Собачья шерсть - Hair of the dog
« Шерсть собаки », сокращенно от « Шерсть собаки, которая вас укусила », - это разговорное выражение в английском языке, в основном используемое для обозначения алкоголя , потребляемого с целью уменьшения последствий похмелья .
Этимология
Первоначально это выражение относилось к методу лечения укуса бешеной собаки путем помещения шерсти собаки в рану от укуса. Эбенезер Кобхэм Брюэр пишет в « Словаре фраз и басен» (1898 г.): «В Шотландии широко распространено мнение, что несколько волосков собаки, которые вы укусили, приложили к ране, предотвратят пагубные последствия. Применительно к напиткам это означает, что если на ночь вы слишком увлеклись, выпейте стакан того же вина в течение 24 часов, чтобы успокоить нервы. «Если эта собака укусит вас, как только вы встанете с постели, на следующий день оторвите волосы от хвоста». также цитирует два апокрифических стихотворения, содержащих эту фразу, одно из которых приписывается Аристофану . Возможно, эта фраза использовалась для оправдания существующей практики, поскольку идея «подобное лечит подобное» ( лат . Similia similibus curantur ) восходит, по крайней мере, ко временам Гиппократа . Сегодня он существует как основной постулат классической гомеопатии . В 1930-х годах в отелях подавали коктейли, известные как Corpse Revivers .
Самая ранняя известная ссылка на фразу «собачья шерсть» в связи с пьянством встречается в тексте из древнего Угарита, датируемом серединой - концом второго тысячелетия до нашей эры, в котором собака Шилу становится похмельной после запоя. В тексте содержится рецепт мази для лба собаки, состоящей из «собачьих волос» и частей неизвестного растения, смешанных с оливковым маслом.
Ранний пример современного использования ( poil de ce chien ) можно найти в пентологии Рабле 16 века « Гаргантюа и Пантагрюэль» , дословно переведенной Мотте в конце 17 века.
На других языках
Фраза также существует на венгерском языке , где дословный перевод на английский - «(Вы можете вылечить) укус собаки своей шерстью», но превратился в короткую фразу («kutyaharapást szőrével»), которая часто используется в других контекстах, когда пытается выразить мнение, что решение проблемы - это больше проблема.
Среди ирландцев и мексиканцев фраза «The Cure» («curarse la cruda», по-испански) часто используется вместо «собачьей шерсти». Он используется, часто саркастически, в вопросе «Идти на лечение?».
В Коста-Рике (Центральная Америка) используется то же выражение, но оно относится к свинье, например: волосы той же свиньи («pelos de la misma chancha» в Центральной Америке), относящиеся к тому же методу лечения похмелья.
В некоторых славянских языках (польском, боснийском, болгарском, хорватском, сербском, словенском и русском) шерсть собаки называется «клин» ( клин ), отражая концепцию смещения застрявшего клина другим; отсюда популярная польская фраза «[выбить] клин [с] клином» - [wybijać] klin klinem, - которая в переносном смысле используется как в отношении алкоголя, так и в других контекстах. По- болгарски это словосочетание «Клин клин избива» (с использованием метафоры «клин», распространенной в других славянских языках).
Подобное употребление встречается в румынском языке во фразе «Cui pe cui se scoate» ( гвоздь (застежка) вытаскивает гвоздь ); на итальянском языке во фразе «Chiodo scaccia chiodo»; на испанском языке во фразе «Un clavo saca otro clavo» ( Гвоздь вытаскивает другой гвоздь ); и по- турецки во фразе «Çivi çiviyi söker». Во всех пяти случаях английский перевод - «гвоздь выбивает ноготь», хотя эти фразы не используются исключительно для обозначения лекарства от похмелья.
Правильный русский термин - опохмелка (опохмелка, «после опьянения»), обозначающий процесс употребления алкоголя для уменьшения последствий употребления алкоголя накануне.
На немецком языке употребление алкоголя на следующее утро для облегчения симптомов иногда описывается как «выпивка против пива» (ein Konterbier trinken), тогда как в Австрии люди говорят о том, чтобы выпить пиво для ремонта (Reparatur-Seidl).
