Es woll uns Gott genädig sein - Es woll uns Gott genädig sein
" Es woll uns Gott genädig sein " | |
---|---|
Гимн Мартина Лютера | |
английский | Да будет Бог милостив к нам |
Каталог | Зан ( 7246 ) –7247 |
Текст | от Мартина Лютера |
Язык | Немецкий |
На основе | Псалом 67 |
Мелодия | по Маттиас Греиттер |
Опубликовано | 1524 |
« Es woll uns Gott genädig sein » ( Да будет Бог милостив к нам , или, точнее: да будет Бог милостив к нам ) - это лютеранский гимн со словами, написанными Мартином Лютером на основе 67-го псалма . Гимн в трех строфах по девять строк в каждой был впервые опубликован в Виттенберге в 1524 году. Его самая известная гимновая мелодия, Zahn No. 7247, была опубликована в Страсбурге в 1524 году. Генрих Шютц и Иоганн Себастьян Бах написали настройки гимна. Он был переведен на английский язык и фигурировал в десятках гимнов.
История
Лютер писал в письме Георгу Спалатину примерно в конце 1523 года о важности написания «Немецких псалмов» (немецких псалмов). Пытаясь привлечь Спалатина к сотрудничеству, он уточняет:
"Neue und modische Wörter sähe ich gern vermieden; denn um die Gemeinde zu gewinnen, muss man ganz schlichte und volkstümliche, doch zugleich saubere und geeignete Wörter wählen, und der Sinn um die Gemeinde zu gewinnen. angenommenen Sinn ohne Rücksicht auf den Wortlaut durch geeignete Worte übertragen ". (перевод, с некоторого времени после 1996 г.)
(Я бы хотел, чтобы новые и модные слова избегали; для того, чтобы завоевать собрание, нужно выбирать довольно простые и популярные слова, но в то же время чистые и подходящие, а значение должно быть передано ясно и максимально точно. к псалму, насколько это возможно. Поэтому нужно действовать свободно и передавать предполагаемое значение, не обращая внимания на точный текст, подходящими словами.)
Лютер написал « Es wolt uns got genedig sein » как пересказ 67-го псалма в трех строфах по девять строк в каждой. Впервые он был напечатан в Виттенберге в 1524 году, сначала в листовке вместе с « Aus tiefer Not schrei ich zu dir », пересказом 130-го псалма . Затем он появился в произведении Лютера Ein weyse Christliche Messe zu halten und zum Tisch Gottis zu gehen (A способ провести христианскую мессу и пойти к столу Бога), опубликованной в том же году в Erfurt Enchiridion .
Текст песни
Немецкий | Псалом (KJV) |
---|---|
|
|
Мелодия и настройки
Песня Иоганна Вальтера "Es woll uns Gott genädig sein", Zahn № 7246 , изначально написанная для другого гимна, была опубликована в 1524 году. Однако эта песня из 1543 года связана с песней " Christ unser Herr zum Jordan kam" "гимн. Еще одна мелодия для гимна «Es woll uns Gott genädig sein», Zahn No. 7247, была издана в 1524 году в Страсбурге .
Генрих Шютц установил его как часть своей Псалтири Беккера из всех псалмов на немецком языке. Иоганн Себастьян Бах использовал его как основу для хоральных прелюдий, а также в кантатах, таких как его вторая кантата, как Thomaskantor в Лейпциге, Die Himmel erzählen die Ehre Gottes , BWV 76 , когда он закрыл часть I первой строфой и часть II последней. .
Перевод
Гимн был переведен на английский язык и вошел в более чем 25 гимнов. А. Т. Рассел перевел его как «Да будет милостивый нам Бог» и включил в свои Псалмы и Гимны , напечатанные в 1851 году. Ричард Мэсси перевел его в 1851 году как «Да ниспошлет нам Бог Свою благодать».
Примечания
использованная литература
Список используемой литературы
- Браатц, Томас; Орон, Арье (2009). «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Es woll (или wolle / wollt) uns Gott genädig sein» . Бах-кантаты . Проверено 18 февраля +2017 .
- Браун, Фрэнсис (2011). "Es woll uns Gott genädig sein / Текст и перевод хорала" . Бах-кантаты . Проверено 18 февраля +2017 .
- Хербст, Вольфганг; Хан, Герхард, ред. (2009). 299 Aus tiefer Not schrei ich zu dir . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке). Vandenhoeck & Ruprecht. С. 25–27. ISBN 9783525503393.
- Деллал, Памела (2012). "BWV 76 -" Die Himmel erzählen die Ehre Gottes " " . Эммануэль Музыка . Проверено 31 мая 2014 .
- Драйсбах, Гюнтер (2017). «Лидер Мартин Лютерс» (на немецком языке). Гюнтер Драйсбах. Архивировано из оригинала на 2017-01-13 . Проверено 4 февраля 2017 года .
- "Мартин Лютер / Es wollt uns Gott genädig sein / Der Psalmus 67:" Deus misereatur nostri " " . Der Spiegel . Проверено 18 февраля +2017 .
- "Es wollt uns Gott genädig sein" . hymnary.org . Дата обращения 17 марта 2020 .
- «Да ниспошлет нам Бог милость Свою» . hymntime.com . Проверено 18 февраля +2017 .
- "Евангелическо-лютеранский сборник гимнов / Тексты и мелодии гимнов" . hymntime.com . Проверено 18 февраля +2017 .
- Зан, Йоханнес (1891). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). IV . Гютерсло: Бертельсманн .
внешние ссылки
- Es woll uns Gott genädig sein : партитуры в проекте международной библиотеки музыкальных партитур
- BWV 76,7 = 76,14 bach-chorales.com