Поместье с привидениями -The Haunted Manor

Чтобы узнать о достопримечательностях Парижского Диснейленда, см. Поместье Призраков .
Поместье с привидениями
Opera по Станиславу Монюшко
Straszny Dwór.jpg
Спектакль в Большом театре в Варшаве , 22 сентября 1966 года.
Родной титул
Straszny dwór
Либреттист Ян Хенцински  [ пл ]
Язык Польский
Премьера
28 сентября 1865 г. ( 1865-09-28 )
Театр Вельки, Варшава

Поместье с привидениями ( польский : Straszny dwór ) - опера в четырех действиях, написанная польским композитором Станиславом Монюшко в 1861–1864 годах. Либретто был написан Яном Chęciński  [ пл ] . Несмотря на то, что это роман и комедия, он имеет ярко выраженный польский патриотический оттенок, что сделало его одновременно популярным среди польской публики и непопулярным - вплоть до запрета - российскими властями Конгресса Польши .

Она считается лучшей оперой Монюшко и величайшей польской оперной партитурой XIX века. Однако за пределами Польши о нем практически ничего не известно.

Предпосылки и прием

Усадебный дом в Калиновой , вероятное первоначальное место действия Поместья с привидениями

История представляет собой как идиллический взгляд на жизнь в польском загородном особняке , так и в то же время идеалистическую озабоченность патриотическими обязанностями солдата, военными добродетелями мужества, отваги и готовности выступить против любого врага. нации и важность семейной чести. В первых сценах он представляет очевидный конфликт между патриотическими устремлениями, с одной стороны, и стремлением каждого мужчины к тихой семейной жизни, любви и браку - с другой.

Опера - одна из самых популярных оперных партитур в Польше, известная своей гармонией, построением групповых сцен, инструментами, драматическим стилем, объединением польских песен и танцев ( мазурки , полонезы , варсовиены , польки и краковяки ) и польской атмосферой.

История выступлений

The Haunted Manor была впервые исполнена в Варшавском «s Большого театра , 28 сентября 1865 года, и получила лишь еще два выступления , прежде чем запретили царские власти Конгресса Польши . Польский патриотический подтекст этого произведения был сочтен опасным, особенно потому, что Январское восстание закончилось всего двумя с половиной годами ранее. Монюшко прожил до 1872 года, но эта опера, считавшаяся его лучшей и самой оригинальной, больше никогда не была исполнена при его жизни.

Английский язык версия привидениями Manor была создана в 1970 году переводчик д - р Джордж Конрад работает с оперным певцом и преподаватель вокала Молли Петри . Мировая премьера этой английской версии была дана Оперным обществом Бристольского университета в 1970 году, что вызвало некоторый ажиотаж в сообществе польских экспатриантов в Англии . Многие польские эмигранты ездили в Бристоль, чтобы присутствовать на любительской постановке студентов университета. Эта английская версия несколько раз исполнялась в Англии с 1970 года, в том числе в известной постановке Opera South (ранее Opera Omnibus) в феврале 2001 года.

В октябре 1982 года в Мичиганском оперном театре в Детройте под руководством основателя Дэвида ДиЧиера при поддержке местной польской общины была проведена американская премьера оперы под названием «Замок с привидениями» . Перевод был сделан Салли Уильямс-Хайк, режиссером которой руководил муж Войцех Хайк; постановкой руководил Яцек Каспшик. [1]

В апреле 2009 года новый английский перевод Дональда Пиппина, финансируемый Национальным фондом искусств , был представлен Pocket Opera в Сан-Франциско .

Роли

Роль Тип голоса Премьера актерского состава,
28 сентября 1865 г.
( дирижер - Станислав Монюшко )
Мечник, меченосец баритон Адольф Козерадский
Ханна, дочь Мечника и сестра Ядвиги сопрано Бронислава Довядовска-Климовичова
Ядвига, дочь Мечника и сестра Ханны меццо-сопрано Юзефа Ходовецкая-Хессовна
Стефан, гусары и брат Збигнев тенор Юлиан Добрски
Збигнев, гусар и брат Стефана бас Вильгельм Трошель
Чехесникова, тетя Стефана и Збигнева контральто Honorata Majeranowska
Мацей, слуга Чехесниковой и ее семьи баритон Ян Келер
Сколуба, главный слуга Мечника и привратник бас Юзеф Прохаска
Пан Дамази, пижонский адвокат тенор Юзеф Щепковски
Марта, домработница меццо-сопрано
Гжес, работник фермы баритон
Старая женщина меццо-сопрано
Chłopiec, дом-мальчик говорящая роль

