Буря (пьеса Драйдена и Д'Авенана) - The Tempest (Dryden and D'Avenant play)
Буря, или Зачарованный остров - это комедия, адаптированная Джоном Драйденом и Уильямом Д'Эвенантом изкомедии Шекспира « Буря» . Музыкальное оформление, ранее приписываемое Генри Перселлу , и, вероятно, для лондонского возрождения 1712 года, весьма вероятно, было создано Джоном Велдоном .
Премьера адаптации Драйдена-Д'Авенана состоялась 7 ноября 1667 года в театре герцога в Линкольнс-Инн-Филдс в Лондоне и опубликована в 1670 году . Она написана частично чистым стихом, частично - своего рода ритмической прозой. Игра была пересмотрена и возродила несколько раз, и адаптированную как опера по Томасу Шадуэллам в апреле 1674 года ; В редакции Шедвелла была музыкальная партитура, созданная командой композиторов, в которую входили Мэтью Локк и Пелхэм Хамфри . Это была версия «Бури», наиболее знакомая зрителям вплоть до чрезвычайно успешной постановки Уильямом Макреди оригинала Шекспира 13 октября 1838 года. Версия Шедвелла была возрождена в 1701 году, с 1702 по 1704 год, с 1706 по 1708 год, в 1710 году, в 1712 году. до 1717 г. и более 20 раз между 1729 и 1747 гг.
Драйден и Д'Авенан сохраняют большую часть стихов Шекспира, но обычно смягчают игру, иногда упрощая грамматику и язык, удаляя большую часть «мифического резонанса» оригинала и добавляя изрядное количество собственных изобретений. Добавленные элементы включают новых персонажей - Ипполито, мужчину, который никогда не видел женщин, и Доринду, вторую дочь Просперо . Ипполито и Доринда, как и ожидалось, влюбляются; их любовь параллельна любви Миранды , девушки Шекспира, которая никогда не видела мужчин, и Фердинанда, сына герцога Мантуи (или короля Неаполя в версии Шекспира). Ариэль подарили неземную подругу в Милче (Шедвелл расширила ее роль в 1674 году). Даже у Калибана есть сестра.
Оперная версия Драйдена и адаптации Д'Эвенана Шедвелла 1674 года была высмеяна Томасом Даффетом в его фарсе « Мнимая буря , или Зачарованный замок» , также в 1674 году.
