Францишка Темерсон - Franciszka Themerson

Францишка Темерсон
Стефан Темерсон28.jpg
Францишка и Стефан Темерсон
Родился 28 июня 1907 г. ( 1907-06-28 )
Варшава , Королевство Пруссия
Умер 29 июня 1988 г. (81 год) ( 1988-06-30 )
Национальность Польский
Альма-матер Музыкальный университет имени Шопена,
Варшавская школа изящных искусств
Супруг (а) Стефан Темерсон
Родственники Яся Райхардт, дочь Марилы Вейнлес-Чайкин, ее старшей сестры

Францишка Темерсон (28 июня 1907 - 29 июня 1988) была польской, а затем британской художницей, иллюстратором , режиссером и сценографом .

биография

Дочь художника Якуба Вейнлеса и пианистки Люсьи в девичестве Кауфман. Семья Вайнлес была еврейской . Темерсон родилась в Варшаве в 1907 году. У нее была старшая сестра, иллюстратор и пианистка Марила Вейнлес-Чайкин (1900-1942). В 1931 году она с отличием окончила Музыкальный университет имени Шопена и Варшавскую школу изящных искусств с отличием. С 1938 по 1940 год она жила в Париже , а затем с 1940 года жила в Лондоне до самой своей смерти в 1988 году. хотя на протяжении всей своей жизни она работала в нескольких других областях изобразительного искусства: иллюстрация, сценический дизайн и графический дизайн.

Темерсон сотрудничала со своим мужем, писателем Стефаном Темерсоном , над экспериментальными фильмами: Apteka [Аптека] (1930), Europa (1931–1932) , Drobiazg Melodyjny [Музыкальный момент] (1933), Zwarcie [Короткое замыкание] (1935) и Przygoda Czlowieka Poczciwego [Приключения хорошего гражданина] (1937), из которых сохранился только последний, вместе с двумя фильмами, которые они сняли вместе в Великобритании: « Вызов мистера Смита» (1943), рассказ о зверствах нацистов в Польше и «Глаз и Глаз». Ear (1944/45), исследуя визуализацию музыки. В 1983 году Стефан, ныне проживающий в Лондоне, вместе с Лондонским кооперативом кинематографистов реконструировал Европу . Неполная копия оригинального фильма была найдена в архиве в Берлине в 2019 году. После реституции Themerson Estate он был передан Британскому институту кино для консервации.

Она иллюстрировала детские книги, написанные ее мужем и другими людьми, а в 1948 году она вместе с мужем основала необычную издательскую компанию Gaberbocchus Press , художественным руководителем которой была. Пресса была названа в честь латинизации « Джаббервоки » из «Алисы» Льюиса Кэрролла , придуманной дядей Кэрролла, Хассардом Доджсоном. За 31 год газета Gaberbocchus Press опубликовала более шестидесяти наименований, в том числе работы Альфреда Джарри , Курта Швиттерса , Бертрана Рассела и самих Темерсонов. « Ubu Roi» Альфреда Джарри было его ведущим изданием, издавалось во многих изданиях и до сих пор издается. Издание Gaberbocchus является наиболее подходящим воплощением духа гротескной басни Джарри. Текст, написанный от руки переводчицей Барбарой Райт непосредственно на литографических пластинах, с вкраплениями иллюстраций, выполненных карандашом Темерсон, напечатан на ярко-желтых страницах. Вклад Темерсона в качестве иллюстратора чрезвычайно увеличил графическую оригинальность дизайна книг Gaberbocchus. Помимо появления во многих журналах по всему миру, несколько сборников ее рисунков были опубликованы в виде книг: « Сорок рисунков для друзей», Лондон, 1940-42 (1943), «Путь идет» (1954), « Следы жизни» (1969) и « Музыка» (1998). ).

Театральные проекты Themerson включали марионетка производств Ubu Руа , Ubu Enchainé и Брехта «s Трехгрошовая опера , в основном сделаны для Marionetteater в Стокгольме , в 1960 - е годы, которые гастролировали по всему миру на протяжении десятилетий, к международному признанию. Многие из них впоследствии были выставлены в лондонском Национальном театре в 1993 году.

