Гил Блас -Gil Blas
 | |
| Автор | Ален-Рене Лесаж |
|---|---|
| Оригинальное название | Histoire de Gil Blas de Santillane |
| Страна | Франция |
| Язык | французский язык |
| Жанр | Плутовской |
| Издатель | Пьер Рибу |
Дата публикации |
1715 - 1 735 |
Жиль Блас ( французский : L'Histoire de Gil Blas de Santillane [listwaʁ də ʒil blɑ də sɑtijan] ) является плутовской роман с Лесаж опубликованыпериод между 1715 и 1735 . Его перевел на английский Тобиас Смоллетт .
Краткое содержание сюжета
Гил Блас родился в нищете в семье конюха и горничной в Сантильяне в Кантабрии , его воспитал дядя. Он покидает Овьедо в возрасте семнадцати лет, чтобы поступить в университет Саламанки . Его светлое будущее внезапно прерывается, когда он вынужден помогать грабителям по маршруту и сталкивается с тюрьмой.
Он становится камердинером и в течение нескольких лет может наблюдать за многими различными классами общества, как мирянами, так и священнослужителями. Из-за своей профессии он встречает множество людей с дурной репутацией и способен приспосабливаться ко многим ситуациям благодаря своей приспособляемости и сообразительности.
Наконец, он оказывается при королевском дворе любимцем короля и секретарем премьер-министра. Продвигаясь вперед благодаря упорному труду и интеллекту, Гил может уединиться в замке, чтобы насладиться богатством и честной жизнью, заработанной тяжелым трудом.
Литературное значение и прием
Гил Блас связан с пьесой Лесажа « Туркарет» (1709). В обоих произведениях Лесаж использует остроумных лакеев на службе у воровских мастеров, женщин сомнительной морали, рогоносцев, но счастливых мужей, гурманов, нелепых поэтов, лжесавантов и опасно невежественных врачей, чтобы доказать свою точку зрения. Каждый класс и каждое занятие становится архетипом.
Это произведение универсальное и французское в испанском контексте. Однако его оригинальность была поставлена под сомнение. Вольтер был одним из первых, кто указал на сходство между Жилем Бласом и Маркосом де Обрегоном в исполнении Висенте Эспинеля , из которого Лесаж позаимствовал некоторые детали. Считая Гиля Бласа по сути испанцем , Хосе Франсиско де Исла утверждал, что перевел произведение с французского на испанский, чтобы вернуть его в естественное состояние. Хуан Антонио Льоренте предположил, что Хиль Блас был написан историком Антонио де Солис-и-Рибаденейра , утверждая, что ни один современный писатель не мог бы написать произведение с такой детализацией и точностью.
Ссылки и упоминания в других работах
Жиль Блас упоминается в романе Жан-Поля Сартра « Тошнота» . Главный герой показывает Автодидакту несколько фотографий. Один из них - Сантильяна. Самоучка отвечает, спрашивая: "Сантильяна Гила Бласа?"
Джонатан Свифт упоминает Гила Бласа в своих сатирических « Направлениях слугам» , датированном 1731 годом, с рекомендациями для слуг богатых господ, как максимально использовать преимущества и иметь наименьшие проблемы в своих повседневных задачах. В главе, посвященной «Стюарду дома и земельному стюарду», Свифт специально инструктирует читателя найти то, что Гил Блас говорит по этому поводу, как более квалифицированный источник, который, таким образом, признан.
Пьеса 1751 года « Гил Блас » британского писателя Эдварда Мура была показана в Королевском театре на Друри-Лейн с Дэвидом Гарриком в главной роли.
Нарежный имитировал Лесаж в его 1814 романе российской Жиль Блас ( русский : Российский Жильблаз ).
Гил Блас упоминается в « Венере в мехах» Леопольда фон Захер-Мазоха . Персонаж Ванда фон Дунаев приписывает причину своего свободного мышления раннему знакомству с классическими произведениями; в их число входит Гил Блас , которого она прочитала в возрасте десяти лет.
«Хиль Блас» упоминается в « Трости-лице» Оноре де Бальзака . Главный герой обещает пощадить рассказчика «сказок о приключениях, достойных Гила Бласа».
В Оливер Уэнделл Холмс «s самодержца для завтрака-Table (1857), самодержец начинается раздел IX с известной цитаты из предисловия Лесаж в:„ Aqui Эста encerrada эль альма - дель - Licenciado Pedro Garcia “:«Здесь заключена душа адвокат Педро Гарсия ". Это сигнализирует о том, что его собственным читателям, таким как два холостяка из Саламанки, обнаружившие надгробие Гарсии, нужно будет «сосредоточиться на морали, скрытой» под поверхностью его воспоминаний, если они хотят получить от них какую-либо пользу.
