Абхазский язык - Abkhaz language
Абхазский | |
---|---|
Абхазский | |
Аԥсуа бызшәа ; аԥсшәа Apsua byzshwa; апшва | |
Родной для | Абхазия и абхазская диаспора |
Этническая принадлежность | Абхазы |
Носитель языка |
190 110 (129 000 в Грузии) (2014–2015) |
Северо-Западный Кавказ
|
|
Диалекты |
|
Кириллица ( абхазский алфавит ) Исторически: арабский , латинский , грузинский | |
Официальный статус | |
Официальный язык в |
Республика Абхазия |
Коды языков | |
ISO 639-1 |
ab Абхазский |
ISO 639-2 |
abk Абхазский |
ISO 639-3 |
abk Абхазский |
Glottolog |
abkh1244 Абхазский |
Абхазский ( / æ б к ɑː г / ; / æ р ч ɑː г / ; иногда пишется Abxaz ; Аԥсуа бызшәа IPA: [apʰswa bɨzʃʷa] ), также известный как абхазские , является языком Северо - Западного Кавказа наиболее тесно связан с Абазом . На нем говорит в основном абхазский народ . Это один из официальных языков Абхазии , на нем говорят около 100 000 человек. Кроме того, на нем говорят тысячи членов абхазской диаспоры вТурция , Грузинская автономная республика Аджария , Сирия , Иордания и несколько западных стран. 27 октября - день абхазского языка в Грузии .
Классификация
Абхазский - это язык северо-западного Кавказа , поэтому он родственен адыгскому . Он особенно близок к абазинскому , и их иногда считают диалектами одного и того же языка, абазги , из которых литературные диалекты абхазского и абазинского являются просто двумя сторонами диалектного континуума . Грамматически они очень похожи; однако различия в фонологии существенны, в ней также присутствуют элементы, характерные для кабардинского ; это основные причины, по которым многие другие предпочитают держать эти два языка отдельно друг от друга, в то время как другие до сих пор называют его абхазским диалектом тапанта. Чирикба упоминает, что есть возможные указания на то, что прото-северо-западный Кавказ мог сначала разделиться на прото-черкесский и протоубыхско-абхазский; Убыхский тогда был самым близким родственником абхазов, но лишь позже испытал влияние черкесов.
Географическое распределение
Не существует согласованного числа говорящих на абхазском, и есть очень разные числа. Принято считать, что сегодня большая часть абхазов не проживает в Абхазии. По данным переписи, проведенной Республикой Абхазия в 2011 году, абхазы составляли 50,8% населения, около 122 175 человек; из них 92 838 человек говорят на нем. В Абхазии до сих пор говорят только на двух диалектах. На бзыпском диалекте до сих пор говорят на его родине к северо-западу от Сухуми , простираясь от реки Бзып до западных окрестностей Сухуми и долины Псырцха, тогда как на абживском диалекте говорят к юго-востоку от Сухуми. Остальная часть абхазоязычного населения населяет другие соседние районы.
Неясно, сколько абхазов и абхазоговорящих в Турции. Перепись дает 13 951 человек, но эти цифры сомнительны, поскольку численность абхазов, прибывших с начала 19 века до середины 20 века, составляла около 30 тысяч. «Этнолог» приводит 39 000 абхазов, проживающих в Турции, из них только 4 000 до сих пор говорят на этом языке. Проект Джошуа утверждает, что в Турции проживает 166 000 этнических абхазов, а глава абхазской федерации говорит, что в Турции проживает от 500 до 700 000 абхазов. В целом, абхазский язык, кажется, был потерян большинством потомков, а двуязычие было низким, за исключением некоторых конкретных областей, хотя, похоже, новое поколение пытается выучить язык с государственными школами, способными преподавать абхазский язык и вместе с 7836 говорящими на втором языке. Абхазские села сосредоточены вокруг городов Адапазан , Дюздже , Синоп , Хендек и Сансум в северной части, а на западе - вокруг таких городов, как Биледжик , Инегель и Эскишехир ; в основном они встречаются в провинциях Сакарья и Болу в западной части и у реки Чорух на северо-востоке.
Исторически на территории Абхазии находились диалекты садз, ахчипсы и цабал; На садзе говорят от реки Бзыпь до реки Мацеста и далее на северо-запад до реки Сочипста . Сегодня на них говорят исключительно в северо-западной части Турции, особенно в провинции Сакарья, в 14 деревнях.
Другое крупное место, где говорят на абхазском, - это Карачаево-Черкесия , где говорят на северных диалектах, хотя там они считаются отдельным языком и образуют литературный абазинский язык . На них говорит 37 831 человек в России, в основном на юге Ставропольского края, в районе Кисловодска и в верховьях реки Кума .
На абхазском также говорят как на языке меньшинства во всем мире. В Аджарии на юге Грузии проживает значительное количество говорящих на абхазском , диаспора сосредоточена вокруг столицы Батуми , и около 982 человека считают абхазский своим первым языком. По данным российской переписи 2010 года, в России было зарегистрировано 6786 говорящих на абхазском языке . По переписи 2001 года в Украине их около 1458 человек, но из них только 317 говорят по-абхазски. Были также общины в Сирии , Иордании и Ираке, в которых проживало около 5000 абхазов, хотя, по данным Министерства иностранных дел Абхазии, это число может достигать 10 000 человек. Самая большая западная диаспора находится в Германии , около 5000 говорящих, но другие общины встречаются в таких странах, как США , Великобритания , Австрия , Франция , Бельгия и т. Д.
