Зеленые поля (фильм) - Green Fields (film)

Зеленые поля
GrineFelder2.jpg
Режиссер Джейкоб Бен-Ами
Эдгар Г. Улмер
Написано Перец Хиршбейн
Произведено Роман Ребуш
Людвиг Ланди
В главной роли Майкл Горрин
Хелен Беверли
Гершель Бернарди
Кинематография Дж. Берги Контнер
Под редакцией Джек Кемп
Музыка Владимир Хейфец
Производственная
компания
Коллективные продюсеры фильмов
Распространяется Кинокомпания New Star
Дата выхода
Продолжительность
 99 минут
Страна Соединенные Штаты
Язык идиш

Зеленые поля ( идиш : גרינע פעלדער , пер. Грин Фелдер ) - американский комедийно-драматический фильм 1937 года на идише, снятый Эдгаром Улмером и Джейкобом Бен-Ами . В фильме задействован детский актер Гершель Бернарди , который впоследствии стал взрослой звездой на Бродвее, в фильмах и на телевидении.

участок

Леви Ицхок - осиротевший студент ешивы . Беспокойный и расстроенный, он покидает свой учебный зал в поисках «настоящих евреев» и бродит по белорусской деревне . В конце концов он поселился в маленькой деревне, где единственными евреями были две крестьянские семьи: Довид-Нойх, его жена Рошель, их два сына, Херш Бер и Авраам Янков, и дочь Цине; и Элконе, его жене Гиттель и их дочери Стере. Довиду льстит присутствие ученого среди бедных необразованных крестьян, и он приглашает Леви Ицхока остаться в пансионе и обучать двух своих сыновей религиоведению. Флегматичный, потусторонний Леви сам очарован жизнью фермеров и их жизненной силой. Ему стыдно за отсутствие физической силы, которое демонстрируется, когда он пытается помочь в полевых работах. Леви тайно испытывает чувства к юной и жизнерадостной Цине, которая впечатлена им и начинает шпионить за уроками своих братьев; ей самой запрещено посещать занятия, но ей удается научиться писать свое имя. Довид ссорится со своим соседом, и разъяренный Элконе отменяет матч дочери с Хершем. Он предлагает руку Стере Леви. Элконе приводит свою дочь в дом Довида, чтобы аннулировать ее отношения с сыном последнего. Она начинает плакать, и Херш явно в депрессии. Отцы смягчаются и соглашаются забыть о своей стычке и позволить им пожениться. Леви Ицхок и Цине раскрывают друг другу свои желания и объявляют, что хотят собственной свадьбы. Фильм завершается финальным заголовком, в котором говорится, что от Палестины до Биробиджана еврейские массы больше не суеверны и покорны талмудистам, и что в результате слияния ученых Леви и волевой Цине « рождается новый еврей ».

Бросать

  • Майкл Горрин (Гольдштейн) в роли Леви Ицхока
  • Хелен Беверли в роли Цинэ
  • Изидор Кашер, как Довид
  • Анна Аппель, как Рошель
  • Макс Водной, как Элконе
  • Леа Ноэми, как Гиттель
  • Дена Друте, как Стера
  • Гонсало Мероньо в роли Ричарда Стюарда
  • Саул Левин в роли Херша
  • Гершель Бернарди в роли Авраама

Производство

31 декабря 1936 года в Нью-Йорке открылся « Йиддл со скрипкой» . Его успех убедил продюсера Романа Ребуша в том, что кинематограф на идиш имеет большой потенциал рынка. К Ребушу присоединились дистрибьютор Людвиг Ланди и двое нанятых режиссеров Эдгара Г. Ульмера . Он имел большой опыт работы с этнической киноиндустрией Восточного побережья , которая производила недорогие картины для иммигрантов на их родных языках. 4 июля 1937 года они образовали «Коллектив кинопродюсеров». Компания решила адаптировать пьесу Переца Хиршбейна «Зеленые поля», которая была очень популярна у еврейской публики после премьеры в « Folksbiene» в 1918 году . Каждый из трех акционеров утверждал в более поздних интервью, что это была его идея. Они обратились к Хиршбейну, который дал разрешение при одном условии: Якоб бен-Ами Шимширин, который был самым известным актером, сыгравшим главную роль Леви Ицхака, должен был повторить ее. Улмер согласился, хотя знал, что Бен-Ами был слишком стар. Позже Хиршбейн согласился отказаться от своего требования и позволить Бен-Ами руководить дорамой в качестве содиректора. Подобно предыдущим фильмам Ульмера на украинском и испанском языках, в которых он не знал идиш, он в основном касался технических аспектов.

