Сказка о Киеу -The Tale of Kieu

Сказка о Kiu
Труён Киу
ThuykieuTruyen.jpg
Обложка книги с текстом chữ han , опубликована в 1967 г.
Полное название Oạn Trường Tân Thanh
Также известный как Труён Киу
Авторы) Нгуен Ду
Язык вьетнамский
Дата выдачи 1820 г.
Состояние существования Император Минь Монг
Подлинность переделывать
Жанр эпическая поэма
Форма стиха lục бат (6/8)
Длина 3254 стиха
Персонажи Туи Киу
Источники Цзинь Юн Цяо

«Повесть о Киу» - это эпическая поэма на вьетнамском языке, написанная Нгуен Ду (1765–1820), которая считается самой известной поэмой и классикой вьетнамской литературы . Оригинальное название на вьетнамском языке - oạn Trường Tân Thanh (斷腸 新 聲, «Новый крик разбитого сердца»), но более известно как Truyện Kiều (傳 翹, IPA:  [ʈʂwîənˀ kîəw] ( слушать )Об этом звуке , букв. «Сказка о Kiều»).

В 3254 стихах, написанных на lục bát («шесть-восемь») метров, стихотворение рассказывает о жизни, испытаниях и невзгодах Туи Кину, красивой и талантливой молодой женщины, которая должна пожертвовать собой, чтобы спасти свою семью. Чтобы спасти своего отца и младшего брата из тюрьмы, она продает себя замуж за мужчину средних лет, не зная, что он сутенер , и вынуждена заниматься проституцией . Хотя современные интерпретации различаются, некоторые постколониальные писатели интерпретировали это как критическое, аллегорическое размышление о возвышении династии Нгуен .

Фон

Нгуен Ду использовал сюжет китайского романа семнадцатого века « Цзинь Юнь Цяо» ( китайский :金 雲 翹), известного во вьетнамском произношении китайских иероглифов как Ким Ван Киу . Оригинал, написанный неизвестным писателем под псевдонимом Qīngxīn Cáirén ( кит .青 心 才 人«Чистосердечный талантливый человек»), был простым романом, но Нгуен Ду выбрал его, чтобы передать социальные и политические потрясения в конец 18 века во Вьетнаме.

Вьетнамом в то время номинально правила 300-летняя династия Ле , но реальная власть принадлежала лордам Трон на севере и лордам Нгуен на юге. В то время как Трун и Нгуен сражались друг против друга, повстанцы Тай Сон свергли и Нгуен, и затем Трун за десять лет. Нгуен Ду был верен династии Ле и надеялся на возвращение короля Ле. В 1802 году лорд Нгуен Нгуен Анх завоевал весь Вьетнам, образовав новую династию Нгуен . Нгуен Анх, ныне император Гиа Лонг , призвал Нгуен Ду присоединиться к новому правительству и, с некоторой неохотой, сделал это. Ситуация Нгуен Ду с точки зрения конфликтующей лояльности между предыдущим Ле Кингом и нынешним императором Нгуена частично аналогична ситуации главного героя в «Сказке о Киу», которая подчинилась обстоятельствам, но ее сердце тосковало по ее первой любви.

Изображение секс-работы

Основная статья: Проституция во Вьетнаме период § i Việt

Считается, что «Сказка о Kiều» содержит самое раннее изображение или упоминание о секс-работе во Вьетнаме . В стихотворении изображена форма секс-работы, напоминающая культуру китайских куртизанок . Хотя стихотворение является вымышленным, оно раскрывает взгляд на секс-работу во Вьетнаме XIX века как на разновидность перформативного и аффективного , а не просто сексуального труда.

участок

История происходит во время правления императора Цзяцзин в Китае Мин. Сюжет «Повести о Kiều» длится более пятнадцати лет. В начале рассказа Ван Цуйцяо  [ vi ; zh ] - красивая и образованная девушка - вместе со своей младшей сестрой Туи Ван (王翠雲) и братом Винг Куаном (王 觀) посещает могилы своих предков . По пути она встречает и соединяется с могилой мертвого исполнителя - Ам Тьен (淡 仙), которая, как говорили, была такой же красивой и талантливой, как она, но прожила жизнь, полную горя. Там она встречает и позже обещает выйти замуж за Ким Чонг (金 重), молодого и многообещающего ученого, но их брак откладывается, потому что Ким должен вернуться домой, чтобы оплакивать своего дядю в течение полугода.

