Шин Шифра - Shin Shifra

Шифра Шифман Шмуелевич
Родное имя	ש. שפרה
Родившийся	Шифра Шифман 1931 Тель-Авив , Подмандатная Палестина
Умер	9 февраля 2012 г.
Псевдоним	Ш. Шифра
Занятие	Писатель, поэт, переводчик
Язык	Иврит, шумерский, аккадский
Известные работы	Эпос о Гильгамеше (адаптация для детей)
Известные награды	Премия Черниховского, Премия Зеева в области детской литературы, Премия EMET в области искусства, науки и культуры , Премия Бреннера, Премия Президента в области литературы (Израиль), Премия Иегуды Амихая в области поэзии, Премия Ганса Христиана Андерсена

Шин Шифра ( иврит : ש. שפרה ); это имя пера из Шифра Шифман Shmuelevitch (1931 - 9 февраля 2012), поэт, переводчик, писатель, редактор и литературный академический . Шифра выиграла несколько литературных премий.

биография

Шин Шифра, пятый из восьми детей, родился в Тель-Авиве и вырос в Бней-Браке в семье ветерана иерусалимского народа. Ее отец был одним из первых еврейских учителей новой эры на Земле Израиля . Она училась в гимназии для девочек Тальпиот в Тель-Авиве и окончила семинар Левинского для учителей в Яффо. Кроме того, она изучала каббалу , еврейскую философию , литературу на иврите , шумерский и аккадский языки . Ее первые стихи были опубликованы в 1953 году.

Шифра входила в правление прекратившего существование добровольного объединения «Аманут Лаам»; она создала «Центр арабской детской литературы» в сотрудничестве с Арабским академическим педагогическим колледжем в Израиле - Хайфа под руководством Наима Аради . Она преподавала творческое письмо для старшеклассников и древнюю литературу Ближнего Востока в Тель-Авивском университете и Педагогическом колледже Левинского.

В 1964 году она вышла замуж за экс- Легии члена Матитьяхи Shmuelevitch.

Шифра Шифман Шмуелевич умерла в 2012 году в возрасте 80 лет и была похоронена на Ярконском кладбище вместе с мужем.

Ее личный архив хранится в Гназимском архиве Ассоциации еврейских писателей в центральной публичной библиотеке Тель-Авива Бейт Ариэла .

Литературные произведения

Самая большая работа Шифры, выполненная в сотрудничестве с профессором Джейкобом Кляйном из Университета Бар-Илан , - это антология древней ближневосточной поэзии, над которой они потратили 15 лет на ее перевод на иврит с шумерского и аккадского языков . Он включает в себя эпическую поэзию , мифы и песенные циклы, такие как « Эпос о Гильгамеше» , « Эньма Элиш» и песенный цикл Таммуз - Иштар .

Этот перевод уникален тем, что охватывает произведения с Древнего Ближнего Востока , по сравнению с подавляющим большинством переводов древней литературы на иврит, которые охватывают произведения западной культуры . Перевод показывает общую базу древней Ближнего Востока мифологии и создание описательного Бытия и наводнение повествования , и приносит на свет уникального женского повествования.

В последние годы своей жизни Шифра опубликовала адаптированные для детей и юношества шумерские и аккадские произведения культурного наследия. В «Эпосе о Гильгамеше» она решила представить мифы через вымышленного ассирийского рассказчика Керди-Нергала , который декламирует сказки королю Ашшурбанипалу .

Общей нитью, соединяющей переводы Шифры и многие другие ее работы, является географическая близость, связывающая Землю Израиля с Ближним Востоком. Она вспомнила, что ее первоначальный интерес к литературе Древнего Ближнего Востока был вызван тем, что она погрузилась в творчество Нисима Алони . Эта связь была центральной в идеологии движения ханаанизма , с членами которого она была тесно связана, особенно с Йонатаном Ратошем и Аароном Амиром . Шифра засвидетельствовала, что Ратош редактировала ее ранние стихи. Шифра также входила в состав редакционной группы периодического издания Ратоша «Новый Кешет».

Поэзия Шифры была переведена на несколько языков, а ее оригинальные произведения и переводы опубликованы в периодических изданиях и литературных приложениях.

Работает

Переводы

В те далекие дни - антология шумерской и аккадской поэзии, переведенная на иврит Шифрой и профессором Якобом Кляйном, опубликованная в 1996 году Ам Овед и проектом Израильского центра библиотек по переводу образцов литературы на иврит.