Позже режиссер утверждал, что его бюджет составлял не более 8000 долларов, хотя на момент публикации была указана цифра в 30 000 долларов. Хотя киновед Дж. Хоберман считал свои отчеты несколько ненадежными, он не оспаривал, что Green Fields создавался в суровых условиях. Основная фотография была сделана в Риджфилде, штат Нью-Джерси, в августе, и это заняло всего пять дней, по словам Улмера, который сказал, что его гонорар составлял 300 долларов, а его партнеры заложили свою мебель, чтобы получить деньги от Household Finance . Их средства предположительно позволили закупить всего 15 000 футов пленки, что обеспечило жесткое соотношение съемки 1,25: 1. Актеры усердно репетировали в течение шести недель перед началом съемок, чтобы избежать потерь негатива. Партнер снабдил Ульмера передовой портативной камерой Mitchell (модель BNC), которая позволила ему проводить сеансы на улице. У них были большие долги, и они достигли соглашения с руководителем Международного союза женщин-швейников Дэвидом Дубински. Он купил 75 000 билетов заранее по 40 фунтов стерлингов каждый, которые он мог продать по любой цене, в то время как Collective Film пообещал не продавать их в течение первой недели. Ульмер заявил, что все три основные идишские газеты в Нью-Йорке, Morgen Freiheit , Der Tog и The Jewish Daily Forward , предложили спонсорскую поддержку, но он отказался каждой из них, опасаясь, что будет противодействовать двум другим.

Прием

Коллективному фильму Loews предложила 25000 долларов в обмен на полные права, но выбрала независимое распространение. Улмер обратился к владельцу нового кинотеатра Squire и дал ему 20% дохода за десять недель работы. Green Fields добились огромного успеха и два месяца играли в Нью-Йорке. Один современный обозреватель, журналист Натан Мейзелс, сообщил, что фильм был показан в семидесяти различных кинотеатрах города и посмотрели более миллиона человек. Критики идишской прессы громко хвалили его: Уильям Эдлин из Der Tog писал, что его «можно будет показывать в кинотеатрах по всему миру, как и хорошо снятые фильмы из Франции, Чехословакии или Венгрии». То же самое сделали Daily Worker и другие социалистические газеты. Фрэнк С. Ньюджент из New York Times , напротив, писал, что фильм был «слишком длинным и выдает режиссерскую направленность Джейкоба Бен-Ами ... Картина, несомненно, выиграла бы, если бы у нее был другой ведущий человек. от неземного до слабоумия ". Джозеф Грин импортировал « Зеленые поля» в Польшу, и премьера фильма состоялась 17 апреля 1938 года в кинотеатре Fama в варшавском районе Налевки . С ивритским дубляжом фильм был открыт 30 ноября 1938 года в иерусалимском кинотеатре «Эден» в рамках британского мандата в Палестине .

Хотя точные данные о продажах неизвестны, « Зеленые поля» , вероятно, является самым коммерчески успешным фильмом на идиш из когда-либо существовавших, с которым может соперничать только язык Йиддл , и, несомненно, самым популярным американским фильмом . Непосредственным результатом этого стало решение «Коллективного фильма» сделать еще одну картину на этом языке, и трио выпустило еще три: «Поющий кузнец» (1938), «Свет впереди» (1939) и американец Шадчен (1940). Наряду с Yiddle , The Dybbuk , Tevya и некоторыми другими, это одна из отличительных черт короткого золотого века кинематографа на идиш накануне Второй мировой войны . Ульмер заявил, что Green Fields выиграли приз на французском фестивале, но киновед Шанталь Мишель не смогла это подтвердить.

Картина была показана на ряде кинофестивалей и показов. В 2004 году она была намотана на Международном фестивале Rhode Island Film , Музей еврейского наследия . В 2005 году фильм был показан на фестивале еврейского кино в Хайфе и Фестивале еврейского кино в Торонто.

использованная литература

внешние ссылки