Синопсис

Акт I

Два брата Стефан и Збигнев и их слуга Мацей возвращаются домой с войны. Наслаждаясь прощальным напитком со своими товарищами, братья клянутся оставаться холостыми и жить в доме, где нет женщин, чтобы быть готовыми отдать свою жизнь за свою страну, когда это необходимо. «Ибо, если я женился на прекрасной женщине, как я мог бросить ее на войну?»

По прибытии в семейный дом братьям предлагают традиционное приветственное подношение - хлеб и соль, и они с нетерпением ждут жизни в мире и спокойствии. Их мечта вскоре разбивается о прибытии их тети Чехесниковой, которая немедленно раскрывает свои планы выдать их замуж за двух девушек, которых она для них выбрала. Братья объясняют свою клятву и сообщают ей, что они едут навестить старого друга своего отца Мечника («меченосца»), чтобы собрать причитающиеся им деньги.

Мечник живет в поместье в Калинове, и у него есть две дочери, в которых Чесникова уверена, что братья влюбятся, вопреки ее собственным планам. Она пытается отложить их визит, говоря, что в поместье обитают привидения.

Акт II

Сегодня канун Нового года, и в «заброшенной» усадьбе дочери Мечника Ханна и Ядвига готовятся к обычному гаданию, чтобы определить, кто будет их будущими мужьями. Воск плавится, и они видят формы солдатских шлемов, пики и зарядов. Ханна ухаживает за пижонским адвокатом Дамази, который настаивает на том, что может видеть его парик и фрак в воске. Мечник снисходительно смотрит на него, а затем объясняет собравшейся толпе, что тип мужа, которого он ищет для своих дочерей, - храбрый, солдат и патриот, уважающий обычаи и традиции - описание, которому Дамази не соответствует.

Чехесникова прибывает раньше Стефана и Збигнева с намерением изобразить их трусами, чтобы отпугнуть Мечника и его дочерей. В этот момент врывается охотничий отряд во главе со Сколубой, и разгораются жаркие дебаты по поводу убийства кабана. Сколуба непреклонен в том, что убил его, но выясняется, что во время стрельбы были замечены двое незнакомцев и их слуга, и что один из незнакомцев действительно застрелил кабана. Стефан и Збигнев прибывают с Мачеем, и две сестры решают проверить, что им сказала Чехесникова, подшутив над братьями. Дамази, стремящийся устранить своих потенциальных соперников, придерживается той же идеи и вовлекает в свой план Сколубу, который надеялся взять на себя ответственность за убийство кабана, а теперь возмущается присутствием братьев.

Акт III

Это ночь. Посетители уходят спать, братья в одной комнате, а Мацей в другой, где Сколуба показывает два портрета прекрасных женщин в натуральную величину и часы, все из которых обладают магическими свойствами. В арии с великолепной трехкратной мелодией ему успешно удается напугать Мацея до смерти, а затем он оставляет его в покое.

Стефан и Збигнев прибывают и просто смеются над суеверными страхами Мацея. Збигнев уводит Мацея спать, оставляя Стефана одного. Часы загадочно бьют, и Стефан напоминает его мать. Збигнев, неспособный уснуть, присоединяется к нему, и братья признаются друг другу, что они влюбились в Ханну и Ядвигу, несмотря на их клятвы. Они совершенно не подозревают, что две девушки прячутся за портретами, и что Дамази находится в часах. Они решают исследовать источник странных звуков, которые они слышат. Дамази выходит из своего укрытия и, чтобы спасти свою шкуру, придумывает историю (рассказанную на другую прекрасную мелодию) о том, что дом известен как `` Поместье с привидениями '', потому что он был построен на доходы от некоторых печально известных действий. . Братья-моралисты решают, что не могут оставаться, и сразу же планируют уехать.

