Гипероригенизм - Hyperforeignism

Hyperforeignism представляет собой тип качественной гиперкоррекции , который включает громкоговорители misidentifying распределения узора , найденный в заимствованных и распространить его на другие среды, в том числе слова и фраз , не заимствованное из языка , что образец происходит от. Результат этого процесса не отражает правил любого языка. Например, habanero иногда произносится так, как если бы оно было написано с ñ ( habañero ), что не является испанской формой, из которой было заимствовано английское слово.

Гипероригнизм может проявляться по-разному, включая применение правил орфографии или произношения одного языка к слову, заимствованному из другого, неправильное применение языкового произношения и произнесение заимствованных слов, как если бы они были заимствованы совсем недавно. Гипероригнизм может также возникнуть, когда слово считается заимствованным из определенного языка, хотя это не так.

Хотя подобные, слова , которые демонстрируют намеренную языковую игру (например, произнося доклад с тихим ⟨t⟩ в The Colbert Report или произнося Target , как / т ɑːr ʒ eɪ / tar- ZHAY , как если бы это были высококлассные бутик ) не являются , собственно говоря, гиперфоригнизма. Напротив, это способ подшутить над теми, кто серьезно усваивает иностранное произношение псевдозаймых слов .

Точно так же говорящие, которые повторяют гипер-иностранное произношение без намерения приблизиться к образцу иностранного языка, также не практикуют гипер-иностранное; таким образом, произнесение habanero так, как если бы оно было написано как habañero , не является гипер-иностранным, если человек не знает, что это слово было заимствовано из испанского.

английский

В английском языке гиперфоригнизма можно увидеть в заимствованных словах из разных языков. Многие примеры гиперфорегнизма - это отдельные примеры, а не те, которые демонстрируют конкретный образец, примененный к нескольким словам и фразам, хотя некоторые образцы можно идентифицировать.

Замена на постальвеолярные фрикативы / ʃ / и / ʒ / - один из распространенных признаков гипер-иностранного языка в английском языке. Это приводит к произнесению шведского стола (с начальным [ с ] на шведском) как / ʃ м ɔːr ɡ ə с ˌ б ɔːr г / , пармезан (по - французски[paʁməzɑ] )как / р ɑ г м ə ˌ ʒ ɑ н / (сам сыр итальянский, и это произношение также может бытьвлиянием итальянского словом для сыра, пармезана , который имеет постальвеолярную аффрикату :[parmidʒaːno] ), и китайские терминыкак Пекин (с [ tɕ ] , который звучит как [ tʃ ] для говорящиханглийском языке) с / ʒ / : / б eɪ ʒ ɪ ŋ / .

Голландские слова

На голландском языке комбинация букв ⟨sch⟩ обозначает[sx] в начале слога и [ s ] в конце. Однако большинство носителей английского языка произносят голландские слова, такие как Rooibosch и veldschoen, с / ʃ / , более точно следуя правилам немецкого правописания. Напротив, некоторые хорошо зарекомендовавшие себя голландские фамилии и топонимы в Соединенных Штатах, относящиеся к колониальным временам , такие как Шайлер , имеют ⟨sch произносится как / s k / , что относительно ближе к голландскому произношению.

Французские слова

Некоторые слова французского происхождения имеют окончательное e⟩, которое произносится по-английски, но не произносится на языке оригинала. Например, существительное cache иногда произносится / k æ ʃ eɪ / , как если бы оно было написано либо cachet⟩ (что означает «печать» или «подпись»), либо caché⟩ (что означает «скрытый»). Во французском языке последнее e⟩ молчит, а слово произносится.[ка] . Слово Кадровый иногда выражена / к ɑː d г eɪ / на английском языке, как будто это было испанского происхождения. По-французски финальный ⟨e⟩ молчит[kadʁ] и общий английский язык произношение / к ɑː д г ə / .

Юридический английский изобилует словами, заимствованными из нормандского французского языка , который долгое время был языком судов в Англии и Уэльсе . Правильное произношение нормандского французского часто ближе к естественному современному английскому прочтению, чем к современному французскому: поэтому попытка произнести эти фразы так, как если бы они были современными французскими, могла бы рассматриваться как гипер-иностранное. Например, призыв клерка « Ойез! » («Внимание!») Обычно произносится с концом на согласную, / s / или / z / .

Распространенный образец - это произношение французских заимствованных слов без финального слова / r / , как в случае с derrière , peignoir и répertoire . Но сразу же , это является нормальным произношением на французском жаргоне Северной Америки (как канадские французской и Акадиан французского, противостояние с митрополитом французским , вероятно , использовали для такого сравнения): / г / не является обязательным , как слово оканчивающегося, в то время как гласный позади оно всегда длинное, в отличие от гласных, которые почти всегда короткие в конечных позициях реальных слов.