На норвежском языке это обычно называется repareringspils, что означает «пиво для ремонта», а в Эстонии «peaparandus», что буквально переводится как «ремонт головы».
По-датски пиво на следующий день после употребления называется «reparationsbajer», что переводится как «ремонтное пиво». Еще есть поговорка: «Надо встать на то дерево, на которое упал».
По-фински это называется «tasoittava» (сглаживание) или «korjaussarja» (ремонтный комплект), а по-чешски «vyprošťovák» (экстрикатор).
На шведском языке употребление алкоголя для облегчения похмелья называется « återställare », что примерно переводится как «реставратор».
На португальском языке люди говорят о «ударе» (uma rebatida), что означает «убрать» (похмелье с большим количеством алкоголя).
В Танзании эквивалентная фраза на суахили - «кузимуа», что означает «помочь проснуться после комы». Эта фраза также существует в (шенг) сленге суахили: в Кении употребление алкоголя для облегчения похмелья называется «кутоа лок», что переводится как «снятие замка».
В Японии употребление алкоголя утром после того, как вы выпили слишком много, называется迎 え 酒(mukae-zake), что примерно переводится как «выпивка против алкоголя».
В Корее алкоголь (обычно соджу), выпиваемый утром для облегчения похмелья, называется «хэджангсул», что дословно переводится как «выпить вина на следующее утро».
В Китае употребление алкоголя для облегчения похмелья называется «回魂 酒», что буквально переводится как «напиток, возвращающий вашу душу».
В Пуэрто-Рико употребление алкоголя в качестве средства от похмелья называется «матар аль-ратон», или «убить мышь».
На мысе Африкаанс употребление алкоголя для лечения похмелья (баббелас) называется «копскиет», или «выстрел в голову».
Научное обоснование
Есть как минимум две гипотезы о том, как работает «собачья шерсть». В первом случае похмелье описывается как первая стадия отмены алкоголя, которая затем облегчается дальнейшим приемом алкоголя. Хотя «... низкие дозы [этанола] могут эффективно предотвращать синдром отмены алкоголя у хирургических пациентов», эта идея сомнительна, поскольку признаки и симптомы похмелья и отмены алкоголя сильно различаются.
Во втором случае похмелье частично связано с метаболизмом метанола . Уровни метанола, присутствующего в качестве конгенера в алкоголе, коррелировали с тяжестью похмелья, а метаболизм метанола до высокотоксичного формиата через формальдегид совпадает со скоростью появления симптомов похмелья. Поскольку и этанол, и метанол метаболизируются алкогольдегидрогеназой, а этанол является гораздо лучшим субстратом для этого фермента, употребление большего количества первого эффективно предотвращает (или задерживает) метаболизм последнего. Поскольку было обнаружено, что потребление чистого этанола также увеличивает эндогенные уровни метанола, предположительно по этой причине, это говорит о том, что, если «собачья шерсть» работает таким образом, это скорее временный перерыв, чем лечение.
В популярной культуре
В видеоигре The Curse of Monkey Island главному герою Гайбрашу Трипвуду нужно сделать средство от похмелья, которое буквально включает в себя «шерсть собаки, которая вас укусила» в качестве ингредиента.
В фильме Стэнли Кубрика «Сияние » персонаж Джека Николсона использует эту фразу в отношении потребления бурбона по ночам подряд.
В спин-оффе Cells at Work! Code Black Глава 2, тело получает больше алкоголя, когда человек берет собаку за шерсть во время похмелья, к большому разочарованию клеток. Это также было изображено в аниме.
В песне Modest Mouse «Хорошие времена меня убивают» есть строчка: «Собачьей шерсти хватит, чтобы сделать себе целый коврик».
В 4-м эпизоде 1-го сезона 4 сезона «Доктор Хаус» доктор Хаус использует это выражение, пытаясь вылечить своего пациента от потенциального алкоголизма.
Смотрите также
использованная литература
внешние ссылки
- «Ранний современный кит: Лэнгли Мэриш: Милтон и шерсть собаки» - сборник ранних употреблений выражения «шерсть собаки».