Ее основные персональные выставки - картин и рисунков - включают выставки в галерее One One One в 1957 и 1959 годах; Галереи Дриана, 1963 год; Захента , Варшава, 1964 г .; Новая галерея, Белфаст , 1966; Галерея Демарко , Эдинбург , 1968; Ретроспектива в Художественной галерее Уайтчепел , 1975; Грюнебаум, Нью-Йорк , 1978; Лодзь , Варшава, Вроцлав , 1981–1982 годы; Художественный музей Северной Ютландии , Ольборг , 1991; Центр Гарднера, Университет Сассекса , 1992 год; Гданьск , 1993; Redfern Gallery, 1993; Национальный театр, 1993; Королевский фестивальный зал , 1993. Неопубликованные письма, Имперский военный музей, 1996; Кордегарда , Варшава, 1998 г .; Art First , Лондон, 1999 и 2001; CK Zamek , Познань , 2004; Европейский Дом , Лондон, 2013 г .; GV Art Gallery , Лондон, 2013; Художественный музей в Лодзи , 2013.

Коллекция поздравительных открыток Темерсона , названная Gaberbocchus одними из старых фаворитов, находится в коллекции Национальной библиотеки Польши .

Книги с иллюстрациями Францишки Темерсон, изданные Gaberbocchus Press

  • Эзоп , Орел и Лис, Лиса и Орел : две семантически симметричные версии и переработанное приложение (разработано Стефаном Темерсоном). 1949 г.
  • Стефан Темерсон и Барбара Райт. Мистер Роуз строит свой дом . 1950. (Перевод сказки для детей Pan Tom buduje dom Стефана Темерсона, со 122 рисунками Францишки. Оригинальная польская версия опубликована в Варшаве, 1938.) Tate 2013.
  • Стефан Темерсон. Wooff Wooff, или Кто убил Рихарда Вагнера ? . Повесть с рисунками Францишки Темерсон. 1951 г.
  • Альфред Джарри. Убу Рой. Драма в пяти действиях, за которой следует «Песня отчаяния». Первый английский перевод и предисловие Барбары Райт. Рисунки Францишки Темерсон. 1951 г.
  • Бертран Рассел . Алфавит хорошего гражданина . Приключение в порочном юморе. Иллюстрировано Францишкой Темерсон. 1953. Тейт, 2017.
  • Стефан Темерсон. Лекция профессора Ммаа, роман о насекомых . Предисловие Бертрана Рассела. Иллюстрировано Францишкой Темерсон. 1953 г.
  • Стефан Темерсон. Приключения Педди Боттома. Рассказ, иллюстрированный Францишкой Темерсон. 1954 г.
  • Раймонд Кено . Троянский конь и на опушке леса. Перевод Барбары Райт. frontispice Францишки Темерсон. 1954. Черный сериал №2.
  • Францишка Темерсон. Как он идет. Книга мультфильмов. 1954. Черный сериал №3.
  • СН Сиссон . Версии и извращения Гейне . Английская версия 14 политических стихотворений Генриха Гейне. 1955. Черная серия №4.
  • The Gaberbocchus Independent . Брошюра о габербоках с отрывками из книг и рецензиями. 1955 г.
  • Стефан Темерсон. фактор T. Очерк о природе человека и другой очерк верований, завершенный Семантической сонатой и указателем. рисунки Францишки Темерсон. 1956. Черная серия №8–9с.
  • Первая дюжина разных авторов . (Черная серия в одном томе) 1958 г.
  • Гарольд Лэнг и Кеннет Тайнан . В поисках Корбетта. Написано для радио. Презентация Францишки Темерсон. 1960 г.
  • Анатолий Стерн . Европа. Факсимильная репродукция одного из первых польских стихотворений футуристов, 1925 год. Перевод с польского Михаэля Горовица и Стефана Темерсона. проиллюстрирован кадрами из потерянного фильма Темерсонов 1932 года. 1962
  • Бертран Рассел. History of the World in Epitome (для использования в марсианских детских школах) . 1962 г.
  • Францишка и Стефан Темерсон. Семантические дивертисменты. 1962 г.
  • Стефан Темерсон. Баямус и Театр смысловой поэзии. Смысловой роман. 1965 г.
  • Францишка Темерсон. Следы жизни . Рисунки. 1969 г.
  • Стефан Темерсон. Особое отделение. Роман. 1972 г.
  • Стефан Темерсон. Святой Франциск и волк из Губбио , или Баранины брата Франциска. Опера . 1972 г.
  • Стефан Темерсон. Логика, этикетки и плоть. 11 сочинений. 1974 г.
  • Стефан Темерсон. Стремление создавать видения. Очерк о кино. 1983 г.
  • Николас Уодли , изд. Рисунки Францишки Темерсон , 1991
  • Стефан Темерсон. Сборник стихов . 1997 г.
  • Францишка Темерсон и Стефан Темерсон, Неопубликованные письма. переписка, дневники, рисунки, документы 1940-42 гг . Gaberbocchus & De Harmonie . 2013

