское соглашение осуществляется следующим образом:

В соответствии со статьей 9 Соглашения режим применяется к европейским патентам, в отношении которых упоминание о выдаче патентов было опубликовано 1 мая 2008 г. или после этой даты. Однако новый языковой режим уже применяется в Швейцарии, Лихтенштейне и Соединенном Королевстве к предоставленным европейским патентам 1 февраля 2008 г. или позднее. У Германии были некоторые проблемы с выполнением Лондонского соглашения. Первоначальный законопроект о внедрении был ошибочным из-за неправильного расчета даты вступления в силу новых требований к переводу европейских патентов, в которых указана Германия. Затем 11 июля 2008 г. был опубликован новый законопроект о реализации. С 1 мая 2008 г. старые требования к переводу уже не применяются в Германии задним числом .

14 апреля 2010 г. Апелляционный суд Парижа , Франция, вынес 24 аналогичных судебных решения, постановив, что, поскольку Франция ратифицировала Лондонское соглашение, перевод на французский язык не требуется подавать в Патентное ведомство Франции (INPI) в отношении Европейские патенты сохраняются с поправками после процедуры возражения , и это относится также к европейским патентам, сохраненным с поправками, для которых первоначальное упоминание о выдаче было опубликовано до вступления в силу Лондонского соглашения. Французский Кассационный суд подтвердил эти решения в ноябре 2011 года.

История

Соглашение стало результатом процесса, начатого на Парижской конференции 24–25 июня 1999 г. - межправительственной конференции государств-членов Европейской патентной организации, состоявшейся в Париже по приглашению правительства Франции . Конференция утвердила мандат на создание двух рабочих групп с задачей представлять правительствам договаривающихся государств отчеты о снижении стоимости европейских патентов и гармонизации патентных споров. Первая рабочая группа в конечном итоге привела к Лондонскому соглашению, а вторая привела к предложенному Европейскому соглашению о судебных разбирательствах по патентам . Точнее, первой рабочей группе было поручено разработать « факультативный протокол к ЕПК, в соответствии с которым подписавшие его государства обязуются не требовать перевода описания европейского патента при условии, что оно доступно на английском языке ... [или в качестве альтернативы] при условии, что он доступен на одном из официальных языков ЕПВ, указанных каждым подписавшим государством ». Название «Лондонский протокол» иногда используется для обозначения Лондонского соглашения, поскольку в первоначальном мандате упоминался Протокол, а не Соглашение.

Утверждение Лондонского соглашения сенатом Франции ( амфитеатр ) 9 октября 2007 г. стало последним важным шагом (не считая сдачи на хранение ратификационных грамот) до его вступления в силу.

Затем Соглашение было принято на Лондонской конференции 2000 года, после чего последовал семилетний процесс ратификации. 18 апреля 2007 года на Европейском патентном форуме в Мюнхене , Германия, Ангела Меркель заявила, что она и министр юстиции Германии Бриджит Зиприс будут бороться за реализацию Лондонского соглашения. Она назвала Лондонское соглашение «важным шагом в правильном направлении».

Это соглашение подписали 10 стран, а именно Дания, Франция, Германия, Лихтенштейн, Люксембург, Монако, Нидерланды, Швеция, Швейцария и Великобритания. Чтобы вступить в силу, необходимо сдать на хранение ратификационные грамоты не менее чем восемью странами, включая Францию, Германию и Соединенное Королевство. К настоящему времени Монако, Германия, Великобритания, Швейцария, Нидерланды, Лихтенштейн, Люксембург, Дания и Франция сдали на хранение свои ратификационные грамоты к Лондонскому соглашению, в то время как Словения, Исландия, Латвия и Хорватия сдали на хранение свои документы о присоединении (присоединение возможно. также учтено для вступления в силу договора). Швеция ратифицировала 29 апреля 2008 г.

Поскольку Франция сдала на хранение свои ратификационные грамоты 29 января 2008 года, соглашение вступило в силу 1 мая 2008 года.

Ратификация Лондонского соглашения по Франции, который в течение некоторого времени был последний отсутствует шаг для Соглашения вступает в силу, а затем ряд шагов, в том числе рекомендации в мае 2006 года Национальным собранием Франции и Сенат Франции принять Соглашение, одобрение Конституционного совета Франции , объявление в августе 2007 года новым премьер-министром Франсуа Фийоном о том, что Лондонское соглашение скоро будет ратифицировано, одобрение Совета министров Франции и, в конечном итоге, принятие Национальным собранием и Сенат ратифицировал акт 26 сентября 2007 г. и 9 октября 2007 г. соответственно.

Заметки

Рекомендации

Внешние ссылки

• Лондонское соглашение на веб-сайте Европейского патентного ведомства
• Лондонское соглашение о веб-сайте Ведомства интеллектуальной собственности Великобритании
• Лондонское соглашение в Швейцарском федеральном институте интеллектуальной собственности
• Лондонское соглашение в Датском ведомстве по патентам и товарным знакам
• Лондонское соглашение. Консультации в патентном ведомстве Великобритании. (pdf) подготовлен Сертифицированным институтом патентных поверенных (CIPA)