Акт IV

Обнаружив, что мальчики собираются уйти, Мечник все-таки считает их трусами; но Мацей повторяет историю Дамази. Мечник собирается раскрыть правду о своем доме, когда в дом врывается группа гуляк и танцоров, одним из которых является переодетый Дамази. Столкнувшись с этим, Дамази объясняет, что он влюблен в Ханну, и поспешно уходит.

Затем Мечник объясняет, что у его прадеда было девять прекрасных дочерей и что каждый мужчина, приходивший в поместье, делал предложение одной из них. Завистливые матери с незамужними дочерьми, которые жили поблизости, стали называть поместье «преследуемым», поскольку оно, очевидно, обладало магическими способностями. Стефан и Збигнев извиняются за свои подозрения и признаются в любви к Ханне и Ядвиге. Мечник благословляет свадьбы дочерей и братьев. Все довольны - кроме интриганов Чехесникова, Дамази и Сколуба.

Записи

  • 1953-54 Мариан Возничко (Мечник), Барбара Костшевская (Ханна), Фелиция Куровяк (Ядвига), Радзислав Петр (Дамазы), Богдан Папроцкий (Стефан), Эдмунд Коссовски (Збигнев), Антонина Зубицкая (Цесиньская), Антонина Кавецка , Хенрик Лукашек (Сколуба); Познанский государственный хор и оркестр Монюшко; Валериан Бирдиаев, дирижер. Компакт-диск: Naxos / Cat: 8.111391-2
  • 1965 Анджей Хиольски (Мечник), Галина Слоницка (Ханна), Кристина Щепаньска (Ядвига), Здзислав Никодем (Дамази), Богдан Папроцкий (Стефан), Эдмунд Коссовски (Чехованц) -Бозенская (Збигневяна) -Бозенская ; Хор и оркестр Варшавской государственной оперы; Витольд Ровицки , дирижер. CD: Polskie Nagrania / Cat: PNCD 093 AD (Основные моменты)
  • 1978 Анджей Хиольски (Мечник), Божена Бетлей-Серадска (Ханна), Вера Баневич (Ядвига), Здислав Никодем (Дамази), Веслав Охман (Стефан), Леонард Мруз (Збигнев), Александра Скошянька (Флора Имальска) (Чехсьянник) , Анджей Сацюк (Сколуба); Хор и оркестр Польского радио и телевидения в Кракове; Ян Кренц , дирижер. Компакт-диск: Polskie Nagrania / Cat: PNCD 610 AD
  • 2001 Адам Крушевский (Мечник), Ивона Хосса (Ханна), Анна Любаньска (Ядвига), Кшиштоф Шмит (Дамази), Дариуш Стахура (Стефан), Петр Новацкий (Збигнев), Стефания Мацеваль Точиския (Чессьвица) Тесарович (Сколуба); Польская национальная опера, Варшава; Яцек Каспшик , дирижер. Компакт-диск: EMI Classics / Кат. Номер: PM 613
  • 2018 Лешек Скрла (Мечник), Анна Фабрелло (Ханна), Каролина Сикора (Ядвига), Рышард Минкевич (Дамази), Павел Скалуба (Стефан), Станислав Даниэль Котлинский (Збигнев), Стефания Точишицко (Чеховискоф) (Чеховискоф) Петр Лемпа (Сколуба); Хор и симфонический оркестр Музыкальной академии им. Станислава Монюшко в Гданьске; Зигмунт Рихерт, дирижер. Компакт-диск: Dux / Cat: DUX 1500/1501
  • 2019 Томаш Коньекзни (мечник), Эдит Piasecka (Ханна), Моника Ledzion-Porczyńska (Ядвига), Кароль Козловская (Damazy), Арнольд Рутковский (Стефан), Мариуш Годлевски (Збигнев), Малгожата Walewska (Cześnikowa), Марцин Bronikowski (Мация) , Рафал Сивек (Сколуба); Подляское воеводство, хор и оркестр филармонии 18 века ; Гжегож Новак , дирижер. Компакт-диск: Институт Фредерика Шопена / Кат. Номер: NIFCCD084

Фильм

Экранизация была направлена Леонардом Buczkowski в 1936 году.

использованная литература

  • Аманда Холден с Николасом Кеньоном и Стивеном Уолшем (редакторы), The Viking Opera Guide , Viking Press (1993) ISBN  0-670-81292-7
  • Либретто / партитура английской версии доктора Джорджа Конрада.

внешние ссылки