Другие книги с иллюстрациями Францишки Темерсон

  • Май д'Алансон , Трикоти Трикота . (как Франсуаза Темерсон). Париж. 1939 г.
  • Май д'Алансон, Le Cochon Aerodynamique . (как Франсуаза Темерсон). Париж. 1939 г.
  • Сорок рисунков для друзей: Лондон 1940-1942 гг., Напечатанный в частном порядке. 1943 г.
  • Мэри Филдинг Мур: Лев, который ел помидоры, и другие рассказы . Сильван Пресс. 1945 г.
  • Льюис Кэрролл , «Зазеркалье и то, что там нашла Алиса» , 1946 г. (впервые опубликовано Inky Parrot Press. 2001 г.).
  • Моя первая детская книга . Джордж Г. Харрап и компания, 1947; Тейт 2008.
  • Рональд Боттролл , Палиссады страха . Издания Поэзии Лондон . 1949 г.
  • Эзоп , Орел и Лис, Лиса и Орел. Gaberbocchus 1949 г.
  • Стефан Темерсон, мистер Роуз строит свой дом . Gaberbocchus. 1950
  • Стивен Ликок , Единорог Ликок . Хатчинсон, 1960.
  • Францишка Темерсон, UBU. комикс , Bobbs-Merrill, New York, 1970 (другие, переводные издания, 1983-2014)
  • Францишка Темерсон, Лондон, 1941-42 . частное издание 1987
  • Францишка Темерсон, Музыка. Набор рисунков. Архив Themerson. 1998 г.
  • Францишка Темерсон, Взгляд на мир: Рисунки Францишки Темерсон. Неизвестные публикации. 2001 г.
  • Стефан Темерсон (перевод Барбары Райт), Фрагменты из тьмы . Неизвестные публикации. 2001 г.
  • Стефан Темерсон, Стол, сбежавший в лес . Тейт 2012

