Имена Пекина - Names of Beijing
« Пекин » является атональным пиньинь латинизации из мандарина , произношения китайских иероглифов 北京 , китайского названия столицы Китая .
Правописание « Пекин» было принято для использования в Китайской Народной Республике после одобрения Ханью Пиньинь 11 февраля 1958 года во время пятой сессии 1- го Всекитайского собрания народных представителей . Он стал обязательным для всех зарубежных публикаций, выпускаемых КНР 1 января 1979 года. В течение следующего десятилетия он постепенно принимался различными новостными организациями, правительствами и международными агентствами.
Этимология
В китайских иероглифов 北 ( «север») и 京 ( «столица») вместе означают «Северная столица». Название было впервые использовано во время правления династии Мин «s Yongle император , который сделал его северный феодальным второй капитал, наряду с Nanjing ( 南京 , то„Южная столица“), в 1403 году после того, как успешно сместив свой племянник во время Jingnan кампании . Название было восстановлено в 1949 году при основании Китайской Народной Республики .
Пекин
«Пекин» - это латинизация, созданная французскими миссионерами 17-18 веков. В De Christiana Expeditione apud Sinas (1615 г.) Маттео Риччи называет город Печинумом . (Английский перевод дает Pequin .) «Пекин» появляется в «Описании Китайской Империи» (1735) Жана-Батиста Дю Гальда . Эти ранние варианты написания могут представлять произношение на нанкинском диалекте , который в то время использовался в качестве лингва-франка , или на различных других южнокитайских языках (например, кантонском , хоккиенском и хакка ), используемых торговцами портовых городов, посещенных ранними европейцами. трейдеры. Пекин было английским названием города до принятия пиньинь. Тем не менее, оно по-прежнему используется в качестве прилагательного в таких терминах, как « пекинес », « утка по-пекински », « человек по-пекински » и многие другие. Название сохраняется и в Пекинском университете . Это имя остается общепринятым и официальным во многих других языках.
Исторические названия Пекина
Год | название города | Династия | Ноты |
---|---|---|---|
c. 1045 г. до н.э. |
Город Цзи薊 城 |
Чжоу , Воюющие государства |
|
221 г. до н.э. | Цинь | ||
106 г. до н.э. - 318 г. н.э. |
Город Цзи Ючжоу幽州 |
Хан , Вэй , Западный Цзинь (晉) | |
319 | Позже Чжао | ||
350 | Восточный цзинь (晉) | ||
352–57 | Бывший Ян | ||
370 | Бывший Цинь | ||
385 | Позже Ян | ||
397 | Северные династии | ||
607 | Чжоцзюнь涿郡 | Sui | |
616 | Ючжоу | Тан | |
742 | Фаньян范阳 | ||
759 | Яньцзин燕京 | ||
765 | Ючжоу | ||
907 | Позже Лян | ||
911-13 | Ян (Пять династий) | ||
913 | Позже Лян | ||
923 | Позже Тан | ||
936 | Позже Джин | ||
938 | Нанкин南京 | Ляо | |
1122 | Северный Ляо | ||
Яньцзин | Джин (金) | ||
1122 | |||
1123 | Яньшань 燕山 | Песня | |
1125 | Яньцзин | Джин (金) | |
1151 | Чжунду中 都 | ||
1215 | Яньцзин | Юань | |
1271 | Даду大都 | ||
1368 | Beiping北平 | Мин | |
1403 | Пекин北京 | ||
1420 | |||
1644 | Цин | ||
1912 г. | Китайская Народная Республика | ||
1928 г. | Beiping | ||
1937–40 | Пекин | ||
1945 г. | Beiping | ||
1949 - настоящее время |
Пекин | Китайская Народная Республика | |
Столица региональной династии или королевства Столица Китая |
У города было много других названий. В приведенном ниже хронологическом списке указаны как названия самого города, так и, в более ранние времена, названия административных единиц, охватывающих город сегодня.
-
Цзи : Первое крупное известное поселение было одноименной столицей древнегогосударства Цзи между 11 и 7 веками до нашей эры. Поселение было также известно как Цзичэн. Он был расположен в районе Гуанъаньмэнь нынешнего города кюгу от Западного железнодорожного вокзала Пекина .