В письме к Уильяму Дину Хауэллсу (5 июля 1875 г.) Марк Твен рассказывает, как только что завершил рукопись «Приключений Тома Сойера» (написанную от третьего лица) и решил не брать Тома во взрослую жизнь: для этого он говорит: «было бы фатальным ... в любой форме, но автобиографически - как Гил Блас». Ученый Уолтер Блэр в книге «Марк Твен и Гек Финн» (1960), таким образом, заключает, что новый роман Твена « Приключения Гекльберри Финна» , который, как в пикантском стиле, «поведет своего главного героя« через жизнь », должен был быть написан от первого лица; Гил Блас был образцом ".
В своем плане по роману Жития великого грешника , Достоевский отмечает , что краткость этой работы будет время от времени зеркало , что из Жиль Блас . Гил Блас также упоминается в главе III « Нежного существа» Достоевского , в которой рассказчик спрашивает: «Почему она не рассказала мне эту забавную историю о Гиле Бласе и самом архиепископе Гранады позавчера? Мы обсуждали книги. Она рассказывала мне о книгах, которые читала той зимой, и именно тогда она рассказала мне о сцене из Гила Бласа ».
В жизни разбойника по Уилке Коллинз разбойник заявляет: «Я , как уравновешенные изгой , как вы встретились с везде со времен Жиль Блас».
Эдгар Аллан По считал его одним из «лучших повествований в мире». Также он упоминает архиепископа в Gil Blas в рассказе « Ангел странностей »: ангел низко кланяется и уходит, желая, на языке архиепископа, « beaucoup de bonheur et un peu plus de bon sens. "
Главный герой Итало Кальвино в «Бароне на деревьях» читает книгу и дает ее разбойнику.
Гил Блас упоминается в романе Томаса Флэнагана 1979 года «Год французов» , в котором поэт Оуэн Маккарти упоминает, что он был с ним «в [своих] бредах много лет назад». Фланаган использует книгу, чтобы связать бедных ирландских граждан и их французских союзников во время восстания 1798 года , показывая, что ирландцы, возможно, не так просты, как предполагает Артур Винсент Брум, лоялист-рассказчик. Этот намек на Гила Бласа также связывает несколько плутоватого Маккарти с пикантным главным героем Гилом Бласом.
Глава 7 Дэвида Копперфильда Чарльза Диккенса связывает историю Гила Бласа со Стирфортом и Трэдлсом. Бедняга Трэдлс стучит зубами, и его подслушивает грубый главный мастер Крикл, который продолжает «изящно пороть» Трэдлса «за хулиганство».
Чарльз Диккенс в « Американских записках для общего обращения и изображениях из Италии » «обращается к« таинственному хозяину Гила Бласа »в отношении свиньи в Нью-Йорке.
Один из самых близких друзей Томаса Эдисона , Милтон Ф. Адамс, был известен как современный Гил Блас за его жизнь в путешествиях и растворениях как «бродяга-бродяга», странствующий с места на место и даже так далеко, как Перу. кочующий телеграфист .
В «Доме семи фронтонов» Натаниэль Хоторн в своем описании Холгрейва (глава XII) говорит: «Роман по плану Гила Бласа, адаптированный к американскому обществу и нравам, перестанет быть романом». Он подразумевает, что нормальный опыт молодого американца, такого как Холгрейв, настолько необычен по сравнению с опытом Гила Бласа, что делает его приключения обычными. Затем Хоторн пишет: «Опыт многих людей среди нас, которые думают, что об этом едва ли стоит рассказывать, был бы равен превратностям ранней жизни испанца; в то время как их конечный успех ... может быть несравненно выше, чем любой из тех, что романист мог бы себе вообразить. герой."
Согласно биографии Винсента Кронина , первое, что сделал 15-летний Наполеон по прибытии в Париж, - это купил копию Жиля Бласа .
В книге Ричарда Генри Даны-младшего « Два года до мачты » автор описывает пассажиров своего корабля « Тревога» , плывшего вдоль побережья Калифорнии в 1836 году из Монтерея в Санта-Барбару. Автор пишет: «Среди наших пассажиров был молодой человек, который был лучшим изображением разложившегося джентльмена, которого я когда-либо видел. Он напомнил мне многое из некоторых персонажей из Гила Бласа». Описывая дона Хуана Бандиниана, он пишет: «Он был из аристократии страны, его семья была чистокровной испанской крови и когда-то имела большое значение в Мексике ... У дона Хуана был слуга, который был во многом похож на многих других. героев «Гила Бласа» в качестве своего хозяина. Он называл себя личным секретарем, хотя писать ему было нечего, и он жил в старшинстве с плотником и парусным мастером ».