Выставки

  • Лондонская группа, New Burlington Galleries , февраль – март 1951 г.
  • Общество искусств Паддингтона: выставка картин и скульптур современных художников Паддингтона - Odeon Cinema, Edgware Road, Лондон, 2–14 июля 1951 г.
  • Выставка картин Францишки Темерсон, Театральный клуб Уотергейт, Лондон, 11 сентября - 8 октября 1951 г.
  • Лондонская группа, New Burlington Galleries, до 24 ноября 1951 г.
  • Лондонская группа, апрель 1952 г.
  • Les Éditions de Gaberbocchus, La Hune, Париж, февраль - март 1956 г.
  • Последние картины Францишки Темерсон, Галерея 1, Лондон, 1-20 февраля 1957 г.
  • Выборка с выставки Джона Мура в Ливерпуле, галереи RWS, Лондон, 12-22 февраля 1958 г.
  • Новые картины Францишки Темерсон, Gallery One, Лондон, 12 мая - 6 июня 1958 г.
  • Картины Францишки Темерсон, Gallery One, Лондон, 12 мая - 7 июня 1959 г.
  • Международный женский художественный клуб, галереи RBA, Лондон, 19 января - 3 февраля 1961 г.
  • Drian Artists, Drian Galleries, Лондон, 2-19 января 1963 г.
  • Ретроспективная выставка картин Францишки Темерсон, Drian Galleries, Лондон. 10 сентября - 7 октября 1963 г.
  • Францишка Темерсон: malarstwo i rysunek, Захента, Варшава, февраль 1964 г.
  • Выставка художников Дриана, 1964 г., Галереи Дриана, Лондон, январь 1964 г.
  • Франциска Темерсон и Кунг Убу, Marionetteatern Konstframjandet, Стокгольм, 7-29 ноября 1964 г.
  • Рисунки Францишки Темерсон, Галерея Марджори Парр, Лондон, 8 - 28 апреля 1965 г.
  • группа H, тридцать пятая выставка, Better Books, Лондон, июль 1965 г.
  • Джозеф Лакасс, Дуглас Портвей, Сесил Стивенсон, Францишка Темерсон, галереи Дриан, Лондон, 6 сентября - 10 октября 1965 г.
  • Вторая коллекция произведений искусства Инд Купа, передвижная выставка, 1965 г.
  • Картины Францишки Темерсон, Новая галерея, Белфаст, 24 января - 26 февраля 1966 г.
  • группа H, тридцать шестая выставка, Drian Galleries, Лондон, 4–21 октября 1966 г.
  • British Drawing Today, ICA, Лондон, 15 апреля - 6 мая 1967 г.
  • I Musici di Franciszka Themerson, Il Vicolo Galleria D'Arte, Генуя, 13–31 января 1968 г.
  • Cybernetic Serendipity, разработанный Францишкой Темерсон, ICA, Лондон, 2 августа - 20 октября 1968 г.
  • Францишка Темерсон, Джеймс Моррисон, Александр Кри, Галерея Ричарда Демарко, Эдинбург, 6 - 27 ноября 1968 г.
  • Францишка Темерсон, Все зависит от точки зрения, Художественная галерея Уайтчепел, Лондон, 9 сентября - 19 октября 1975 г.
  • Прунелла Клаф, Адриан Хит, Джек Смит, Францишка Темерсон - Центр искусств Сандерленда, 14 ноября - 6 декабря 1977 г.
  • Францишка Темерсон, живопись, графика и театральный дизайн, Галерея Грюнебаума, Нью-Йорк, 7 декабря - 7 января 1978 г.
  • Z kolekcji Haliny Nałęcz z Londynu - Muzeum Narodowe, Варшава, январь - февраль 1978 г.
  • Fantastiska figurer - Liljevalchs Konsthall, Стокгольм, 1 июня - 16 сентября 1979 г.
  • Тупики - Galerie L'Ollave, Лион, 6–22 марта 1980 г.
  • Стефан и Францишка Темерсон, Визуальные исследования - Muzeum Sztuki w odzi and tour, 1982
  • Полонезы присутствия - Центр Жоржа Помпиду, Париж, 23 июня - 26 сентября 1983 г.
  • Конструктивизм в Польше с 1923 по 1936 год - Kettle's Yard Gallery, Кембридж, 25 февраля - 8 апреля 1984 г .; Riverside Studios, Лондон, апрель – май 1984 г.
  • Художники в театре - Галерея Джиллиан Джейсон, Лондон, 23 ноября - 22 декабря 1988 г.
  • Ubu Cent Ans de Règne - Musée-Galerie de la Seita, 12 мая - 12 июня 1981 г.
  • Minnesutställning: Themersons - Marionettmuseet, Стокгольм, 15 мая - 14 июня 1989 г.
  • Францишка Темерсон, Стефан Темерсон - Galeria Stara, Люблин, декабрь 1990 г. - январь 1991 г.
  • Dziedzictwo - Galeria Kordegarda, Варшава, сентябрь 1991 г.
  • Рисунки Францишки Темерсон (ретроспективная выставка) - Художественный музей Северной Ютландии, Ольборг, 6 сентября - 17 ноября 1991 г.
  • Рисунки Францишки Темерсон - Центр Гарднера, Университет Сассекса, Фалмер, 1 - 28 октября 1992 г.
  • Польские корни British Soil, художники польского происхождения, работающие в Великобритании - Центр города, Эдинбург, 2 апреля - 22 мая 1993 г.
  • Фестиваль: Мир согласно Themersons (Świat według Themersonów) - Гданьск, 26–29 мая 1993 г.
  • Францишка Темерсон, Фигуры в космосе - Галерея Редферн, Лондон, 8 июня - 15 июля 1993 г.
