Половецкие пляски - Polovtsian Dances

Половецкие пляски или Половецкие пляски (русские: Половецкие пляски , . Тр Половецкие пляски из России «половцев» -The имени , данных кипчакам и печенегов от этих народа Руси ) образуют экзотические сцены в конце акта 2 Александра Опера Бородина Князь Игорь .

Произведение осталось незаконченным, когда композитор умер в 1887 году, хотя он работал над ним более десяти лет. Исполнительская версия была подготовлена Николаем Римским-Корсаковым и Александром Глазуновым в 1890 году. Сделано несколько других версий, или «доработок» оперы. Танцы исполняются хором и длятся от 11 до 14 минут. Они происходят в акте 1 или 2, в зависимости от того, какая версия оперы используется. Их музыка популярна и часто звучит на концертах как оркестровое представление. В таких выступлениях часто не исполняются хоровые партии. В опере также есть «Половецкий марш», открывающий третий акт, и увертюра в начале. При концертном исполнении танцев может образоваться сюита : Увертюра - Половецкие пляски и Марш из Князя Игоря .

Анализ

Первый танец, в котором нет хора и который иногда пропускается на концертах, - это № 8, озаглавленный «Пляска половецких девушек»: presto , 6/8, фа мажор ; ставится сразу после «Хор половецких дев», открывающего действие, после «Каватины Кончаковны».

Тема из №8

\ relative c '' '{\ key f \ major \ time 6/8 c4 \ p (bes8 a bes c bes a bes a bes) a (gfgfefed d4) r8 \ bar "||"}

Собственно танцы появляются в конце акта как непрерывный одиночный номер в нескольких контрастных частях, как в следующем списке. Основные темы обозначены буквами в скобках (например, [a]) и проиллюстрированы в обозначениях под списком.

  • № 17, «Половецкая пляска с хором тр. Половецкая пляска с хором]
    • [a] Вступление: Андантино, 4/4, ля мажор
    • [b] Танец девушек в скольжении [Пляска девушек плавная]: Andantino, 4/4, F ♯ минор.
    • [c + a] Wild Dance of the Men [Пляска мужчин дикая]: Allegro vivo, 4/4, фа мажор
    • [d] General Dance [Общая пляска]: Allegro, 3/4, ре мажор
    • [e] Танец мальчиков [Пляска мальчиков] и 2-й танец мужчин [Пляска мужчин]: Presto, 6/8, ре минор
    • [b ′ + e ′] Танец девушек в скольжении (реприза, вскоре объединенная с более быстрым танцем мальчиков): Moderato alla breve, 2/2, A major
    • [e ″] Танец мальчиков и 2-й танец мужчин (реприза): Престо, 6/8, ре минор
    • [c ′ + a ″] Общий танец: Allegro con spirito, 4/4, ля мажор

Темы из № 17

\ relative c '' '{\ key a \ major \ time 4/4 b8 ^ "[a]" \ p (cis d4) \ times 2/3 {fis8 (ed} cis4) d8 (cis16 b a4) r2 fis8 (gis a4) \ times 2/3 {cis8 (ba} gis4) a2 r2 \ bar "||"}


\ relative c '' '{\ key a \ major \ time 4/4 b, 8 -. \ p ^ "[b]" b (fis'4) ~ fis8 e16 (fis) \ appoggiatura {d16 [e]} d8 (cis16 b) цис (d e8 ~) e4 e8 (fis) \ appoggiatura {cis16 [d]} cis8 (b16 a) fis8-. fis (b4 ~) b8 (cis) \ appoggiatura {b16 [cis]} b8 (a16 gis) a (gis fis8 ~) fis4 fis8 (gis a cis) \ bar "||"} \ layout {\ context {\ Score \ override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ## f \ override NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ## f}}


\ relative c '' '{\ key f \ major \ time 4/4 g8 -. \ p ^ "[c]" g8-> ~ g16 (a bes8) bes16 (c bes a) a (bes ag) f8- . f-> ~ f16 (gfe) e (fe ees) d (ees ef) \ break g8-. g-> ~ g16 (a bes8) bes16 (c bes a) a (bes ag) f8-. f-> ~ f16 (gf ees) des (ees des c) bes (c des f) \ bar "||"} \ layout {\ context {\ Score \ override NonMusicalPaperColumn.line-break-permission = ## f \ переопределить NonMusicalPaperColumn.page-break-permission = ## f}}


\ relative c '' '{\ key d \ major \ time 3/4 r4 \ ff ^ "[d]" a, -> (b8) r r4 b -> (cis8) r r4 cis -> (d8) r r4 d -> (e8) r r4 fis4 .-> (g8) g (fis) fis (eis) eis (e) e (dis) dis (d) d (cis) цис \ trill (b) b4-. б-. \ bar "||"}


\ relative c '' {\ key f \ major \ time 6/8 << {r8 ^ "[e]" ra (\ p e'4 .->) ~ e2. ~ e8 re (g4->) e8 ( g4->) e8 (g4->) e8 (a, ->)} \\ {\ hideNotes r2. \ unHideNotes r8 c (edc bes a) rrd, -> rr c-> rr bes-> r4 a8 ->} >> \ bar "||"}

Известные инструментальные соло включают соло для кларнета (в № 8 и мужском танце [c]) и гобоя и английского рожка (в женском танце [b]).