История
Самые ранние бесспорные дошедшие до нас письменные упоминания абхазского языка относятся к арабскому письму , сделанному турецким путешественником Эвлией Челеби в 17 веке. Абхазский используется как литературный язык всего около 100 лет.
Было высказано предположение, что некоторые надписи на древнегреческой керамике , считавшиеся бессмыслицей, на самом деле написаны на абхазо-адыгских языках. Была подвергнута критике методология исследования, а результаты названы маловероятными.
В 1918 году Тбилисский государственный университет стал первым высшим учебным заведением, где преподавали абхазский язык. Основатели вуза взялись за развитие и научное изучение абхазского языка. На заседании Совета профессоров, состоявшемся в Тбилисском государственном университете в 1918 году, Иване Джавахишвили отметил научную важность изучения кавказских языков. В 1918 году решением Совета профессоров Петре Чараиа был приглашен преподавать абхазский язык, а с 1925 года эту миссию продолжили великие ученые Димитрий Гулиа и Симон Джанашиа .
Диалекты
Классификация
Обычно считается, что у абхазского три основных диалекта:
- Абжива , на котором говорят на Кавказе, назван в честь исторической области Абжива (Абжьыуа), иногда называемой Абжуй , русифицированная форма имени ( Абжуйский диалект , образованный от русской формы названия области, Абжуа ).
- Бзыбь или Бзып, говорят на Кавказе и в Турции и названы в честь области Бзыбь (абхазский: Бзыԥ ).
- Садз , на котором в настоящее время говорят только в Турции, раньше также говорили между реками Бзыпь и Хоста.
Литературный язык основан на диалекте Абжуа.
Ниже приводится классификация абхазских диалектов по Чирикба (1996):
- Общий абхазский (протоабхазский)
- Северный Абхаз
- Тапанта
- Ашхарыва
- Южно-Абхазский
- Юго-западный
- Садз
- Юго-восточный
- Ahchypsy , Бзып
- Цабал , Абжива
- Юго-западный
- Северный Абхаз
Общие характеристики
В той или иной форме все диалекты богаче фонемами, чем стандартный абжива. Единственные диалекты, на которых говорят в Абхазии, - абжива и бзыпский. Северные диалекты, лежащие в основе литературного абазинского языка, используются в Карачаево-Черкесии , в то время как другие диалекты, такие как садз, используются в Турции из-за русских вторжений в XIX веке. Хотя большинство различий фонетические, различия в лексике присутствуют, хотя в основном из-за внешнего контакта. Бзыпь содержит наиболее сохранившуюся лексику с небольшими заимствованиями. Абжива взяла много заимствований у картвельских, особенно мегрельских; С другой стороны, у Садза больше черкесских слов. Северные диалекты в целом имеют больше заимствований из персидского, арабского, турецкого и черкесского языков.
Фонология
Согласные
Абхазский язык имеет очень большое количество согласных (58 в литературном диалекте), с трехголосым / глухим / исходным и палатализованным / лабиализированным / простым различиями. В отличие от этого, в языке есть только две фонематически различных гласных, которые имеют несколько аллофонов в зависимости от небных и / или губных качеств соседних согласных.
Лабиализированные альвеоло-небные фрикативы (выделены зеленым цветом в таблице ниже) встречаются в абхазских диалектах бзыпский и садзский, но не в абживском. Простые альвеоло-небные согласные и фарингализованные и лабиализованные-фарингеальные увулярные фрикативы (выделены синим цветом ) являются уникальными для бзыпского диалекта.
Согласные, выделенные красным , - это 4 вида лабиализации, описанные Чирикба.
Губной | Альвеолярный |
Небно- альвеолярный |
Alveolo- небного |
Ретро- гибкость |
Velar | Увулярный | Глотка | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
простой | лаборатория. | простой | лаборатория. | простой | лаборатория. | приятель | простой | лаборатория. | приятель | простой | лаборатория. | phar. | лаборатория. + фар. | простой | лаборатория. | ||||
Носовой | м | п | |||||||||||||||||
Стоп | безмолвный | п | tʰ | т (т͡пʰ) | kʰʲ | kʰ | kʰʷ | ||||||||||||
озвучен | б | d | dʷ (d͡b) | ɡʲ | ɡ | ɡʷ | |||||||||||||
выталкивать | п | tʼ | тʼʷ (т͡пʼ) | kʼʲ | kʼ | kʼʷ | qʼʲ | qʼ | qʼʷ | ||||||||||
Аффрикат | безмолвный | t͡sʰ | t͡ʃʰ | t͡ɕʰ | т͡ɕʰʷ ( т͡ɕᶠ ) | ʈ͡ʂʰ | |||||||||||||
озвучен | dz | d͡ʒ | d͡ʑ | д͡ʑʷ (д͡ʑᵛ) | ɖ͡ʐ | ||||||||||||||
выталкивать | t͡sʼ | t͡ʃʼ | t͡ɕʼ | т͡ɕʼʷ ( т͡ɕᶠ ' ) | ʈ͡ʂʼ | ||||||||||||||
Fricative | безмолвный | ж | s | ʃ | ʃʷ (ʃᶣ) | ɕ | ɕʷ ( ɕᶠ ) | ʂ | χʲ | χ | χʷ | χˤ | χˤʷ | час | ħʷ (ħᶣ) | ||||
озвучен | v | z | ʒ | ʒʷ (ʒᶣ) | ʑ | ʑʷ (ʑᵛ) | ʐ | ʁʲ | ʁ | ʁʷ | |||||||||
Приблизительный | л | ɥ | |||||||||||||||||
Трель | р |
Гласные
Природа гласных абхазов не ясна. Некоторые лингвисты характеризуют систему гласных как вертикальную 2- ступенчатую систему гласных ; причем две гласные различаются по высоте, «ә» - это верхний / закрывающий гласный, а «а» - низкий / открытый. Эта система очень похожа на ту, что есть в Адыгэ . Качество «ә» в этом случае обычно обозначается как [ɨ], если гласная находится в ударной позиции и на нее не влияют соседние согласные.
