Сион Дафидд Рис - Siôn Dafydd Rhys

Сион Дафидд Рис , на латыни Джоанн Дэвид Рэзус, также называемый Джоном Дэвидом Рисом или Джоном Дэвисом (1534 - ок.  1609 ), был валлийским врачом и грамматистом. Он написал первую грамматику валлийского языка на латыни (первая грамматика валлийского языка на латыни, но вовсе не первая грамматика валлийского языка, сравните Грифида Роберта ), опубликованную в 1592 году.

Жизнь

Сион Дафидд Рис родился в 1534 году в Лланфэтлу , Англси. Его семья имела скромные средства, но происходила из учелвира , мелкой знати. Семейная легенда гласила, что его отец, Дэфид Рис, был сыном Риса Ллуида Брайдидда из Гламорганшира. Дэфид Рис приехал в Англси в качестве садовника к сэру Уильяму Граффиду из Пенрина, который женился на Джейн Стрэдлинг из Сент-Донатс , Гламорганшир. Дафид женился на одной из служанок невесты. Родители Сиона умерли, когда он был молод, он воспитывался в Сент-Донатсе и получил образование у Стрэдлингов.

Рис был студентом в Крайст-Черч, Оксфорд, в декабре 1555 года, но оставил университет, не окончив его. Он женился на Агнес Гарбет, дочери Джона Гарбета из Херефорда . У них будет семеро сыновей. Он отправился в длительное турне по Европе, посетив Венецию , Крит и Кипр . Его поездка, возможно, была отчасти потому, что он симпатизировал католицизму. Он учился в Сиенском университете . После двухдневного публичного экзамена «Иоанес Дауит filius Domini Resi de Ciuitate Pangorio Anglus» был удостоен степени магистра гуманитарных наук и доктора медицины в большом зале архиепископа Сиены его заместителем 2 июля. 1567. Рис, похоже, не работал врачом в Сиене, так как не было никаких следов подачи заявления на получение гражданства, которое требовалось бы. Некоторое время он преподавал в школе в Пистойе . В Пистойе он был частным наставником сыновей Винченцо Гери, который происходил из семьи, связанной с Медичи.

Титульный лист валлийской грамматики Риса

Рис вернулся в северный Уэльс в начале 1570-х годов и стал директором школы монахов в Бангоре . В 1577 году он был приглашен Епископ Ричард Дэвис из Сент - Дэвида , чтобы присоединиться к нему в епископском дворце близ Carmarthen . Возможно, он намеревался сотрудничать в переводе Ветхого Завета на валлийский, но этого не произошло. Он переехал на восток, в регион Кардиффа в 1581 году. К 1583 году он начал свою практику в качестве врача в Кардиффе . Позже он переместил свою практику в Blaen Cwm Llwch у подножия Brecon Beacons . В последние годы жизни он все свое время работал над грамматикой валлийского языка. Эдвард Стрэдлинг (1528 / 29–1609) нес расходы на публикацию валлийской грамматики Риса в 1592 году. Бард Мейриг Дэфидд обратился к Стрэдлингу и Рису с письмом по поводу публикации грамматики.

Сион Дафид Рис умер около 1609 года в Клун-Хире, Брекнок. Вуд утверждает, что Рис умер как католик, но Причард называет его «искренней религиозной пропагандой». Его сын, Уолтер Рис, был викарием Брекона с 1576 по 1621 год.

Сочинения

Находясь в Италии, Рис опубликовал « De Italica Pronunciatione» (Падуя, 1569). В этой работе дается подробное описание артикуляции гласных и согласных звуков. Это показывает, что Рис был знаком со всеми основными языками Европы. Это была новаторская работа по физиологии речи. Находясь в Пистойе, он написал греческую грамматику, которая с тех пор была утеряна. Он также опубликовал в Венеции латинскую грамматику, которая была очень успешной в свое время, но, похоже, также была утеряна.

« Cambrobrytannicae Cymraecaeve Linguae Institutiones et Rudimenta» Риса (1592) была первой грамматикой валлийского языка, написанной на латыни , стандартном языке ученых того времени. Он посвящен сэру Эдварду Стрэдлингу из Сент-Донатса , Гламорган. После посвящения идут приветственные стихи на латыни Камдена и Джона Стрэдлинга, латинское обращение к читателю Хамфри Причарда из Бангора и валлийское предисловие Риса. Книга содержит грамматику валлийского языка, обсуждение искусства поэзии и сборник стихов на валлийском языке.

Грамматика не представляет особой ценности, поскольку Рис пытался втиснуть валлийский язык в латиницу. Обсуждение валлийской просодии долгое и утомительное, и оно копирует целые отрывки из трактатов бардов. Ясно, что Рис часто не понимал смысла этих отрывков. Тем не менее, книга имеет определенную ценность в сохранении информации, которую нигде больше не найти. В длинном разделе, посвященном орфографии и фонологии, Рис подчеркивает необходимость отличительных символов для представления различных звуков. Его новой орфографии последовали Мидделтон (1593 и 1603) и Генри Перри (1595), но так и не завоевали всеобщего признания.

Рис также написал длинный трактат по ранней истории Британии, в котором он защищает историческую ценность « Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута от нападок Полидора Вергилия и других. Рукопись, переведенная на валлийский язык Рисом из книги « Метафизика Аристотеля », как говорят, когда-то существовала в библиотеке колледжа Иисуса в Оксфорде . В Национальной библиотеке Уэльса есть рукописный перевод на валлийский Риса латинского стихотворения Томаса Лейсона в честь святого Доната.

Публикации

Заметки

Источники