Перевод

Ниже приводится текст первой строфы именно этого раздела оперы.

русский

Невольницы:
Улетай на крыльях ветра
в край родной, родная песня наша,
Туда, где мы тебя свободно пели,
Где было так привольно нам с тобою.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говор моря
Дремлют горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
И сладкий виноград растет.
Там тебе привольней, песня,
Ты и улетай.
 
Половцы:
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте силу, дочесть хана! Славь!
Славен хан! Хан!
Славен он, хан наш!
Блеском славы
Солнцу равен хан!
Нету равных славой хану! Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.

Транслитерация

Невольницы:
Улетай на крылях ветра
Ты в край родной, родная песня наша,
Туда, где моя твоя свобода пели,
Где было так привольно нам с тобью.
Там, под знойным небом,
Негой воздух полон,
Там под говором
моря Дремлут горы в облаках;
Там так ярко солнце светит,
Родные горы светом заливая,
В долинах пышно розы расцветают,
И соловьи поют в лесах зеленых,
Я сладкий виноград растёт.
Там Тебе Привольней, Песня,
Ты Туда и Улетай.
 
Половцы
Пойте песни славы хану! Пой!
Славьте силу, дочесть хана! Славянка!
Славен-хан! Хан!
Славен, хан наш!
Блеском славы
Солнцу ворон хан!
Нету равных славой хану! Нет!
Чаги хана славят хана.
Хана своего.

английский перевод

Рабыни:
Лети на крыльях ветра
В нашу родную землю, любимую нашу песню,
Туда, где мы пели тебя на воле,
Где мы чувствовали себя так свободно, воспевая тебя.
Там, под жарким небом,
Воздух полон блаженства,
Там под шум моря
Горы дремлют в облаках;
Там так ярко светит солнышко,
Купает в свете родные горы, В
долинах цветут пышные розы,
И в зеленых лесах поют соловьи.
И растет сладкий виноград.
Ты там свободен, песня,
Лети домой,
 
Половцы
Пойте хвалу хану! Петь!
Слава могуществу и доблести хана!
Слава славному хану!
Он славен, наш Хан!
В блеске своей славы
Хан равен солнцу!
Нет равного Хану по славе, нет!
Ханские рабыни хвалят хана, своего
хана!

Английский перевод остальных:

Кончак [Хан]
Вы видите пленников
Из далекого моря;
Вы видите моих красавиц,
Из-за Каспийского моря?
О, скажи мне, друг,
скажи мне всего одно слово:
если хочешь,
я дам тебе кого-нибудь из них.

Половцы
Пойте хвалу хану! Петь!
Слава его щедрости, слава его милосердию!
Хвалить его!
К своим врагам хан беспощаден
Он, наш Хан!
Кто может сравниться с ханом по славе, кто?
В блеске своей славы
Он равен солнцу!
Наш Хан, Хан Кончак, равен
во славе своим предкам!
Страшный хан Кончак равен
во славе своим предкам!
Славен наш хан Кончак!
Слава Слава!

Все рабы
(Повторяет вступительную строфу)

Половцы
Наш Хан, Хан Кончак, равен
во славе своим предкам!
Мрачный хан Кончак равен
во славе своим предкам!
Слава, слава хану Кончаку!
Хан Кончак!
Своим танцем развлекайте хана,
Танцуйте, чтобы развлечь хана, рабы!
Ваш Хан!
Танцуйте, чтобы развлечь хана, рабы!
Ваш Хан!
Развлекай хана своим танцем!
Развлекайся танцами!
Наш Хан Кончак!

Выступления Ballets Russes

В рамках своего первого « Русского сезона» в Театре Шатле в Париже Сергей Дягилев представил половецкие сцены и танцы , состоящие из второго акта « Князя Игоря» , с полным оркестром и певцами. Премьера состоялась 18 мая 1909 года. Хореография Мишеля Фокина, декорации и костюмы - Николай Рерих . В более поздние сезоны, без певцов, произведение получило название «Половецкие пляски» . В сезоне 1923 года ее частично перенастроила Бронислава Нижинская .

В 1971 году балет представил хореограф Игорь Моисеев в Ансамбле народного танца СССР (Одноактный балет «Половецкие пляски». Балет Игоря Моисеева). Премьера состоялась во Дворце спорта в Порт-де-Версаль в Париже; в Москве, в Концертном зале Чайковского , в Ленинграде и других городах СССР. Балет был снят.

В популярной культуре

Сюжеты из "Половецких танцев" широко используются в массовой культуре. Мюзикл 1953 года « Кисмет» в основном адаптирован из музыки Бородина, включая эти танцы. Наиболее ярким примером является популярный стандарт « Незнакомец в раю », адаптированный из «Танца парящих девушек».

использованная литература

  • Бородин, А. Ле князь Игорь . Раздел для песнопений и фортепиано. Издание М.П. Белаева . (Русский, французский и немецкий текст.)

внешние ссылки