Закрывать | ɨ |
---|---|
Открытый-средний | а |
Однако другие лингвисты, в основном русские, описывают гласные иначе. Они описывают, что звук «ә» полностью отличается от [ɨ], а их описания ближе к [ɘ]. Буква «а» описывается как «особенно вернувшаяся», вероятно [ɑ].
Центральная | Назад | |
---|---|---|
Близко-середина | ɘ | |
Открытым | ɑ |
Грамматика
Абхазский, типичный для языков Северо-Западного Кавказа, является агглютинативным языком, который в значительной степени зависит от аффиксации. Он имеет эргативно-абсолютивную типологию, так что подлежащее непереходного глагола функционирует идентично объекту переходного глагола. Примечательно, что абхазский выражает эргативность полностью через упорядочение субъектов и объектов в глагольных конструкциях, а не через явную пометку падежа, как это делают в большинстве других эргативных языков.
Все латинские транслитерации в этом разделе используют систему, описанную в Чирикба (2003) (подробности см. В абхазском алфавите ).
Глаголы
В абхазской морфологии очень сложная глагольная система, которую можно назвать «предложением в миниатюре». Чирикба (2003) описывает абхазский как «многословный» язык, в котором глаголы занимают «центральную часть морфологии». Однако, несмотря на свою сложность, абхазская словесная морфология очень регулярна.
Абхазский, будучи эргативным языком, проводит четкое различие между переходными и непереходными глаголами, а также динамическими и статическими .
Статические глаголы описывают состояния бытия, примерно аналогично связным фразам в английском языке, например, дхәыҷуп ( dx˚əčә́wəp - «она ребенок»). Динамические глаголы выражают прямые действия, более близкие к стандартным английским глаголам. Динамические глаголы обладают полным спектром аспекта , настроения и напряженными форм, в отличии от statives, которые этого не делают.
Некоторые глаголы, называемые обратными, сочетают в себе определенные черты как статических, так и динамических глаголов.
Еще одно важное словесное различие в абхазском языке - конечное и не конечное, относящееся к продолжительности действия. Конечные глаголы обычно содержат достаточно информации, чтобы сформировать полное предложение, тогда как нефинитные глаголы обычно образуют зависимые предложения .
Конечный | дызбеит | «Я видел его / ее» |
Не конечное | избаз | "Кого я видел" |
Основы глаголов могут быть получены разными способами, включая составление , аффиксирование, дублирование или преобразование из другой части речи.
Примерно эквивалент инфинитива или так называемого «глагольного существительного», форма глагола Masdar напоминает английский герундий. Он образован путем добавления определенного суффикса к голому глаголу, -р ( -ra ) для динамического глагола и -заара ( -zaara ) для стативного.
- аԥхьара
- ápx'ara
- «Читать / читать»
Различные префиксы могут быть добавлены к масдар, чтобы сформировать целые зависимые предложения, например:
- аԥибаҽра
- Apә́jbačra
- «Ломая друг друга»
Однако полностью спряженные личные абхазские глагольные формы являются «шаблонными», при этом каждое грамматическое различие занимает определенное «место» или «положение» в более широком шаблоне глагола. Таким образом, глаголы образуются путем добавления различных аффиксов к основе глагола; эти аффиксы выражают такие различия, как транзитивность, личность и статическое / динамическое качество, занимая жесткие позиции в общей структуре глагола. Между глаголами и другими частями речи существует высокая степень соответствия . В целом абхазский глагол построен следующим образом:
- [Первая позиция] + [Вторая позиция] + [Третья позиция] + [Косвенный объект] + [Рефлексивный] + [Свободный предлог] + [Основной предлог] + [Агент] + [Отрицание] + [Причинное] + STEM + [Расширение] + [Число] + [Аспект] + [Напряжение] + [Отрицание] + [Конечные суффиксы]
Не все эти элементы обязательно будут встречаться в каждом глаголе. Ниже рассматриваются отдельные части морфологии глагола.
Первая позиция
Первый префиксный элемент глагольного комплекса выражает либо подлежащее непереходного глагола в абсолютивном построении, либо прямое дополнение переходного глагола в эргативной конструкции. В следующей таблице показаны различные маркеры согласия, которые могут занимать первую позицию. Эти префиксы могут быть в длинных формах, содержащих буквы внутри скобок, или в коротких формах, которые их не содержат. Правила их использования следующие:
- Если после префикса следует группа согласных, должна использоваться полная форма.
