Брундибар -Brundibár

Афиша спектакля Брундибара , Терезиенштадт, 1944 год.

Brundibár детская опера по еврейской чешский композитор Ганс Краса с либретто Адольфом Hoffmeister , сделал наиболее известным выступлениями детей Терезиенштадт (Терезин) в оккупированной Чехословакии. Название происходит от чешского разговорного для шмеля .

История

Краса и Хоффмайстер написали оперу в 1938 году для государственного конкурса, но позже конкурс был отменен из-за политических событий. Репетиции начались в 1941 году в еврейском детском доме в Праге , который служил временным воспитательным учреждением для детей, разлученных войной со своими родителями. Зимой 1942 года опера впервые была поставлена ​​в приюте: к этому времени композитор Краса и сценограф Франтишек Зеленка уже были перевезены в Терезиенштадт. К июлю 1943 года почти все дети первоначального хора и персонал приюта также были перевезены в Терезиенштадт. Только либреттист Хоффмайстер смог вовремя сбежать из Праги.

Воссоединившись с актерским составом в Терезиенштадте, Краса реконструировал полную партитуру оперы, основываясь на памяти и частичной фортепианной партитуре, которая оставалась в его руках, адаптировав ее к музыкальным инструментам, имеющимся в лагере: флейте, кларнету, гитаре, аккордеону и т. Д. фортепиано, ударные, четыре скрипки, виолончель и контрабас. Декорации в очередной раз разработал Франтишек Зеленка, бывший постановщик театра Чешского национального театра: на заднем плане было нарисовано несколько квартир, на переднем плане - забор с изображениями кошки, собаки и воробья и дырочки, которые певцы могли вставить. их головы вместо голов животных. 23 сентября 1943 года в Терезиенштадте состоялась премьера « Брундибара» . Спектакль поставила Зеленка, поставила хореография Камилла Розенбаум, и в следующем году его показали 55 раз.

Специальное представление Брундибара было поставлено в 1944 году для представителей Красного Креста , приехавших проверить условия жизни в лагере ; многое из того, что они видели во время своего визита, было шоу, и одна из причин, по которой лагерь Терезиенштадт казался приемлемым, заключалась в том, что многие жители были депортированы в Освенцим , чтобы уменьшить скопление людей во время визита.

Позже в том же году постановка Брундибара была снята для нацистского пропагандистского фильма Theresienstadt: ein Dokumentarfilm aus dem jüdischen Siedlungsgebiet (Терезиенштадт: документальный фильм о районе еврейского поселения) . В последующие месяцы многие из снятых на пленку были отправлены в Освенцим. Среди убитых были дети, композитор Краса, режиссер Курт Геррон и музыканты.

Кадры из фильма « Брундибар» включены в удостоенный премии «Эмми» документальный фильм « Голоса детей» режиссера Зузаны Джастман , выжившей в Терезине, которая пела в хоре. В фильме появляется Эла Вайсбергер, сыгравшая роль кошки. Кадры снова появляются в документальном фильме «Как увидено этими глазами» 2009 года режиссера Хилари Хелштейн. Там Вайсбергер довольно подробно описывает оперу, отмечая, что детям разрешалось снимать желтые звезды только во время спектакля.

Сюжетная линия

Сюжет оперы разделяет элементы таких сказок, как « Гензель и Гретель» и «Бременские музыканты» . Анинка [по-английски Annette] и Пепичек (Маленький Джо) - сестра и брат, не имеющие отца. Их мать больна, и врач говорит, что ей нужно молоко, чтобы выздороветь. Но денег у них нет. Они решают петь на рынке, чтобы собрать необходимые деньги. Но злой шарманщик Брундибар (об этой фигуре Иван Фишер сказал: «Все знали, что он представляет Гитлера») прогоняет их. Однако с помощью бесстрашного воробья, проницательного кота, мудрого пса и детей города они могут прогнать Брундибара и петь на рыночной площади.

Символизм

Опера содержит очевидный символизм триумфа беспомощных и нуждающихся детей над тираническим шарманщиком, но не имеет явных ссылок на условия, в которых она была написана и исполнена. Однако некоторые фразы были для аудитории явно антинацистскими. Хотя Хоффмайстер написал либретто до вторжения Гитлера, по крайней мере одна строка была изменена поэтом Эмилем Саудеком в Терезине, чтобы подчеркнуть антинацистское послание. «В то время как в оригинале говорилось:« Тот, кто так любит своих отца и мать и свою родину, является нашим другом, и он может играть с нами », версия Саудека гласит:« Тот, кто любит справедливость и будет ее соблюдать, а кто нет. боюсь, наш друг и может играть с нами »(Карась, стр. 103).

Мекленбургская опера, Великобритания, 1992 г.

