Псалом 67 - Psalm 67

Эта статья о Псалме 67 в еврейской (масоретской) нумерации. Чтобы узнать о нумерации Псалма 67 на греческом языке (Септуагинта или Вульгата), см. Псалом 68 .
Псалом 67
«Боже, будь милостив к нам и благослови нас»
Шивити, Дания.jpg
Псалом 67 написан в форме меноры , формы, называемой Шивити.
Другое имя
Язык Иврит (оригинал)

Псалом 67 - это 67-й псалом Книги Псалмов , начинающийся на английском языке в переводе короля Иакова : «Боже, будь милостив к нам и благослови нас, и да светит нам лицо Его». В немного другой системе нумерации греческой версии Библии Септуагинты и в латинской Вульгате этим псалом является Псалом 66 . На латыни он известен как « Deus misereatur ». Его тема - молитва о Божьей милости, благословении и свете.

Псалом - обычная часть еврейских , католических , лютеранских , англиканских и других протестантских литургий. Это было перефразировано в гимнах и положено на музыку.

Текст

Версия короля Джеймса

  1. Боже, будь милостив к нам и благослови нас; и заставь его лицо сиять на нас; Села.
  2. Дабы путь твой был известен на земле, твое спасительное здоровье среди всех народов.
  3. Да хвалит Тебя народ, Боже; пусть весь народ хвалит Тебя.
  4. О, пусть народы веселятся и радуются, ибо Ты будешь судить народы праведно и управлять народами на земле. Села.
  5. Да хвалит Тебя народ, Боже; пусть весь народ хвалит Тебя.
  6. Тогда земля даст свои плоды; и Бог, даже наш собственный Бог, благословит нас.
  7. Бог благословит нас; и все концы земли будут бояться его.

Использует

Иудаизм

В некоторых собраниях Псалом 67 читается перед Маарив в Моцей Шаббат .

католическая церковь

Святой Бенедикт Нурсийский выбрал этот псалом как первый псалом торжественной службы на воскресных похвалах . ( Правило святого Бенедикта , глава XII). В некоторых аббатствах, сохраняющих традиции, это воскресное богослужение всегда начинается с него. Святой Бенедикт также просил исполнить этот псалом во время похвалы недели (глава XIII). Однако позже Псалом 66 (67) заменили другие псалмы, за исключением воскресенья, так что все 150 псалмов читаются еженедельно.

Это один из четырех invitatory молитв ежедневного офиса, и читается на вечернях в среду второй недели, 8 и на Лаудсе в вторник третьей недели.

Его читают или поют на нескольких мессах в течение года из-за своей темы всеобщей благодати Божьей: в пятницу третьей недели Адвента и в октаве Рождества Марии . Он также встречается в 20-е воскресенье года А (первый из трех лет цикла чтений, предназначенных для обеспечения того, чтобы «более репрезентативная часть Священного Писания была прочитана людям в течение установленного количества лет»). , 6-е воскресенье Пасхи в году C и среда 4-й недели Пасхи.

Англиканская церковь

Это может читаться как песнопения в англиканской литургии в Вечерней молитвы согласно Книге общей молитвы , как альтернатива Ныне отпущаеши , когда его называют ее Incipit как misereatur Deus, также Песнь Божьего Благословения.

Один английский гимн пересказ этого псалма «Бог милосердия, Бог благодати» по Генри Фрэнсис Lyte , как правило , поется на мотив «Heathlands» по Генри Смарт .

Лютеранские церкви

Мартин Лютер перефразировал псалом в гимне « Es woll uns Gott genädig sein », который особенно используется в лютеранских церквях. В более ранних сборниках гимнов это было установлено на старую хоральную мелодию «Es wolle Gott uns gnädig sein», но в новой лютеранской служебной книге также есть новая мелодия « Elvet Banks ».

Музыкальные настройки

Музыкальные настройки Псалма 67 составили Сэмюэл Адлер , Чарльз Айвз и Томас Таллис .

Рекомендации

внешняя ссылка