- Если ударение приходится на префикс, следует использовать полную форму.
- Если за префиксом не следует группа согласных, должна использоваться краткая форма.
- Если ударение не падает на префикс, следует использовать краткую форму.
Человек | Пол | Абсолютный | Косой | Эргативный | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sg. | пл. | sg. | пл. | sg. | пл. | |||
1-й | с (ы) - | ҳ (а) - | с (ы) - | ҳ (а) - | с (ы) - / з (ы) - | ҳ (а) - / аа- | ||
2-й | ЧАС | M | у (ы) - | шә (ы) - | у (ы) - | шә (ы) - | у (ы) - | шә (ы) - / жә (ы) - |
F | б (ы) - | б (ы) - | б (ы) - | |||||
NH | у (ы) - | у (ы) - | у (ы) - | |||||
3-й | ЧАС | M | д (ы) - | и (ы) - | и (ы) - | р (ы) - / д (ы) - | и (ы) - | р (ы) - / д (ы) - |
F | л (ы) - | л (ы) - | ||||||
NH | и (ы) - | а- | (н) а- |
Также это положение может занимать притяжательный префикс ы́- ( čə́- ) в рефлексивной конструкции или относительный префикс иы́- ( jә́- ) в нефинитной конструкции.
Вторая позиция
Вторую позицию занимает косвенный объект или приставка аи- ( aj- ) для реципрокных местоимений, эквивалентных «друг другу» или «друг другу» в английском языке.
Третья позиция
Эта позиция вмещает ряд префиксов, которые выражают причинно-следственную информацию.
Предлог | Приставка |
---|---|
Реляционный | а́- |
Благословляющий | зы́- ( zə́- ) |
Вредный | цәы́- ( c ° ə́- ) |
Невольный | а́мха- ( ámxa- ) |
Комитативный | ц- ( с- ) |
Потенциал | з- ( г- ) |
Родственник | шы́- ( šə́- ) |
Взаимный | аи- ( aj- ) |
Косвенное дополнение
Любой косвенный объект, встречающийся после объекта во второй позиции, вместо этого занимает эту позицию; здесь также может быть помещен притяжательный префикс глаголов состояния.
- л ҽылшьуеит
- l čә́lšʹwajt
- «Она убивает ее сам.»
Рефлексивный
Если притяжательный префикс стоит на первой позиции, здесь помещается возвратный префикс л-.
- лҽы л шьуеит
- lčә́ l šʹwajt
- «Она убивает себя ».
Free Preverb
Эту позицию занимают довербальные элементы, которые не являются явной частью основы глагола.
- д на тәеит
- d na t'ºáøjt
- «Она села вниз .»
Стеблевой Preverb
Эту позицию занимают довербальные элементы, которые явно прикреплены к основе глагола.
- и ҟа сҵоит
- jə q'a sc'awájt
- "Я делаю это."
Агент
Маркер соглашения, соответствующий агенту (подлежащее переходного глагола), занимает эту позицию.
Отрицание (динамическое)
Отрицание префикс м- занимает эту позицию в динамике глагольной конструкции.
- иҟасы м ҵе́ит
- jq'asə m c'áøjt
- «Я этого не делал».
Причинный
Причинный Префикс Г- принимает окончательное положение перед глаголом.
- исзы́мы р ҽеит
- jəszә́mə r čajøjt
- «Мне не удалось сделать это лучше».
Расширение
Первый из элементов суффикса выражает наречную информацию, относящуюся к «внутреннему» (-la) или «внешнему» (-aa).
- иаҭа́ига ле ит
- jətájga la øjt
- «Он принес это внутрь ».
Число
Суффикс -kºá дает множественное число от глагола состояния.
- итәа қәа з
- jət'ºá kºá z
- « Те , кто сидел»
Аспект
Несколько маркеров аспекта занимают эту позицию в качестве суффиксов.
Аспект | Суффикс |
---|---|
Прогрессивный | -у ( -wa ) |
Излишний | -цәа (- c ° a ) |
Привычный | -ла ( -la ) |
Повторяющийся | -х |
Выразительный | -ӡ |
Напряженный
Эту позицию занимают несколько временных маркеров, в зависимости от того, является ли рассматриваемый глагол статическим или динамическим. Динамические глаголы имеют хорошо развитую временную парадигму, включающую в себя временные и аспектные различия. Таблица ниже иллюстрирует эти различные формы динамического времени с помощью глагола агара ( агара - «брать»).