Другой распространенный образец, на который повлияла французская морфофонология, - это пропуск согласных в конце слова. Иностранное применение этой тенденции происходит с пропуском этих согласных в словах с конечными согласными, которые произносятся во французском языке. Это особенно характерно для термина coup de grâce , в котором некоторые говорящие опускают последний согласный / s / , хотя во французском языке он произносится как[ку дə ɡʁɑс] ; вместо этого отказ от этого согласного звучит как coup de gras , что означает бессмысленный «удар жира». Другие примеры этого включают вишисуаз , шахматный термин en prix , prix fixe и mise en scène . Есть много примеров такого рода упущений, связанных с именами собственными. Некоторые ораторы могут не произносить финал / z / или / s / в таких именах, как Saint-Saëns , Duras , Boulez и Berlioz , хотя эти слова произносятся по-французски с окончанием [ s ] или [ z ] .

Кроме того, норманнский французский язык дал Южной Англии некоторые древние фамилии , которые когда-то ассоциировались с аристократией. Примером является Лестрейндж, который иногда произносится с его естественным и современным французским перегибом, хотя чаще он произносится как английское слово « странный» , / l ɛ s t r eɪ n dʒ / .

Спикеры американского английского языка обычно произносится белье / ˙ л ɒ п dʒ ə г eɪ / , нажав на первую гласную французов[lɛ̃ʒʁi], чтобы больше походить на «типичную» французскую носовую гласную и рифмовать последний слог с английским лучом по аналогии со многими французскими заимствованными словами, оканчивающимися на ⟨-é⟩, ⟨-er,⟩, ⟨-et⟩ и ⟨-Ez⟩. Аналогичным, французский полученный термин repartie ( / г ə р ɑːr т я / , «репликой») было изменено на английском языке орфографической ⟨repartee⟩ ( «Banter»), что приводит к hyperforeign / г ə р ɑːr т eɪ / .

Бордовый часто выражена / к л æ г eɪ / , без окончательного / т / . Темменее, это исторически англизированной (и genericised) версии оригинального французского Clairet , с ⟨t⟩ более типично будучи выраженной и напряженияпадающего на первый слог: / к л Aer ɪ т / .

Moët , марка французского шампанского, часто неправильно произносится с молчаливой буквой «t». Имя голландское, поэтому правильное произношение - «mo-ette» или «mo-wett» [moɛt] .

Слова на индийском языке

⟨J в названии Тадж-Махала или raj часто переводится как / ʒ / , но более близкое приближение к звуку хинди - / dʒ / . ⟨J в большинстве слов, связанных с языками Индии , более точно приближается как / dʒ / .

Другим примером является произношение Пенджабского как / р ʊ п dʒ ɑː б / ; более близкое приближение к оригиналу является / р ʌ п dʒ ɑː б / ( слушать )Об этом звуке . Это написание «Пенджаб» восходит к британскому колониальному правлению и предназначено для произношения в соответствии с английскими правилами правописания, как и другие слова, заимствованные из индийских языков на английский язык, такие как карри , сатти и муллигатони или другие названия колониальной эпохи ( « Калькутта »); более близкая латинизация имени - Панджаб , от персидского означает «пять вод».

Итальянские слова

⟨G⟩ в Адажио может быть реализовано как / ʒ / , хотя «мягкий» ⟨g⟩ итальянского языка представляет собой аффрикат [ dʒ ] .

Имя главного мужского персонажа Шекспира Укрощение строптивой пишется ⟨ Петруччо ⟩, предназначены для итальянского название Петруччо ([peˈtruttʃo] ), отражая более традиционные правила английского произношения, которые используют ⟨ch⟩ для обозначения / tʃ / . Темменее, название обычно произносится / р ɛ т г ¯u K I oʊ / , как будто написание Шекспира былонастоящему итальянским.

Замена бариста на мужчину- бариста , когда на самом деле бариста неизменен по полу в итальянском и испанском языках (как и другие слова, оканчивающиеся на суффикс -ista ), является гипер-иностранным. В итальянском (и испанском) пол указывается артиклем; il ( el ) barista для мужчин и la barista для женщин.

Слово латте («молоко»), как и в слове caffè latte , часто неправильно пишется как «latté⟩» или «lattè», что подразумевает ударение на последнем слоге. Однако латте не имеет ударения в итальянском языке и имеет ударение на первом слоге. Это может быть аналогия с французскими словами, такими как фраппе [fraˈpe] , где стоит такой знак ударения.

Итальянский ⟨sch⟩, как в maraschino, bruschetta, или фирменное наименование Freschetta , часто неправильно произносится как английский [ ʃ ], а не как правильный [sk], из-за большего знакомства с немецким произношением sch⟩.

Русские слова

Потому что русское заимствованное слово дача (дача[Datɕə] )похоже, может быть немецким, произношение / d ɑː х ə / с велярным щелевым, показывает попытку маркировки слова как иностранные, но со звуком изначально не присутствующим в исходном слове. Более общее произношение / d ɑː tʃ ə / , который звучит ближе к оригиналу русского слова.