Мекленбургская опера Производство: Великобритания 1992. Мекленбургская опера привела Брундибара в Великобританию в 1992 году. Художественный руководитель компании Джон Абулафия создал английскую исполнительскую версию. Это было поставлено в лондонском Королевском зале Елизаветы в двойной афише с другой оперой Терезина, «Император Атлантиды » Виктора Ульмана. Режиссер Джон Абулафия, дирижер Энн Мэнсон, актерский состав был взят из Детского хора Нового Лондона. Этот спектакль был снят BBC, режиссером телевидения был Саймон Бротон: его показали в День Победы в 1995 году.

Затем Мекленбургская опера возобновила постановку в Центре искусств Стерлинга в 1995 году, фестиваль Яначека в Хуквальдах в 1996 году. Джон Абулафия возобновил постановку в 2002 году с оркестром Галле. Актерский состав был взят из школ в Солфорде и Галле под управлением Эдварда Гарднера. Он был поставлен в рамках торжественного открытия Императорского военного музея Севера.

Версия Кушнера

В 2003 году опера была адаптирована в виде детской книжки с картинками Тони Кушнера с иллюстрациями Мориса Сендака . Сендак подчеркнул символизм оперы, нарисовав персонажа Брундибара с усами Гитлера . Книга была названа одной из 10 лучших иллюстрированных книг 2003 года по версии журнала New York Times Book Review . В 2003 году она была названа Книжной премией Сиднея Тейлора « Известная книга для пожилых читателей».

Опера была поставлена ​​в 2003 году в Чикагском оперном театре; поставлен и оформлен Сендаком на либретто Тони Кушнера.

В 2005 году книга была превращена в полноценную постановку оперы с адаптированным либретто Тони Кушнера из оперы Хоффмайстера. Сендак и Крис Стоун разработали декорации, а Робин И. Шейн разработал костюмы для новой постановки. Премьера оперы состоялась в репертуарном театре Беркли, где она была исполнена вместе с другой короткой чешской оперой « Комедия на мосту» на музыку Богуслава Мартину и либретто Тони Кушнера по пьесе Вацлава Климента Клицпера . Затем опера переехала в Театр « Новая Победа» для премьеры « Вне Бродвея в Нью-Йорке», а « Комедия на мосту» была заменена новой пьесой Кушнера « Но жираф» . Но «Жираф» был о молодой девушке, которая столкнулась с трудным решением: взять у своего любимого плюшевого жирафа или счет Брундибара своего дяди . Он служил занавесом для Брундибара . В 2005 и 2011 годах детская опера была поставлена ​​в Театре Победы в Эвансвилле, штат Индиана .

В 2006 году « Брундибар» и « Комедия на мосту» были поставлены Йельским репертуарным театром в Нью-Хейвене, штат Коннектикут.

История выступлений

В последние годы опера пользуется все большей популярностью, и ее исполняли в различных версиях в Англии , Чехии, Израиле , Австралии и в США . В 1995 году в Германии и Австрии опера была поставлена ​​в рамках школьного проекта памяти в сотрудничестве с выжившими из Терезина, такими как Герберт Томас Мандл или Ева Херманнова. Американская премьера « Брундибара» (на чешском языке) состоялась в Западном Хартфорде, штат Коннектикут, 8 апреля 1975 года; Мировая премьера английской версии в переводе Милады Хаворы и Йожи Караса состоялась в Оттаве, Канада, 14 ноября 1977 года.

В 2001 году Cherub Company London представила полностью профессиональную британскую постановку на лондонской студии Riverside Studios. Спектакль был необычным, поскольку детских персонажей играли взрослые актеры (Сэмюэл Даттон и Кэтрин Фрэй). Остальные персонажи, включая самого Брундибара (Уильям Воллен), игрались актерами на ходулях, создавая кошмарный мир для детей. Постановлением поставил Эндрю Висневски, и он был представлен в двойном билете с «Испытанием» Кафки под названием Degenerate! Двойная плата за проезд в память о жертвах Холокоста.

В 2006 году студенты Техасского университета в Сан-Антонио исполнили « Брундибара» в самом Терезине, став первым американским постановщиком, вернувшим спектакль на место, где оно изначально было исполнено.

Другие выступления

Австралийская премьера оперы была поставлена в 2000 году в Канберре , в сочетании с выставкой «За стенами: The Терезинштадт Гетто 1941-1945». Его также поставила труппа театра «Ветряная мельница» в Аделаиде в 2003 году в постановке, которую назвали «очень политизированной». Обе эти постановки дирижировал Ричард Гилл .

В декабре 2003 и 2004 гг. Соответственно, проект Мэдисон колледжа Санта-Моники совместно с детским лагерем Лос-Анджелесской оперы представили Брундибара в Мемориальном театре Майлза, Музее толерантности и кампусе на 11-й улице колледжа Санта-Моники, где с тех пор проходит стадион The Broad Stage. был построен. Выжившие в Терезине присутствовали на всех спектаклях и рассказывали о своих переживаниях.