Конечный | Не конечное | Пример | английский | |
Подарок | -уа-ит ( -wá-jt ' ) | -у ( -wa ) | дыргоит ( dərgawájt ' ) | «Они забирают его». |
Аорист | -ит ( -jt ' ) | - | дырге́ит ( dərgájt ' ) | «Они забрали его». |
Будущее 1 | -п ( -p ' ) | -ра ( -ra ) | дыргап ( dərgáp ' ) | «Они возьмут его». |
Будущее 2 | -шт ( -št ' ) | -ша ( -ша ) | дыргашт ( dərgášt ' ) | «Вероятно, они его возьмут». |
Идеально | -ҳьа-ит ( -x'ájt ' ) | -хьоу ( -x'áw ) | дыргахьеит ( dərgax'ájt ' ) | «Они забрали его». |
Несовершенный | -уан ( -wán ) | -уаз ( -wáz ) | дыргон ( dərgawán ) | «Они забрали его». |
Прошлое неопределено | -н ( -n ) | -з ( -z ) | дырган ( dərgán ) | «Они забрали его, а потом ...» |
Будущее условное 1 | -рын ( -rә́n ) | -рыз ( -rəz ) | дыргарын ( dərgarә́n ) | «Они возьмут его». |
Будущее условное 2 | -шан ( -šan ) | -шаз ( -šaz ) | дыргашан ( dərgášan ) | «Им пришлось его забрать». |
Pluperfect | -хьан ( -x'án ) | -хьаз ( -x'az ) | дыргахьан ( dərgax'án ) | «Они забрали его». |
В статических глаголах, напротив, отсутствует эта богатая временная система, как показано ниже с использованием глагола а́цәара ( ácºara - «спать»).
Конечный | Не конечное | Пример | английский | |
прошлый | -н | -з | дыцәан ( dә́cºan ) | "он спал." |
Подарок | -уп | -у | дыцәоуп ( dә́cºawp ) | "Который спит" |
Отрицание (статическое)
Префикс отрицания m- занимает эту позицию в конструкции глагола состояния.
- дтәа м
- dt'ºa m
- «Она не сидит».
Конечные суффиксы
Последняя позиция в глагольном комплексе может соответствовать любому из нескольких маркеров смешанного назначения.
Цель | Суффикс |
---|---|
Динамический-конечный | -ит ( -jt ' ) |
Статическое конечное | -п ( -p ' ) |
Условный | -р ( -r ) |
Выразительный | -еи ( -Л ) |
Вопросительный | -ма ( -ma ) |
Сослагательное наклонение | -аа (и) т // - заа (и) т ( -aajt '// - zaajt' ) |
Императив имеет несколько возможных форм, в зависимости от типа глагола. Динамические глаголы образуют повелительное наклонение путем добавления суффиксов согласия к голой основе глагола; непереходные включают субъект и косвенные объекты, в то время как переходные включают прямой объект и абсолютив. Таким образом:
- шәихәаԥш
- š˚jә́x˚apš
- [S] + [IO] + STEM
- «Посмотри на него!»
Глаголы состояния образуют повелительное наклонение, просто добавляя суффикс дуратива -z к основе глагола. Таким образом:
- Уҟаз!
- wә́q'az
- STEM + [длительн.]
- "Быть!"
Абхазам не хватает диатической оппозиции , и поэтому нет истинного пассивного голосового различия.
Существительные
Как и глаголы, абхазские существительные образуются путем добавления различных префиксов и суффиксов к статической основе существительного. Основы существительных могут быть образованы в соответствии с несколькими различными процессами, включая составление, дублирование или добавление производного аффикса.
Аффиксы обозначают количество, определенность и владение, а также некоторые падежные элементы. В целом вся морфологическая структура абхазского существительного выглядит следующим образом:
- [Определенная статья] + [Флективный префикс] + [Количество] + STEM + [Флективный суффикс] + [Неопределенная статья] + [Клитика]
Как и в случае с глаголами, не все эти элементы могут встречаться одновременно. Ниже рассматриваются отдельные части морфологии существительного.
Аффиксы статей
В абхазском есть определенность. Эти статьи , прилипшие к определенным / общим категориям появляются как префиксы в более широкой структуре существительного, в то время как неопределенный суффикс.
Аффикс | Категория | Пример |
---|---|---|
а- | Общий | ауаҩы́ ( аваджºә́ - «человек») |
а́- | Специфический | уи а́уаҩы ( wә́j áwajºә́ - «этот человек») |
-к | Неопределенный | уаҩы́к ( wajºә́k - «какой-то человек») |
Отсутствие аффикса артикля подразумевает нулевую ссылку, подразумевающую универсальные кванторы, или для выражения полного отсутствия референта.
- Уаҩы дсымбеит
- wajºә́ dsəmbáøjt
- «Я никого не видел».
Определенные и неопределенные аффиксы могут встречаться вместе в одном и том же существительном, подразумевая, что референты означают группу или тело .
- аҽқәа́к
- ačkºák
- «Одна из лошадей».
Существуют некоторые семантические различия в использовании статей между различными диалектами абхазского языка.
Флективные префиксы
Это притяжательные приставки, которые выражают грамматическое лицо и класс существительных . Они бывают двух видов: полной и короткой. Полные из них содержат гласные внутри скобок, а короткие - нет.
Человек | Приставка |
---|---|
1-й | с (ы) - |
1-й пл. | ҳ (а) - |
2-й H: F | б (ы) - |
2-й H: M | у- |
2-й NH | у- |
2 пл. | шә (ы) - |
3-й H: F | л (ы) - |
3-й H: M | и- |
3-й NH | а- |
3-й пл. | р (ы) - |
Количественная оценка префиксов
Эти несколько префиксов добавляют числовую информацию к существительному комплексу. Часто это принимает форму числа.
- ры х ҩы -ԥацәа
- rə x jºә́ -pacºa
- «Их трое (ХК) сыновей»
Флективные суффиксы Эти суффиксы передают информацию о множественном числе или падежной наречии. Множественные маркеры рассматриваются ниже; другие возможные флективные суффиксы следующие:
- Единственный нечеловеческий притяжательный маркер третьего лица, прикрепленный к местному или направленному послелогу.
