Иоиль 1 - Joel 1

Иоиль 1
Иоиль 1
← Осия 14 глава 2 →
	Ленинградский кодекс (1008 г. н.э.) содержит полный экземпляр Книги Иоиля на иврите .
Книга	Книга Иоиля
Категория	Невиим
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	29

Joel 1 является первой главе книги Иоиля в еврейской Библии или Ветхого Завета в христианской Библии . Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророку Иоилю с седьмого века до нашей эры, и является частью Книги Двенадцати малых пророков .

Текст

Первоначальный текст был написан на иврите . Эта глава разделена на 20 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретской текстовой традиции, включая Codex Cairensis (895 г. н.э.), Петербургский Кодекс Пророков (916 г.), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008 г.) . Фрагменты, содержащие части этой главы на иврите, были найдены среди свитков Мертвого моря , в том числе 4Q78 (4QXII ^в ; 75–50 до н. Э.) С сохранившимися стихами 10–20; и 4Q82 (4QXII ^g ; 25 г. до н. э.) с сохранившимися стихами 12–14.

Древние рукописи на греческом языке койне, содержащие эту главу, в основном относятся к версии Септуагинты , включая Ватиканский кодекс ( B ; ^B ; 4 век), Синайский кодекс ( S ; BHK : ^S ; 4 век), Александринский кодекс ( A ; ^A ; 5 век) и Кодекс Мархалиана ( Q ; ^Q ; 6 век). ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$ ${\ Displaystyle {\ mathfrak {G}}}$

Стих 1

Слово Господа, которое было к Иоилу, сыну Фафуила.

Имя «Иоиль» означает «тот, для кого Иегова - Бог», то есть «служитель Иеговы». Похоже, что пророк принадлежал к Иудее, поскольку об Израиле не упоминается; в то время как он говорит об Иерусалиме, храме, священниках и церемониях, как если бы он был близко знаком с ними (ср. Иоиль 1:14; 2: 1, 15, 32; 3: 1, 2, 6, 16, 17). , 20, 21 ).

Стих 4

То, что оставила жевательная саранча, съела роящаяся саранча;
То, что осталось от роящейся саранчи, съела ползучая саранча;
А то, что оставила ползучая саранча, съела саранча всепоглощающая.

Текст на иврите

יתר הגזם אכל הארבה ויתר הארבה אכל הילק ויתר הילק אכל החסיל׃

Транслитерация

ye · er ha · gā · zām 'ā · al hā ·' ar beh,
wə · ye · er ha · 'ar · beh' ā · al ha · yā · leq,
wə · ye · er ha · ye · leq 'ā · al he · khā · sîl.

Перекрестная ссылка: Иоиль 2:25 .

Точная принадлежность этих саранчовых неизвестна, представляют ли они «четыре разновидности насекомых» или «четыре различных стадии развития насекомых» или «различия в народных языках».

Иврит; транслитерация	английский	Появление в еврейской Библии	Другие стихи из Библии
גזם , га · зам	жевательная саранча; грызущая саранча; пальмовый червь; гусеница	3	Иоиль 2:25 ; Амос 4: 9
ארבה , 'ар · бех	роящаяся саранча; саранча; кузнечики	24	Исход 10: 4, 12–14, 19 ; Левит 11:22 ; Второзаконие 28:38 ; Судей 6: 5; 7:12 ; 3 Царств 8:37 ; 2 Паралипоменон 6:28 ; Иов 39:20 ; Псалом 78:46; 105: 34; 109: 23 ; Притча 30:27 ; Иеремия 46:23 ; Иоиль 2:25 ; Наум 3:15, 17
ילק , yā · leq	ползучая саранча; ползучая саранча; саранча; молодь саранчи; язвенный червь	9	Псалом 105: 34 ; Иеремия 51:14, 27 ; Иоиль 2:25 ; Наум 3:15, 16
חסיל , кха · силь	саранча поедающая; удаление саранчи; гусеница; кузнечик	6	3 Царств 8:37 ; 2 Паралипоменон 6:28 ; Псалом 78:46 ; Исаия 33: 4 ; Иоиль 2:25

Смотрите также

Связанные части Библии: Второзаконие 28 , 3 Царств 8 , Псалом 78 , Псалом 105 , Псалом 109 , Исайя 33 , Иоиль 2 , Амос 4 , Наум 3.

Источники

Коллинз, Джон Дж. (2014). Введение в Еврейские Писания . Fortress Press. ISBN 9781451469233 .
Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими / Второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0195288810 .
Фитцмайер, Джозеф А. (2008). Путеводитель по свиткам Мертвого моря и связанной с ними литературе . Гранд-Рапидс, Мичиган: Издательская компания Уильяма Б. Эрдмана. ISBN 978-0802862419 .
Хейс, Кристин (2015). Введение в Библию . Издательство Йельского университета. ISBN 978-0300188271 .
Келлер, Карл-А. (2007). «28. Иоиль». В Бартоне, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первое издание (в мягкой обложке)). Издательство Оксфордского университета. С. 578–581. ISBN 978-0199277186 . Проверено 6 февраля 2019 года .
Ульрих, Евгений , изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты . Брилл.
Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета . Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7 . Проверено 26 января 2019 года .

Внешние ссылки

Еврейские переводы:
- Йоэль - перевод главы 1 Иоиля (Judaica Press) с комментарием Раши на Chabad.org
Христианские переводы:
- Интернет-Библия на GospelHall.org (ESV, KJV, Darby, американская стандартная версия, Библия на базовом английском)
Общедоступная аудиокнига Джоэла в LibriVox Различные версии

Languages

In other projects