Поэзия

Книги стихов, изданные на иврите:

Женская песня , Махбарот Лесифрут, 1962 [Шир Иша]

Следующий шаг , Махбарот Лесифрут, 1968 [Ха-Цахад Ха-Ба]

Стихи в пустыне , Хакибуц Хамеучад, 1972 [Ширей Мидбар]

Свечи памяти Дримия (стихи 1973–1985) , Ам Овед, 1987 [Хацавим Нерот Нешама]

Женщина, которая практикует, как жить , Змора-Битан, 2001 [Иша Ше-Миттаменет Бе-Личйот: Ширим 1986–1999]

Шепчущий шелк , Змора-Битан, 2007 [Меши Лачашта Ли]

Проза

Книги прозы, изданные на иврите:

Книги для взрослых

Песчаная улица (рассказы) , Hakibbutz Hameuchad / Yedioth Ahronoth, 1994 [Рехов Ха-Хол]

Женщина - это просто арена (рассказы) , Хакибуц Хамеучад, 2012 [Иша Хай Рак Зира]

Дети и подростки

Эпос о Гильгамеше (молодежь) , Ам Овед, 2000 [Алилот Гильгамеш]

Сказки об Анзу Великом Орле (дети) , Ам Овед, 2009 [Алилот Анзу Ха-Нешер Ха-Гадол]

Сошествие Иштар в подземный мир (молодежь) , Ам Овед, 2012 [Алилот Инанна-Иштар Ба-Шол]

Нехудожественная литература

Научно-популярные книги на иврите:

• От духовки к бассейну (документальная) , Sifriat Proza Meida, 1982 [Бейн Танур Ли-Врейча]
• От древних историй до царей и пророков (научно-популярная литература) , Ам Овед, 2003 [Ме-Алилот Решит Ад Мелахим У-Невидим] Это учебник для старшеклассников.
• Слова как магия и магия в словах (документальная) , Министерство обороны, 2008 [Ха-Милим Ке-Чишуф, Ве-Ха-Кишуф Ше-Ба-Милим] Это транскрипции бесед Шифры о литературе Древнего Ближнего времени. Восток, сначала транслировался как курс "Университет в прямом эфире" по радио израильской армии .

Редактирование

Еврейская литература на иврите - Йонатан Ратош; введение, примечания и ссылки Шин Шифра, Хадар 1982

«Дни начала» - Йонатан Ратош; отредактировал Шин Шифра, Хадар 1982 г.

Сочинения под музыку

• Гиль Шохат , Михал - песенный цикл для сопрано и камерного оркестра .
• Гил Шохат, Вирсавия - оратория (премьера состоялась 23 апреля 2005 г. в Милуоки , США).
• Гиль Шохат, Мать и Сын - фантазия в двух частях для Детского хора и ударных.
• Сара шохам , Мать Милосердия - для хора, написана для Li-Ron Choir .
• Агар Кадима , Вальс той, которая связывает свою душу с любовью - для сопрано, кларнета , скрипки, виолончели и фортепиано.
• Хаим Рахмани , Простой - в исполнении Талии Элиав из ее альбома «Код ХаЗикарон» (мемориальный кодекс).
• Хаим Тукачинский , цикл песен для голоса и фортепиано, сочиненный в 2008 году.

Награды

• 1987, 1989, 1997 - Премия премьер-министра.
• 1992 - Премия Общества авторов, композиторов и музыкальных издателей Израиля за антологию «Дорога из песка» (רחוב החול).
• 1997 г. - приз Лии Голдберг, в том числе за «Песчаную дорогу».
• 1998 г. - премия Черниховского за перевод «В те далекие дни».
• 2001 г. - поэтическая премия Иегуды Амикая за «Женщина, которая практикует, как жить».
• 2001 - Премия Зеева в области детской и юношеской литературы за «Эпос о Гильгамеше (юноши)».
• 2002 г. - почетное звание Международного совета по книгам для молодежи , а также за «Эпос о Гильгамеше (молодежь)».
• 2004 г. - Президентская премия по литературе (Израиль), за жизненные работы.
• 2007 г. - премия Бреннера , за всю жизнь работает.
• 2010 - Премия EMET в области искусства, науки и культуры

Псевдонимы

Шифра опубликовал статью под названием «Без полового акта и без восторга - о проблеме инопланетного любовника в израильской литературе» в выпуске журнала «Алеф» за май 1972 года под псевдонимом «Йосеф Дотан».

дальнейшее чтение

Шин Шифра, «На лугу в мягкой траве», в «Откуда я унаследовал свою поэзию - писатели и поэты об источниках их вдохновения», под редакцией Рут Картун-Блюм, Yedioth Ahronoth Books, 2002, стр. 129–147

Рекомендации