- Местный падеж -ҿы́ ( -č'ә́ ) или направленный -ҳы́ ( -x'ә́ ) послелоги
- Инструментальный суффикс -ла ( -la )
- Суффикс наречия -с ( -s ), например: иашьас ( jaš'ás - «как брат»)
- Сравнительный суффикс -ҵас ( -c'as ), как в: ҩнҵа́с ( jºənc'ás - «как дом»)
- Привативная суффикс -д ( -д ), как: ҩныд ( jºnәda - «без дома»)
- Различные координирующие суффиксы
Флективные суффиксы могут следовать друг за другом последовательно.
- аҷкәы́нцәеи аҭы́ԥҳацәеи
- áč'k'ºəncºaj atә́phacºaj
- "мальчики и девочки"
Суффиксы множественного числа
Абхазцы различают единственное и множественное число; единственное число не помечено, тогда как множественное число обозначается суффиксами, зависящими от класса существительного. Существует несколько суффиксов множественного числа, но два наиболее часто используемых относятся, как правило, к человеческим и нечеловеческим существительным классам. Есть случаи, когда явные человеческие существительные берут не относящиеся к человеческому роду метки множественного числа.
Суффикс | Существительное Класс | Пример |
---|---|---|
-цәа ( -cºa ) | Человек | а́бацәа ( ábacºa - «отцы») |
-қәа ( -kºa ) | Нечеловеческий | аҽқәа́ ( ačkºa - «лошади») |
Есть также несколько окончаний множественного числа, которые используются гораздо более узко.
Суффикс | Пример | использование |
---|---|---|
-аа | а́ԥсуаа ( ápswaa - «абхазы») | Коллективные, относящиеся к этническим группам, группам |
- (а) ра ( - (а) ра ) | аса́ра ( asára - «ягнята») | Коллективное, с добавленным значением животного молодой (в некоторых существительных с окончанием -s) |
-рaa ( -raa ) | а́браа ( ábraa - «родители невестки») | Выделение группы, связанной с референтом |
Клитика
Clitic -гьы ( -g'ə ) функционирует как встроенное координирующее соединение .
- сан гьы саб гьы
- sán g'sáb g '
- «Моя мать и мой отец»
Существительное Класс
Существительные в абхазском языке классифицируются в широком смысле в соответствии с парадигмой человек / нечеловеческий, при этом сам человеческий класс подразделяется на мужской и женский род . Гендер - довольно слабое понятие в абхазской грамматике, и гендерные различия в значительной степени нейтрализуются в нескольких контекстах, включая личные местоимения, согласование глаголов и маркировку владения. Эта классовая и гендерная система отличает абхазский от других языков Северо-Западного Кавказа.
Призывные аффиксы
Хотя особого склонения в звательном падеже не существует, приставка уа- ( ва- ), прикрепленная к основе существительного, может выражать звательную форму.
- Уанцәа́!
- Wancºá
- "О Господи!"
Точно так же суффикс -a можно добавить к существительному, оканчивающемуся на согласный, чтобы выразить уважение и нежность .
- Зура́ба
- зураба
- «Дорогой Зураб» (имя)
Местоимения
Абхазский - проповедник . Местоимения не изменяются, и словесного согласия обычно достаточно, чтобы указать на грамматическую личность.
Человек | Пол | Петь. | Pl. | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1-й | сара | ара | |||||
2-й | ЧАС | M | уара | шәара | |||
F | бара | ||||||
NH | уара | ||||||
3-й | ЧАС | M | иара | Дара | |||
F | лара | ||||||
NH | иара |
В повседневной речи часто используется краткая версия местоимения, в которой отсутствует суффикс -ра ( -rá ), хотя это делается реже с местоимениями от третьего лица.
Помимо обозначения существительного, владение может быть обозначено добавлением суффикса -ты́ ( -t'˚ә́ ) к краткой версии личного местоимения. Таким образом:
- стәы́ ( st'˚ә́ - «мое»)
- лтәы́ ( lt'˚ә́ - «ее»)
Интенсивные местоимения образованы от сокращенных личных местоимений в сочетании с суффиксом -хаҭá ( -xatá ). Они имеют примерно рефлексивное значение.
- сара ( сара - «Я»)
- схаҭá ( sxatá - «Я сам»)
Прилагательные
Морфологически прилагательные очень похожи на существительные, отличаясь только синтаксической функцией. Как и в случае с существительными, основы прилагательных могут образовываться путем сложения, дублирования и аффиксации. При атрибутивном использовании прилагательные следуют за существительным, которое они изменяют. Предикативные прилагательные или те, которые образованы суффиксом, предшествуют существительному. Прилагательные образуются по следующей парадигме:
- [Определенный артикль] + [Флективный префикс] + STEM + [Флективный суффикс] + [Неопределенный артикль] + [Наречный суффикс]
Флективный префикс
Притяжательный префикс r- используется для обозначения притяжательного согласия.
- р ҭоурыхтә ҭагылазаашьа
- r tawrә́xt'º tagә́lazaaš'a
- « Их историческое положение»
Суффиксы прилагательных
Эти суффиксы добавляются к основе прилагательного, чтобы показать согласие с изменяемым существительным.
