Текстовые варианты в Послании к Галатам - Textual variants in the Epistle to the Galatians

Текстуальные варианты в Послании к Галатам являются предметом исследования под названием текстологии из Нового Завета . Текстовые варианты в рукописях возникают, когда переписчик намеренно или случайно вносит изменения в воспроизводимый текст. Ниже приводится сокращенный список вариантов текста в этой конкретной книге.

Большинство вариаций несущественны, и некоторые общие изменения включают удаление, перестановку, повтор или замену одного или нескольких слов, когда взгляд переписчика возвращается к похожему слову в неправильном месте исходного текста. Если их взгляд перескакивает на более раннее слово, они могут создать повторение (ошибка диттографии ). Если их взгляд перескакивает на более позднее слово, они могут пропустить. Они могут прибегать к перегруппировке слов, чтобы сохранить общее значение без ущерба для контекста. В других случаях переписчик может добавить текст из памяти из аналогичного или параллельного текста в другом месте. В противном случае они также могут заменить некоторый текст оригинала альтернативным прочтением. Правописание иногда меняется. Могут быть заменены синонимы. Местоимение можно заменить на существительное собственное (например, «он сказал» стал «Иисус сказал»). Греческий Новый Завет Джона Милля 1707 года, по оценкам, содержал около 30 000 вариантов сопроводительного текстового аппарата, основанного на «почти 100 [греческих] рукописях». Питер Дж. Гарри оценивает количество вариантов написания без написания в рукописях Нового Завета около 500 000, хотя он признает, что его оценка выше, чем для всех предыдущих.

Легенда

Руководство по символам, используемым в тексте статьи.

Известные рукописи

Известные текстовые варианты

Галатам 2:12

ἦλθεν ( [он] пришел ) - א, B, D 2 G 3 cu 2 Ориген
ἦλθον ( [они] пришли ) - другие

К Галатам 2:20

υιου του θεου -, A, C, D 2 , Ψ
θεου και Χριστου - B, D *, F, G, (б)

К Галатам 2:20

αγαπησαντος - все mss.
αγορασαντος - Маркион

Галатам 3:14

παγγελίαν - א, A, B, C, D 2 , K, P, Ψ, 33, 81, 88 мг , 104, 181, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1984, 2127, 2492, 2465, Byz, Lect, it, vg. сыр, коп, рука
εὐλογίαν - 𝔓 46 , D *, F gr , G, 88 *, it

К Галатам 5:21

φθόνοι - 𝔓 46 , א, B, 33, 81, 2492, ℓ 603 , ℓ 809 , it, cop sa
φθόνοι φόνοι - A, C, D, G, K, P, Ψ, 0122 , 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 630, 1241, 1739, 1877, 1881, 1962, 1985, 2127, 2495 , Byz, Lect

Галатам 6: 2

αναπληρωσετε - BG 1962 it vg syr p, pal cop sa, bo goth eth
αποπληρωσετε - 𝔓 46
αναπληρωσατε - א, A, C, D gr , K, P, Ψ, 0122 , 33, 81, 88, 104, 181, Byz

Галатам 6:15

οὔτε γὰρ ( ни то, ни другое ) - «две хорошие скорописи»
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε ( ибо во Христе Иисусе ни то, ни другое ) א, A, C, D 2 , G 3 , P 2

Смотрите также

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Novum Testamentum Graece et Latine , изд. Э. Нестле, К. Аланд, 1981, Штутгарт.
  • Мецгер, Брюс М .; Эрман, Барт Д. (2005), Текст Нового Завета: его передача, искажение и восстановление (4-е изд.), Нью-Йорк, Оксфорд: Oxford University Press.
  • Барт Д. Эрман 1996, «Православное искажение Писания. Влияние ранних христологических споров на текст Нового Завета», Oxford University Press , Нью-Йорк, Оксфорд, стр. 223–27.
  • Брюс М. Мецгер, 1994, «Текстовый комментарий к Новому Завету на греческом языке: дополнительный том к Новому Завету на греческом языке Объединенного библейского общества», Объединенные библейские общества , Лондон и Нью-Йорк.

внешние ссылки