  • Дизайн Франциски Темерсон для театра - Фойе Оливье, Королевский национальный театр, Лондон, 9 августа - 25 сентября 1993 г.
  • Линии из жизни, искусство Францишки Темерсон - галереи фойе, уровень 2, Королевский фестивальный зал, Лондон, 9 августа - 25 сентября 1993 г.
  • Themersons and the Gaberbocchus Press, эксперимент в издательском деле 1948–1979 - Ла Боэти, Нью-Йорк, 14 октября - 15 января 1993 г.
  • Gaberbocchus Press - Библиотека поэзии, Королевский фестивальный зал, Лондон, 15 ноября - 12 декабря 1993 г.
  • Францишка и Стефан Темерсон во времени и пространстве, книги, фотографии, фильмы 1928-1988 гг. - Centrum Sztuki Współczesnej, Zamek Ujazdowski, Варшава, 23 ноября - 30 декабря 1993 г.
  • Franciszka Themerson i Teatr - Галерея 'Pałacyk' им. Тадеуша Кулисевича, Варшава, 13–22 декабря 1993 г.
  • Themersons and the Gaberbocchus Press - эксперимент в издательском деле 1948-1979 - bNO (beroepsvereninging Nederlandse Ontwerpers), Амстердам, 29 апреля - 20 мая 1994 г.
  • Другое чтение - искусство, вдохновленное письменным словом - Джейсон Родс, Лондон, 30 ноября 1994 г. - 30 января 1995 г.
  • Gaberbocchus Press, un éditeur nonconformiste 1948-1979 - Galerie Colbert, Bibliothèque nationale de France, Париж, 23 января - 24 февраля 1996 г.
  • Францишка Темерсон: Неопубликованные письма 1940-42 гг. - Имперский военный музей, Лондон, 15 февраля - 8 апреля 1996 г.
  • Gaberbocchus Press Стефана и Францишки Темерсон - Galerie Signe, Херлен, Нидерланды, 29 августа - 27 сентября 1998 г.
  • Францишка Темерсон: Белые образы / Белые картины - Galeria Kordegarda, Варшава, 18 декабря 1998 г. - 17 января 1999 г.
  • Францишка Темерсон: Почему разум находится в голове? - Art First, Лондон, 13 января - 11 февраля 1999 г.
  • UBU в Великобритании - The Mayor Gallery, Лондон, 20 июля - 15 сентября 2000 г.
  • Францишка Темерсон: Что мне сказать? - Art First, Лондон, 2–19 апреля 2001 г.
  • Wyspy Themersonów w Poznaniu, Zamek i Galeria Oko / Ucho, Познань, 21 октября - 14 ноября 2004 г.
  • Францишка Темерсон: Ubu Król / Рисунки для Ubu Roi - Galeria Oko Ucho, Познань, 21 октября - 14 ноября 2004 г.
  • Лайтбоксы: Стефан и Францишка Темерсон, Тейт Британия, Лондон, 2 мая - 28 июня 2009 г.
  • Themerson & Themerson, две выставки - Muzeum Mazowieckie, Плоцк, 13 сентября - 2 декабря 2012 г.
  • Themersons и авангард, Muzeum Sztuki w odzi, 22 февраля - 5 мая 2013 г.
  • Францишка Темерсон, европейский художник - Галерея 12 звезд, Europe House, Лондон, 19 февраля - 8 марта 2013 г.
  • Францишка Темерсон, Почему разум в голове?, GV Art, Лондон, 11–20 октября 2013 г.
  • Dni Themersonów w Warszawie (Дни Themerson в Варшаве), 21–23 ноября 2013 г.
  • Ubu według Themersonów (Ubu согласно Themersons), Ксённица Плоцка, Плоцк, октябрь 2013 г.
  • Францишка и Стефан Темерсон: Книги, Камера, Убу - Центр искусств Камдена, Лондон, 23 марта - 5 июня 2016 г.
  • Францишка Темерсон, Линии и мысли - Л'Этранжер, Лондон, 4 ноября - 16 декабря 2016 г.
  • Францишка Темерсон и UBU - Галерея Ричарда Салтуна, Лондон, 21 июля - 15 сентября 2017 г.
  • FT и это в SW19, Norman Plastow Gallery, Уимблдон, Лондон, 29 сентября - 10 октября 2017 г.
  • Franciszka Themerson Lifelines - Центр современного искусства, Лазня, Гданьск, 12 июля - 13 октября 2019 г.

дальнейшее чтение

  • Францишка Темерсон, «Биабстрактные картинки», в Art News and Review ; X / 16 (ноябрь 1957 г.), стр. 6–7 (перепечатано в каталогах Aalborg 1991 и Lodz 2013, перечисленных ниже)
  • Ник Уодли , «Рисунки Францишки Темерсон», каталог выставки, Художественный музей Северной Ютландии, Ольборг (сентябрь-ноябрь 1991 г.)
  • Ясия Райхард , «Издательство Gaberbocchus», в скобках ; 12 (ноябрь 2006 г.), стр. 35–36
  • Ясия Райхардт (редактор), Неопубликованные письма, 1940-1942 ; Франциска и Стефан Темерсон, Gaberbocchus & De Harmonie, Амстердам. 2013. ISBN  9789076168760.
  • Ник Уодли, «Картины Францишки Темерсон», в «F&S Themerson», двуязычный каталог выставки, Muzeum Sztuki, Лодзь. 2013 с. 112–127
  • Ник Уодли и другие, под редакцией Ясии Райхардт, Францишки Темерсон . Themerson Estate, Лондон, 2019. ISBN  9781916247406.

Смотрите также

использованная литература

внешние ссылки