Соглашение | Суффикс |
---|---|
Интенсивный | -ӡа |
Множественное число | -кәа ( -k˚a ) |
Инструментальная | -ла ( -la ) |
Наречия | -с ( -s ) |
Сравнительная степень | -ҵас ( -c'as ) |
Ирреально | -шәа ( -šºa ) |
Частный | -да ( -da ) |
Сравнительная форма прилагательного формируется с использованием сравнительной аиҳá частиц ( ajhá - «больше»), которое предшествует прилагательное. Превосходная форма обозначается суффиксом усилителя -ӡа. Таким образом:
- аиҳа ибзиоу аҩны
- ajhá jəbzә́jaw ajºnә́ («лучший дом»)
- иҟаԥшӡа
- jəq'apšʒá («самый красный»)
Система письма
Абхазия использует кириллицу с 1862 года. Первым алфавитом была кириллица из 37 символов, изобретенная бароном Петером фон Усларом . В 1909 году использовалась кириллица из 55 букв. 75-буквенная латинская графика, разработанная русско-грузинским лингвистом Николаем Марром, просуществовала 2 года с 1926 по 1928 год (во время кампании латинизации ). Грузинский сценарий был принят и используется в 1938-54 годы, после чего был восстановлен первоначальный кириллический алфавит разработан в 1892 году Дмитрий Гулия вместе с Константином Мачавариани и модифицирована в 1909 году Алексей Чочуа.
Кириллица:
А а [а] |
Б б [b] |
В в [v] |
Г г [ɡ] |
Гь гь [ɡʲ] |
Гә гә [ɡʷ] |
Ӷ ӷ [ʁ / ɣ] |
Ӷь ӷь [ʁʲ / ɣʲ] |
Ӷә ӷә [ʁʷ / ɣʷ] |
Д д [d] |
Дә дә [dʷ] |
Е е [а / я] |
Ж ж [ʐ] |
Жь жь [ʒ] |
Жә жә [ ʒʷ ] |
З з [z] |
Ӡ ӡ [d͡z] |
Ӡә ӡә [d͡ʑʷ] |
И и [j / jɨ / ɨj] |
К к [kʼ] |
Кь кь [kʼʲ] |
Кә кә [kʼʷ] |
Қ қ [kʰ] |
Қь қь [kʰʲ] |
Қә қә [kʰʷ] |
Ҟ ҟ [qʼ] |
Ҟь ҟь [qʼʲ] |
Ҟә ҟә [qʼʷ] |
Л л [l] |
М м [м] |
Н н [n] |
О о [а / ва] |
П п [pʼ] |
Ԥ ԥ [pʰ] |
Р р [r] |
С с [s] |
Т т [tʼ] |
Тә тә [тʼʷ] |
Ҭ ҭ [tʰ] |
Ҭә ҭә [tʰʷ] |
У у [w / wɨ / ɨw] |
Ф ф [f] |
Х х [x / χ] |
Хь хь [xʲ / χʲ] |
Хә хә [xʷ / χʷ] |
Ҳ ҳ [ħ] |
Ҳә ҳә [ħʷ] |
Ц ц [t͡sʰ] |
Цә цә [t͡ɕʰʷ] |
Ҵ ҵ [t͡sʼ] |
Ҵә ҵә [t͡ɕʼʷ] |
Ч ч [t͡ʃʰ] |
Ҷ ҷ [t͡ʃʼ] |
Ҽ ҽ [t͡ʂʰ] |
Ҿ ҿ [t͡ʂ'] |
Ш ш [ʂ] |
Шь шь [ʃ] |
Шә шә [ʃʷ] |
Ы ы [ɨ] |
Ҩ ҩ [ɥ / ɥˤ] |
Џ џ [d͡ʐ] |
Џь џь [d͡ʒ] |
Ь ь [ʲ] |
Ә ә [ʷ] |
Латинский шрифт:
а [а] |
б [б] |
c [t͡sʰ] |
[t͡s '] |
d [d] |
đ [dʷ] |
е [ɛ] |
f [f] |
[ʃʷ] |
г [ɡ] |
[ɖ͡ʐ] |
gı [ɡʲ] |
гу [ɡʷ] |
ƣ [ɣ ~ ʁ] |
ı [ɣʲ ~ ʁʲ] |
ƣu [ɣʷ ~ ʁʷ] |
ч [ħ] |
ħ [ħʷ] |
я [iː, j, jə] |
j [ʒʷ] |
k [kʰ] |
kı [kʲʰ] |
ку [kʷʰ] |
ⱪ [k '] |
ⱪı [kʲ '] |
ⱪu [kʷ '] |
l [l] |
м [м] |
п [п] |
о [о] |
p [pʰ] |
[п'] |
д [д '] |
qı [qʲ '] |
qu [qʷ '] |
ꝗ [d͡ʒ] |
г [г] |
s [s] |
[ʂ] |
ſ [ʃ] |
т [тʰ] |
[tʼ] |
[tʷ] |
[tʷʼ] |
u [w, wə, uː] |
v [v] |
х [х / х] |
xı [xʲ ~ χʲ] |
xu [[ [xʷ ~ χʷ] ]] |
y [[ [ɥ (<ʕʷ)] ]] |
z [z] |
ⱬ [d͡ʑʷ] |
ƶ [ʐ] |
ᴣ [d͡z] |
[ʈ͡ʂ] |
[ʈ͡ʂ '] |
[ʒ] |
[t͡ɕʷ '] |
[t͡ɕʷʰ] |
ɥ [t͡ʃʰ] |
[t͡ʃ '] |
ə [ɨ] |
Юникод
Латинский алфавит в абхазском языке сейчас не в Юникоде. Его включение было предложено в 2011 году. См. Также: [1]
Положение дел
Как грузинское, так и абхазское законодательство закрепляет официальный статус абхазского языка в Абхазии.