Gil Blas - это название националистического бразильского литературного журнала в 1920 году, отражающее галльские наклонности литературной сцены Бразилии в начале 20-го века и резонанс пикареского характера в бразильской культуре.
В фантастическом романе Джона Майерса Майерса « Сильверлок » персонаж Люциус Гил Джонс представляет собой композицию Люциуса в «Золотом осле » Апулея , Гила Бласа и Тома Джонса в «Истории Тома Джонса, подкидыша » Генри Филдинга .
В социальной истории Бурбона , Джеральд Carson отмечает , что образование молодых людей в довоенный Кентукки означало , что они «читали закон с местным судьей, изучал медицину в Луисвилл медицинского института, писал Сваях стихи в неоклассической манере, читал Жиль Блаз и книги по геодезии, земледелию и винокурению ».
В 1954 году роман басня , Уильям Фолкнер имеет генерал дивизии Gragnon одержимо чтение Жиль Блас во время его домашнего ареста после его фронтовые дивизии мятежей. Один из его сотрудников погиб, защищая машину с известными посетителями, заставив их остановиться рядом с местом, где упал снаряд. Когда его арестовали, Граннон вспомнил, как этот офицер рассказывал ему о Гиле Бласе, и обнаружил книгу среди своих вещей.
В своем предисловии к Послы , Генри Джеймс упоминает методы повествования Жиль Блас и Дэвид Копперфильд в качестве альтернативы технике повествования он сам используется в Послы .
« Путешествие по прериям» Вашингтона Ирвинга включает в себя раздел, в котором описывается странник на границе американских прерий, которого он называет «Гил Блас с границы» .
Томас Джефферсон включил Джила Бласа в свой список рекомендаций Роберту Скипвиту книг для общей личной библиотеки.
По словам Шопенгауэра , это один из немногих романов, показывающих, «что на самом деле происходит в мире».
В рассказе Лимы Баррето « O homem que sabia javanês », написанном в 1911 году и опубликованном в « Газете да Тард» , делается намек между персонажами Каштелу и Хиля Бласа.
В главе 5 своего « Воспитания блуждающего человека» Луи Л'Амур описывает свою «удачу», когда он нашел брошенную копию Гила Бласа в прачечной. Позже он читает его при свете костра в лагере, где работал, снимая шкуру с мертвого скота «не один, а дважды на равнинах Западного Техаса».
В романе 1892 года « Спросите маму», опубликованном Bradbury, Agnew & Co, мул Гила Бласа упоминается, когда, говоря о своих лошадях, «как покупатель он [майор Яммертон] назвал их всеми недостатками, как продавца, когда они внезапно показались образцами совершенства ".
Оперные приспособления
Эпизод из « Жиля Бласа» лег в основу двух отдельных французских опер 1790-х годов, обе с одинаковым названием: «Пещера» (1793 г.) Ле Суэра и «Пещера » Мехуля (1795 г.).
Gil Блас был титул в пятиактной фарсовом оперы Джона Гамильтона Рейнольдс адаптации романа Лесажа, а может быть при содействии Томаса Гуда , и первый выполняемую на 1 августа 1822 г. Это было классно длиною в пять часов на своей первой ночи в Royal Strand театр на the Strand, а затем был сокращен до трех частей, а название было изменено на "Молодежные дни Гила Бласа" . По словам биографа Рейнольдса Леонидаса М. Джонса, текст пьесы не сохранился.
Теофиль Семет написал комическую оперу о Жиле Бласе в пяти действиях (1860). Альфонс Чибулка сочинил « Гиль Блас фон Сантильяна» на либретто Ф. Целля и Морица Веста . Впервые он был исполнен в 1889 году.
Киноадаптация
В 1956 году на экраны вышел фильм «Приключения Джила Бласа» . Французско-испанское совместное производство было направлено Рене Жоливе и Рикардо Муньос Суай, а в главной роли Жорж Маршаль сыграл Жиля Бласа.
История публикации
- Histoire de Gil Blas de Santillane , Книги 1–6 (1715)
- Histoire de Gil Blas de Santillane , Книги 7–9 (1724)
- Histoire de Gil Blas de Santillane , Книги 10–12 (1735)
Histoire de Gil Blas de Santillane pub London Chez MM Lackington, Allen & Co 1798, 4 тома.
Примечания
внешние ссылки
- Английский перевод Б. Х. Малкина. Чтение в Интернете и несколько форматов электронных книг в Ex-classics.
- Посмотрите картины о Гиле Бласе, выставленные в британских публичных галереях.