Испанские слова

Диграф ⟨ch⟩ из испанского обычно представляет [ tʃ ] , похожий на английский ⟨ch⟩. Гипер иностранные реализации многих испанских заимствований или имен собственных могут заменять другие звуки. Примеры включают в себя французский стиль [ ʃ ] в фамилии Чавес и в Че Геваре или немецкий -influenced [х] или древнегреческий -influenced [K] в мужественности . ⟨Z⟩ в испанском слове chorizo иногда понимается носителями английского языка как / t s / , что более точно отражает произношение двойной буквы ⟨zz⟩ в итальянских и итальянских заимствованных словах на английском языке. Однако это не произношение современного испанского языка. Скорее ⟨z⟩ в чоризо представляет [ θ ] или [ s ] (в зависимости от диалекта ) в испанском языке.

Некоторые носители английского языка произносят определенные слова испанского происхождения, как если бы у них было eñe или Ll, когда они не произносятся на языке оригинала. Например, слово хабанеро произносится[aβaˈneɾo] (с буквой n) на испанском языке. Английский язык может вместопроизнести его / ˌ ч ɑː б ə п J ɛr oʊ / , как если бы оно было написано ⟨habañero⟩; это явление также происходит с empanada , которая может произноситься как empañada⟩. Город Картахена в Колумбии очень часто произносится так, как если бы его произносили как «Картажена».

Южноамериканский напиток, мате , на английском языке часто пишется как maté⟩, с добавлением акцента, который на испанском языке меняет произношение и значение слова ( maté означает «Я убил» на испанском языке). Однако акцентированное написание может служить определенной цели, поскольку оно интерпретируется некоторыми носителями английского языка как указание на то, что слово имеет два слога и не произносится, как английское слово mate ( / m eɪ t / ). Однако, следуя испанской орфографии, единственное «правильное» место для добавления акцента, которое соответствует естественному ударению слова (и, следовательно, не меняет его произношение), будет «máte».

Другие языки

Польский

Гипероригнизмы встречаются в польском языке, иногда с английскими заимствованиями или именами. Одним из примеров может быть имя Рузвельт , которое произносится[Ruzvɛlt] , как будто оно начиналось как гусь , хотя естественное польское произношение было бы ближе к английскому.

Финский , ныне устаревшее название Пхеньяна , которое было транскрипцией русского Пхеньян , произносилось.[ˈFɛɲan] , как если бы «ph» представляло глухой губно-зубной фрикативный звук, как в английском языке.

Заимствованные из японского языка слова часто подвержены гиперинородничеству. Названия трех из четырех основных островов Японии, Хонсю , Киусиу и Сикоку , уже являются польскими транскрипциями с близким приближением к японским звукам:[ˈXɔɲɕu] ,[ˈKʲuɕu] ,[ɕiˈkɔku] , но часто произносятся с изменением родного / ɕ / на «иностранный» / sj / . Другие японские слова используют английскую транскрипцию, что вызывает дополнительные проблемы. Цунами , которое в оригинальном японском языке имеет звук / t͡s / , присутствующий в польском языке, произносится с усилием разделить / t / и / s / , поскольку звучит более «чужеродно».

русский

В русском языке многие ранние заимствования произносятся как исконно русские с полной палатализацией . Гипероригенизм возникает, когда некоторые говорящие произносят эти ранние заимствования без палатализации. Например: т ема ('тема') обычно произносится[ˈTʲɛmə] . Гипер иностранное произношение было бы[ˈTɛmə] , как если бы это слово было написано ⟨тэма⟩. Аналогично произносится т екст ('текст')[tʲɛkst] , с гипер-иностранным произношением[tɛkst] , как если бы это было написано ⟨тэкст⟩. Другие примеры: му з ей ('музей')[muˈzʲej] >[muˈzej] , га з ета (газета)[ɡɐˈzʲɛtə] >[ɡɐˈzɛtə] и эф ф ект ('эффект')[ɨfʲˈfʲɛkt] [fˈfɛkt] . Это изменение объясняется тенденцией использовать ⟨е⟩ в иностранных словах после согласного, даже если оно не палатализировано.

Шведский

По- шведски chèvre иногда произносится как «chevré», в отличие от оригинального французского chèvre (возможно, по ложной аналогии со шведским сыром «grevé», grevéost ).

По-французски это придаст ему значение как « бородка» .

Точно так же entrecôte , который часто может быть написан с неправильными диакритическими знаками, такими как entrecoté⟩. Чаще всего он произносится без финала [ т ] .

Норвежский

Как и в шведском, в норвежском entrecôte может произноситься без финального [ t ] . Это также может произойти с pommes frites ( картофель фри ), и [ z ] часто удаляется в произношении соуса Béarnaise .

Смотрите также

Примечания

использованная литература

  • Янда, Ричард Д .; Джозеф, Брайан Д .; Джейкобс, Нил Г. (1994), «Систематические гиперфоригнизмы как максимально внешнее свидетельство языковых правил», Лима, Сьюзен; Корриган, Роберта; Айверсон, Грегори (ред.), Реальность лингвистических правил , Исследования в серии Language Companion, 26 , John Benjamins Publishing , стр. 67–91, ISBN 902728203X
  • Уэллс, Джон Кристофер (1982), Акценты английского языка: Введение , Cambridge University Press , ISBN 0-521-29719-2