Закон Грузии 1992 года, подтвержденный в конституции 1995 года , предоставляет абхазскому языку статус второго официального языка на территории Абхазии - наряду с грузинским .
В ноябре 2007 года де-факто власти Абхазии приняли новый закон «О государственном языке Республики Абхазия», согласно которому абхазский язык является языком официального общения. Согласно закону, все встречи, проводимые президентом, парламентом и правительством, должны проводиться на абхазском языке (вместо русского, который в настоящее время является административным языком де-факто) с 2010 года, и все государственные чиновники будут обязаны использовать абхазский язык в качестве своего. язык повседневного бизнеса с 2015 года. Некоторые, однако, сочли выполнение этого закона нереалистичным, и высказывались опасения, что он оттолкнет людей из Абхазии и нанесет ущерб независимой прессе из-за значительной доли неабхазского населения среди этнических меньшинств. как и сами абхазы, и нехватка абхазских учителей. Закон представляет собой попытку исправить ситуацию, когда до трети этнического абхазского населения больше не могут говорить на своем этническом языке, а еще больше не могут его читать или писать; напротив, в настоящее время в общественной жизни чаще всего используется русский язык.
Пример текста
Оригинальная версия
Абхазский: Дарбанзаалак ауаҩы дшоуп ихы дақәиҭны. Ауаа зегь зинлеи патулеи еиҟароуп. Урҭ ирымоуп ахшыҩи аламыси, дара дарагь аешьеи аешьеи реиԥш еизыҟазароуп.
Романизация
- Darbanzaalak auaɥy dshoup ihy daqwithny. Auaa zegj zinlei patulei eiqaroup. Урт irymoup ahshyɥi alamysi, dara daragj aesjei aesjei reiphsh eizyqazaroup.
Романизация ISO 9
Darbanzaalak auaòy dšoup ihy dak̦aițny. Auaa zegʹ zinlei patulei eik̄aroup. Urț irymoup ahšyòi alamysi, dara darag aešʹei aešʹei reip̀š eizyk̄azaroup.
Перевод
«Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства».
Фонетическая транскрипция
/ darbanza: lakʼ awaɥɨ tʂawpʼ jiχɨ dakʷʰitʰnɨ ǁ awaː zagʲ zjinlaj pʼatʼwɨlaj ajqʼarawpʼ ǁ wartʰ jirɨmawpʼ aχʂɨɥij alamɨsij ǀ дара дарагʲ аджазадж раджа /
Примечания
использованная литература
Библиография
- Чирикба, В.А. (1996). Словарь общеабхазского языка . Лейден.
- Чирикба, В.А. (2003). Абхазский . Языки мира / Материалы 119. Мюнхен: Lincom Europa. ISBN 9783895861369.
- Хьюитт, Б. Джордж (2010). Абхазский: Комплексный самоучитель . Мюнхен: Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-670-8.
- Хьюитт, Б. Джордж (1979). Абхазский: Описательная грамматика . Амстердам: Северная Голландия.
- Хьюитт, Б. Джордж (1989). «Абхаз». В Greppin, Джон (ред.). Языки коренных народов Кавказа . 2 . Нью-Йорк: Caravan Books. С. 39–88.
- Хьюитт, Б. Джордж (2008). «Дела, доводы, глаголы на абхазском, грузинском и мегрельском языках». Падеж и грамматические отношения: Исследования в честь Бернарда Комри , под редакцией Гревилла Г. Корбетта и Майкла Нунана, Филадельфия: Джон Бенджаминс, стр. 75–104.
- Хьюитт, Б. Джордж (1999). «Новый взгляд на морфологию: некоторые особенности абхазского глагола». Исследования по кавказской лингвистике под редакцией Хельмы ван ден Берг, Лейден: CNWS, стр. 197–208.
- Хьюитт, Б. Джордж (1979). Родительное придаточное в абхазском (абжуйский диалект) . Lingua 47, стр. 151–188.
- Во, Берт; Псийпа, Зихни (1997). «Цвыжинский диалект абхазского». В Куно, Сусуму; Во, Берт; Питер, Стив (ред.). Рабочие документы Гарварда по лингвистике . 6 . Кембридж, Массачусетс: Департамент лингвистики Гарвардского университета.
внешние ссылки
- Введение, основные фразы, грамматика и тексты
- Абхазский алфавит и произношение (Омниглот)
- Абхазский в Музее языка
- Пример абхазского языка
- Абхазо-русский он-лайн словарь
- Древний адыгский абхазо-абазинский убыхский алфавит
- Базовая лексика абхазского языка в Глобальной лексикостатистической базе данных
- Абхазский текстовый корпус
- Записи абхазов
- Всемирный атлас языковых структур информация об абхазском языке