В это время с Kiều постигает несчастье. Ее семью подставил торговец шелком, и все их богатство отняло правительство, а ее отцу и брату грозит тюремное заключение. Киу решает продать себя Ученому Ма (馬 監 生), чтобы освободить свою семью, тем самым показывая свое глубоко укоренившееся сыновнее почтение, не забывая при этом обещание, данное Ким Чонг, и решает его, прося свою сестру Туи Ван выполнить его. Ученый Ма оказывается сутенером, который отвечает за поиск девушек для борделя, которым управляет мадам Ту (秀 婆). Он насилует Киу и забирает ее обратно в бордель, но она отказывается обслуживать любого гостя и пытается покончить жизнь самоубийством, когда ее заставляют это сделать. Мадам Ту придумывает план сокрушить достоинство Киу, наняв Су Кханя, плейбоя и мошенника, чтобы встретить Киу и заставить ее сбежать с ним, а затем привести ее в ловушку Ту. Не за что держаться, Kiu наконец подчиняется и становится проституткой. Красота Киу привлекает многих мужчин, в том числе студента Тука (束 生), который использует свое богатство, чтобы выкупить Киу из публичного дома и жениться на ней, хотя у него уже есть жена по имени Леди Хоун (宦 姐), которая является дочерью премьер-министра. Hoạn. Узнав об этом, Хоун горит от ревности и тайно приказывает своим приспешникам похитить и заставить Киу стать рабом в ее доме, когда Тук собирается навестить ее. Тук потрясен видом Киу как рабыни, но никогда не осмеливается протянуть ей руку перед своей первой женой.

Kiu убегает из поместья, похищая при этом некоторые ценные украшения на алтаре. Она идет в буддийский храм, где ее любезно принимает монахиня Джак Дуйен (覺緣). Однако, узнав, что Киу несет украденную собственность, Гиак Дуйен отправляет Киу к мадам Бон (薄 婆), с которой Джак Дуйен думает, что с ней Киу будет в безопасности. Однако оказывается, что мадам Бэк управляет борделем, поэтому Kiều снова попадает в бордель, где она встречает Từ Hi  [ vi ; ж ] , вождь революционной армии. То Хоуи и Киу женятся и живут вместе пять лет, вместе правя временным королевством. Позже был обманут Хо Тон Хионом  [ vi ; ж ] , Кину убеждает мужа сдать все в пользу амнистии. В конечном итоге это приводит к вторжению в королевство То Хоу и смерти самого То Хоу. Очарованный красотой Kiu, H Tôn Hin заставляет ее выступить на его победном банкете, где он изнасилует ее. Чтобы избежать плохих слухов, он поспешно выдал Киу замуж за местного чиновника. Чувствуя себя опустошенной, она бросается в реку Цяньтан . И снова Джак Дуйен спасает ее, поскольку она знала о судьбе Киу, когда давным-давно посоветовалась с Тамом Хопом, который, как полагают, способен заглядывать в будущее. Тем временем Ким Чонг, первая любовь Киу, становится чиновником и обеспечивает жильем родителей Киу. Он искал Киу и в конце концов находит ее с буддийской монахиней Джак Дуйен. Kiều воссоединяется со своей первой любовью и своей семьей, тем самым заканчивая свой цикл плохой кармы. Она замужем за Ким Чонгом, но отказывается иметь с ним физические отношения, потому что считает себя недостойной.

Английские переводы

За последние полвека было произведено как минимум пять переводов этой работы на английский язык. «Ким Ван Кьеу » Ле-Суан-Туи, представивший произведение в форме новеллы , был широко доступен во Вьетнаме в 1960-х годах. Сказка о Kiều , версия пустого стиха с научными комментариями, написанная Хун Сань Тхонг (1926–2008), была впервые опубликована в США в 1983 году. В 2008 году был переведен аббатством Арно, основанный на французском переводе Нгуен Кхок Вин (1913). –1997), была опубликована в США.