- Цзи : упрощенный китайский : 蓟 ; традиционный китайский : 薊 ; пиньинь : Джи ; Уэйд – Джайлз : Чи
- Цзичэн : китайский : 薊城 ; пиньинь : Jìchéng ; Уэйд-Джайлз : Чи-ченг ; горит : "Город-крепость Цзи"
- Jixian : упрощенный китайский : 蓟县 ; традиционный китайский : 薊縣 ; пиньинь : Jìxiàn ; Уэйд-Джайлз : Чи-сиен ; горит : 'Ji County '
- Янь : Цзи был завоеван Яном примерно в 7 веке до нашей эры, но использовался в качестве новой столицы его завоевателя. Хотя официальное название осталось Цзи, город также стал известен как Янь и Яньцзин («Столица Янь»). Это имя использовалось в титулах Ань Лушань (как Император Яня), Лю Женгун (как Король Яня) и Принцы Янь . В кидани по 10th- к 12-го века династии Ляо полностью восстановлено имя Яньцзин, и остается имя для Пекина в литературном использовании сегодня, как это отражено в локально сваренного Yanjing пива и бывшего университета Yenching (с слиты в Пекинский университет ) .
-
Гуанян : После завоевания Цинь Цзи стал столицей командования Гуанян .
- упрощенный китайский : 广阳郡 ; традиционный китайский : 廣陽郡 ; пиньинь : Guǎngyángjùn ; Уэйд-Джайлз : Куанг-ян Чун
-
Ючжоу и Фаньян : При династии Тан , будучи резиденцией префектуры Ю , город обычно использовал Ючжоу в качестве названия. Однако во время правления императора Сюаньцзуна Тяньбао префектура Ю была переименована в Командорство Фаньян , и имя Фаньян стало ассоциироваться с городом.
- Китайский : 幽州 ; пиньинь : Yōuzhōu ; Уэйд – Джайлз : Юй-чжоу
- упрощенный китайский : 范阳 ; традиционный китайский : 范陽 ; пиньинь : Fànyáng ; Уэйд – Джайлз : Фань-янь
-
Нанкин : В X и XII веках северная династия Ляо восстановила название Яньцзин. Они также знали город как Нанкин, поскольку это была самая южная из их второстепенных столиц.
- Китайский : 南京 ; пиньинь : Нанкин ; Уэйд – Джайлз : Нан-цзин
- Чжунду : Во времена династии Позднее Цзинь XII века он был известен как Чжунду.
- Ханбалык : Монгольская династия Юань первоначально восстановила название Янцзин, прежде чем построить новую столицу рядом с бывшим поселением. Это поселение называлось Даду по-китайски и Дайду по-монгольски. (Как Ханбалык , он был отмечен как Cambuluc по Марко Поло .) Этот город постепенно впитывается прежние поселения вокруг области.
-
Бэйпин : При династии Мин сам город изначально назывался Бэйпин. Название буквально читается как «Северный мир», хотя его использование и коннотации ближе к идее «Северные равнины».
- Китайский : 北平 ; пиньинь : Běipíng ; Уэйд-Джайлз : Пей-пин ; горит : 'Северный мир'
-
Шунтянь : Когда узурпирующий Император Юнлэ основал свою базу Бейпин в качестве вторичной столицы в 1403 году, он переименовал город Шунтянь и окружающую его провинцию в Бэйчжили, чтобы имитировать названия Интянь (современный Нанкин ) и окружающая его провинция Чжили.
- Шунтянь : упрощенный китайский : 顺天 ; традиционный китайский : 順天 ; пиньин : Шринтиан ; Уэйд-Джайлз : Шюн-Тянь ; горит : 'Послушание небесам'
-
Цзинши и Пекин : Когда в 1420 году дворец был окончательно завершен, император Юнлэ переместил большую часть своего двора на север. Имя Цзинши перестало использоваться для Иньтянь и теперь использовалось для Шуньтянь. Территория вокруг Иньтянь стала известна как Нанкин, а Пекин использовался для описания области, находящейся под непосредственным управлением столицы (обычно это современный Хэбэй ).