В ноябре 2004 года « Брундибар» был исполнен OzOpera, гастролирующим подразделением Opera Australia , в рамках фестиваля еврейской музыки «Гандель». Первое выступление в Мельбурне посетил Питер Гаспар, который выступал в оригинальных выступлениях Терезина в возрасте 7 лет. Он пережил войну и эмигрировал с семьей в Австралию.

В мае 2014 года Nieuw Vocaal Amsterdam исполнила Brundibár в рамках ежегодного голландского празднования Второй мировой войны. На спектакле присутствовала Эла Вайсбергер , исполнившая «Кошку» в Терезиенштадте. Эла была одним из немногих детей, переживших Терезиенштадт. В Терезиенштадте по голландскому национальному телевидению был снят документальный фильм, в котором Каро Киндт, директор Nieuw Vocaal Amsterdam, разговаривала с одним из оставшихся в живых Терезиенштадта.

В августе 2014 года « Брундибар» был поставлен в Сиднее (Австралия) оперой «Прометей» и Джозефа Тольца совместно с Сиднейским еврейским музеем. В постановке была воспроизведена репродукция картин выжившего ребенка Китти Пассерова Леви при консультации с оставшимися в живых в Терезиенштадте, живущими в Австралии, включая Ярослава (Джерри) Ринда, который помогал с оригинальной конструкцией декорации в Терезиенштадте, а также Эдит Друкерова Шелдон и Джо Нойстатль, оба видели постановку в гетто.

8–9 февраля 2019 года Project Opera, молодежная оперная программа Миннесотской оперы , представила Брундибар (перевод Кушнера) в Lab Theater в центре Миннеаполиса .

Записи

В 2007 году было доступно семь CD-записей Брундибара :

  • 1991 г. на чешском языке. Koch International. переиздал романтический робот (RR1991) на 2 компакт-дисках: Терезин: Музыка 1941-44 гг . FISYO (Filmový symfonický orchestr) Прага, дирижер Марио Клеменс и Бамбини ди Прага, дирижер Богумил Кулински; это была первая доступная запись на чешском языке из набора из двух компакт-дисков, созданного Александром Гольдшайдером и выпущенного в 1991 году, который также содержит струнное трио Красы Tanec вместе с музыкой других ведущих композиторов Терезина, а именно Виктора Ульмана , Павла Хааса и Гидеона Кляйна.
  • 1993 на чешском языке: Channel Classics (CCS 5193), компакт-диск под названием: Композиторы из Терезиенштадта, 1941-1945 : Брундибар Ханса Красы и Чешские песни Франтишека Домажлицкого ; Детский ансамбль Disman Radio, Прага, дирижер Йожа Карас - на чешском языке; нет текстов 1993.
  • 1995 г. на немецком языке: живая запись австрийской премьеры австрийской радиовещательной корпорации ORF компанией ARBOS для музыки и театра в 1995 г.
  • 1996 г. на английском языке: Arabesque Recordings Z6680: Брундибар и народные песни на иврите и идише ; Детский хор Эссекса и участники Симфонического оркестра Вермонта под управлением Роберта ДеКормье; 1996 г. - на английском языке, перевод Йожи Караса.
  • 1999 г. на немецком языке: EDA Edition Abseits, www.eda-records.com: Brundibar - Eine Oper fur Kinder; collegium iuvenum, Knabenchor Stuttgart, Madchenkantorei St. Eberhard, дирижер Фридеман Кек; 1999 г. - набор из двух компакт-дисков на немецком языке; второй компакт-диск - «Брундибар и дети Терезиенштадта», фильм с Ханнелорой Вондшик.
  • 2006 г. на английском языке: Naxos 8.570119; «Я никогда не видел другую бабочку» Брундибара и Лори Лайтман под названием «Музыка памяти». Также включает увертюру для малого оркестра Ханса Краса. Хор мальчиков Северо-Запада, дирижер Джерард Шварц ; 2006 - эта запись на английском языке и является версией Тони Кушнера.
  • 2007 на итальянском языке: Ханс Краса: Брундибар. Опера Бамбини в 2 Атти, Режиссер: Вольфанго Дами. Рекорды EMA Vinci.

использованная литература

Источники

  • Карас, Музыка Йожи в Терезине, 1941-1945 (1985), Нью-Йорк: Книги Бофорта.
  • Выступления Элы Вайсбергер, Тусон, Аризона, № 1 марта, 1 апреля и 2 апреля

Источники "Услышь мой голос"

  • Гассен, Сара Гарехт. (2006) «Брундибар, написанный, чтобы вселить надежду», Arizona Daily Star
  • Катушка, Джеймс. (2006) «Тот, кто любит справедливость», Tucson Weekly

внешние ссылки