В последние годы также было два перевода стихов. Одно из них, другое двуязычное издание, называемое просто Kiều, опубликованное издательством Thế Giới Publishers, Ханой, в 1994 году, с переводом стихов Майкла Конселла (род. 1935), в настоящее время является английской версией, наиболее широко доступной во Вьетнаме, и только английской версией. « Киеу», «Сказка о красивой и талантливой девушке» Нгуен Ду , теперь доступен во всем мире. Второй стихотворный перевод Владислава Жукова (род. 1941) «Ким Ван Киу из Нгуен Ду» (1765–1820) был опубликован издательством Pandanus books в 2004 году.

Новый перевод Тимоти Аллена вводной части стихотворения был удостоен одной из премий Стивена Спендера The Times за перевод поэзии в 2008 году; дальнейшие отрывки из перевода Аллена были опубликованы в Cosmopolis (издание Poetry Review летом 2009 г. ) и в Transplants , весеннем выпуске 2010 года журнала Modern Poetry in Translation .

Сравнение с Цзинь Юнь Цяо

Сказка о Kiều адаптировала китайский роман Jin Yun Qiao на вьетнамские стихи lục bát . Таким образом, было много работ, в которых они сравниваются как на вьетнамском, так и на китайском языках. Первым эту работу выполнил Чао Дуй Ань , который написал в своей книге: « Нгуен Ду сохранил китайскую историю, ничего не вырезая и не добавив. Но оригинал является избыточным, подробным, представленным просто, в то время как Нгуен Ду рассчитал и перестроил [историю], сделав ее более организованной и последовательной ». Исследователь Фом Хан Ку сказал:« ... История Нгуен Ду, персонажи, порядок событий, мораль, философия и даже детали в основном взяты из оригинала Цинсинь-цайцзы. Однако , он выбрал основные события и вырезал повторяющиеся части, а иногда резюмировал длинные абзацы в несколько предложений.Основное отличие состоит в том, что события в Jin Yun Qiao носят аналитический характер, а [события] в Tale of Kiều являются органическими [... ] Путем сравнения мы видим, что Нгуен Ду сохранил порядок событий из оригинальной истории. Однако он полностью вырезал главы 5 и 6 и вместо этого разбросал их между предыдущими главами. Стоит отметить, что Нгуен Ду рассказал главу 20, которая о воссоединении остроумия h Ким Чонг в 526 предложениях, что составляет 1/6 произведения. Однако Нгуен Хоу Сон отметил, что то, что Цао и Фум считали « избыточным » в « Цзинь Юнь Цяо», на самом деле является его сильной стороной, поскольку проза требует иной техники повествования, нежели рифмованная поэзия. Он также считает, что «Сказка о Киу» более эмоциональна, чем оригинал.

Текстовые сравнения

Первоначальный текст был написан на вьетнамском языке с использованием народного сценария чо-ном . Ниже приведены первые шесть строк пролога, написанные современным вьетнамским алфавитом, и несколько переводов на английский язык. Большинство носителей вьетнамского языка знают эти строки наизусть.

Первоначальный текст

В Номе:

𤾓 𢆥 𥪞 𡎝 𠊛 些
才 𡦂 命 窖 𣦆
戈 沒 局 𣷭 橷
𥉩 𧡊 㐌 𤴬 疸 𢚸
𨔍 之 彼
撑 悁 貝 𦟐 紅 打 慳

Во вьетнамском алфавите :

Trăm năm trong cõi người ta,
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau.
Trải qua một cuộc bể dâu,
Những điều trông thấy ã au n lòng.
Lạ gì bỉ sắc tư phong,
Trời xanh quen với má hồng ánh ghen.

Английские переводы

От Ким Ван Киу из Ле Сюан Туи :


Какая ожесточенная борьба между гением и судьбой ведется на протяжении столетий человеческого существования !
Сколько ужасных событий произошло, пока шелковица покрывала покоренное море!
Богатая красотой, не везет по жизни!
Действительно, странно, но это не удивительно,
поскольку ненависть к румяным щекам - привычка Голубого Неба .