- Цзинши : упрощенный китайский : 京师 ; традиционный китайский : 京師 ; пиньинь : Цзинши ; Уэйд-Джайлз : Чинг-ши ; горит : 'Капитал'
- Цзинду : китайский : 京都 ; пиньинь : Дзингду ; Уэйд-Джайлз : Чинг-ту ; горит : «Столица») был объявлен правительством Бэйяна официальным названием Пекина в январе 1918 года и оставался так до 1928 года.
- Бэйпин (в то время латинизированный как Пэйпин ) в обоих своих смыслах было восстановлено в качестве названия в 1928 году Китайской Республикой после отвоевания Пекина у полевых командиров во время Северной экспедиции . Японцы-оккупанты в 1937 году навязали себе название Пекин (Пекин), а затем с их капитуляцией в 1945 году националистическое правительство восстановило «Бэйпин». В 1949 году официальное название снова вернулось к «Пекин» (почтовая латинизация), когда коммунисты завоевали его во время гражданской войны в Китае и сделали его столицей только что созданной Китайской Народной Республики . Как отмечалось выше, латинизация пиньинь , «Пекин», была принята для использования внутри страны в 1958 году и для международного использования в 1979 году. Американское правительство продолжало следовать за националистическим правительством в использовании «Бэйпин» до конца 1960-х годов.
Сокращенное название
В китайском языке аббревиатура Пекина - это его второй иероглиф 京 («Столица»). Это используется, например, в качестве префикса на всех номерных знаках, выпущенных Пекином .
В латинском алфавите официальной аббревиатурой являются два инициала символов региона: BJ .
Код IATA международного аэропорта Пекин Столичный - PEK , основанный на предыдущей латинизации - Пекин.
Одноименные города
Помимо Нанкина , несколько других городов Восточной и Юго-Восточной Азии имеют похожие названия китайскими иероглифами, несмотря на то, что они не похожи на английскую транслитерацию . Наиболее известной из них является Токио , Япония , чей Хан сценарий имя пишется 東京 ( Dongjing , или «Восточная столица»). 東京 был также прежнее название Ханой (как đồng Кинь или « Тонкин ») в Вьетнаме во время династии Поздняя Lê . Прежнее название Сеула в Южной Корее было Кёнсон , написанное ханьским письмом как 京城 или «Столица». Киото в Японии по- прежнему несет на себе подобных, то есть символы 京都 : символ «都», ди - китайски, может также означать «капитал».
История Китая со времен династии Тан также изобиловала второстепенными столицами с направленными названиями. При Тан это были Бэйду («северная столица» в Тайюане в Шаньси ); Нанду («южная столица», сначала Чэнду в провинции Сычуань, а затем Цзянлин в провинции Хубэй ); Дунду («восточная столица», Лоян в провинции Хэнань ); и Сиду («западная столица», Фэнсян в Шэньси ).
Было два предыдущих Пекина: один, северная столица Северной Сун в современном Даминге в Хэбэе ; другой - северная столица чжурчжэнь-цзинь, расположенная в Нинчэн во Внутренней Монголии .
Нанкин Северной песни находился в Шанцю в провинции Хэнань . Чжурчжэнь Цзинь разместили свой дом в Кайфэне , который был «Дунцзином Северной Сун». У чжурчжэнь-цзинь также был Дунцзин («Восточная столица»), который, однако, находился в Ляояне в Ляонине . Помимо этого, было два Xijings ( 西京 , «Western Capital»): один был «Западный капитал» из династии Северной Сун , расположенной в Лоян ; другой держали Ляо и Чжурчжэнь Цзинь в Датуне . Ляоян был Чжунцзином ( 中 京 , «Центральная столица») династии Ляо, и, наконец, еще один Чжунду («Центральная столица») планировался, но так и не был завершен. Это была столица династии Мин , предложенная императором Хуну в 14 веке, которая должна быть расположена на месте его разрушенной деревни детства Чжунли ( 鍾離 ), ныне Фэнъян в провинции Аньхой .