Другой английский перевод:

Как свидетельствует многовековое человеческое существование
Судьба и гений склонны к вражде.
Пережив потрясения
. Наблюдаемые зрелища должны мучить сердце.
Неудивительно, что плохое и хорошее попадают в пары.
Так и девушка, благословленная красотой, также проклята завистью.

Другой английский перевод:

Столетия человеческого существования,
Вундеркинды и судьба переплелись в конфликтах,
Тутовые поля превратились в открытое море,
Достаточно было замечено, чтобы растопить сердце.
Неудивительно, что красота порождает страдания,
Потому что Голубые небеса завидуют изысканному гламуру!

Английский перевод Майкла Каунселла:

Какие трагедии происходят
в каждом круге лет!
«Хорошая внешность», кажется,
означает неудачу и слезы горя;
что может показаться странным, я знаю,
но на самом деле это не так, клянусь,
поскольку небеса повсюду,
кажется, завидуют прекрасному лицу.

Английский перевод Владислава Жукова:

Будь полные пять баллов лет, отведенных рожденному человеку,
Как часто его качества могли уступить за это время несчастной судьбе!
Со временем шелковица вернет себе затонувший морской путь,
И то, что скользящий взгляд может сначала найти прекрасным, тяготит сердце.
Жутко? Нет - отсутствие когда-либо доказанного аналога перенасыщения,
И внимательны боги на румяных щеках, чтобы бросить небесную злобу ...

Английский перевод Тимоти Аллена:

Это старая история; удача и красивая внешность
не всегда сочетаются.
Трагедия бесконечна и бесконечна.
Равнина никогда не верит в это,
но и у красивых людей бывают тяжелые времена.

Художественные адаптации

Брошюра к фильму 1923 года « Ким Ван Киу» (金 雲 翹).

Будучи неотъемлемой частью вьетнамской литературы на протяжении 200 лет, «Сказка о Киеу» послужила источником вдохновения для создания множества произведений. Поэма была адаптирована в многочисленные другие виды искусства, в том числе CAI Лыонга , Cheo , пантомимы и опер западного стиля.

Первым театральным фильмом, созданным во Вьетнаме в 1923 году, был « Ким Ван Киу» . Фильм внимательно следил за сюжетом поэмы. Около 30 актеров в фильме были традиционными оперными исполнителями, поэтому фильм не имел успеха ни у критиков, ни в коммерческом плане.

В 1997 году музыкант Фом Дуй адаптировал «Сказку о Киеу» в цикл эпических песен под названием « Минхха Киу» («Иллюстрируя Киеу»).

Сказка о Кьеу послужила источником вдохновения для фильма 2007 года « Затмение Сайгона» , в котором сюжетная линия перенесена в современный вьетнамский сеттинг, где современная иммигрантка Киеу работает в массажном салоне в районе Миссии Сан-Франциско, чтобы поддержать свою семью во Вьетнаме. Кроме того, Бертон Вулф снял музыкальную адаптацию, премьера которой состоялась 10 сентября 2010 года в Хьюстоне.

Действие музыкального видео Trịnh Thăng Bình  [ vi ] 2020 года под названием Bức bình phong («Складной экран») разворачивается вокруг исследователя древних произведений, живущих в наше время, когда он читал «Сказку о Киу», которая оказалась потерянной на временной шкале Ван Цуйцяо.

Съемочная площадка под названием Kiều  [ vi ] , выпущенная в апреле 2021 года , вызвала споры, когда в сентябре 2020 года выпустила свой первый тизер. Проблема заключалась в использовании современного вьетнамского алфавита на латинице в вывесках в фильме, основанном на стихотворении, написанном in chữ Nôm и установлен в Ming China . Ближе к официальной дате премьеры фильм был оценен как катастрофа, «испорченная» «Сказка о Киеу» . В результате фильм оказался убыточным (вырученный всего 2 696 659 000 донгов ) и позже превратился в веб-фильм.

Примечания

использованная литература

Источники
  • Известные вьетнамские интеллектуалы до ХХ века (очерк о Нгуен Ду вьетнамского историка Нгуен Кхача), опубликованный издательством Gioi Publishers, 2004.

внешние ссылки