Сложный глагол - Compound verb

В лингвистике , А соединение , глагол или сложный предикат является мульти- слова соединения , которое функционирует как единый глагол . Одним из компонентов соединения является свет глагола или вектор , который несет любые перегибы , что указывает на напряженное , настроение , или аспект , но дает лишь тонкие оттенки смысла. Другой, «основной», компонент - это глагол или существительное, которое несет большую часть семантики соединения и определяет его аргументы . Обычно это либо основание, либо [в соединениях Глагол + Глагол] соединительная форма причастия .

Составной глагол также называется «сложным предикатом », потому что семантика, формально моделируемая предикатом, определяется первичным глаголом, хотя оба глагола появляются в поверхностной форме. Считается ли составное существительное + глагол (N + V) «составными глаголами» - это вопрос соглашения об именах. Обычно термин сложный предикат обычно включает соединения N + V, тогда как термин сложный глагол обычно зарезервирован для соединений V + V. Однако некоторые авторы [особенно иранисты] относятся к составным N + V составным глаголам.

Сложные глаголы следует отличать от последовательных глаголов, которые обычно обозначают последовательность действий и в которых глаголы относительно равны по семантическому и грамматическому весу. Их также следует отличать от последовательностей основных и вспомогательных глаголов .

Состав

Таким образом, существует два класса сложных предикатов:

Составы V + V : один тип составного глагола, где второму глаголу (редко первому ...) является «легкий глагол» (LV), которому предшествует (редко за ним следует ...) основной или «тяжелый глагол». . За некоторыми исключениями, все составные глаголы V + V чередуются со своими простыми аналогами. То есть удаление светлого глагола / вектора не влияет ни на грамматичность, ни на значение очень сильно: निकल गया - نِکَل گَیا "nikal gayā" {exit + WENT} по сравнению с निकला - نِکلا nikalā { exited }, оба значения '(I / вы / он) вышли ». В некоторых языках оба компонент составного глагола может быть конечными формами: куруке KECC-ар кек-ар лит "умер-3пл пошел-3пл" '(Они) умерли'.
Соединения N + V : соединение с существительным + глаголом, преобразовывающее существительное в глагольную структуру; аргументы и семантика определяются буквой N, а временные маркеры / флексии переносятся буквой V, особенно с такими LV, как «do», «take», «give» и т. д. Примеры на английском языке включают примеры растянутых глаголов, таких как take прогуляться или покончить жизнь самоубийством . Некоторые из глаголов, участвующих в соединениях N + V, также участвуют как LV в соединениях V + V. [Однако общий глагол «делать» редко участвует как LV в соединениях V + V.] В отличие от соединений V + V, соединения N + V встречаются почти во всех языках мира.

Языки с составными глаголами

Сложные глаголы обоих типов (V + V и N + V) очень распространены во всех языках Индии, хотя составные глаголы V + V чаще встречаются в северных индоарийских языках, чем в дравидийских языках . Помимо языков Южной Азии , соединения V + V встречаются в алтайских языках, таких как узбекский , кыргызский и уйгурский , в тибето-бирманских языках, таких как лимбу и невари , в корейском и японском языках , в языках северо-востока Кавказа, таких как цез и авар , и в кичуа , разновидность кечуа . В индоевропейском языке греческий также есть некоторые глагол-глагольные соединения. Соединения V + V не встречаются в иранских языках. То, что иранисты называют «составными глаголами», - составные части N + V.

английский

В английской лексике есть несколько настоящих составных глаголов, таких как стирфрай , кикстарт и принудительное кормление . Это не последовательные глаголы, хотя, как и во многих составных словах, они могут быть записаны как два слова (или через дефис). Скорее, первый глагол выражает то, как выполняется действие, выраженное вторым глаголом. Второй глагол - единственный, который может выражать время. Английский также выражает тонкие различия в отношении начала, продолжительности, завершения или повторения действия с использованием вспомогательных средств или других лексических механизмов. Примеры здесь включают начинали , жили , были замечены и т.д. Эти последовательности функционируют вместо морфологический сложных предикатов , таких как начинательные или зарождающиеся стеблями латыни ( АМО «Я люблю», amasco «Я начинаю любить» 'Я влюбился в'; florere 'расцвести', florescere 'начать цветение', и т.д.), и русский язык ( smeyat'sya , смеяться , 'смеяться'; zasmeyat'sya засмеяться , ' смеяться ').

Хотя составы глагол + глагол в английском языке встречаются редко , можно проиллюстрировать эту форму примером «пошел врезаться [через дверь]». В некоторых интерпретациях можно рассматривать «пошел» как легкий глагол , который несет в себе маркеры типа времени. Однако основная часть смысла, а также аргументы «рухнули», т.е. ответы на такие вопросы, как кто? (агент), или что «рухнуло»? (объект) определяются вторым, семантически первичным глаголом «сбой». «Go» может также изменить значение или семантику , сосредоточив внимание на направлении «сбоя». «Go» несет в себе метки множественного числа / времени ( они идут | он падает ), тогда как «сбой» появляется в этой фиксированной форме и не меняется в зависимости от времени, числа, пола и т. Д.

Вопрос о том, являются ли герундические формы, такие как «go crashing», составными глаголами, в английском языке вызывает споры; многие лингвисты предпочитают трактовать «сбой» как номинал в его герундийской форме. Однако обработка составного глагола может иметь некоторые преимущества, особенно когда речь идет о семантическом анализе. Например, в ответ на « Она упала» на вопрос «Куда она делась?». менее показателен, чем «Куда она упала?».

В английском языке есть много примеров составных предикатов существительное + глагол, называемых растянутыми глаголами , в которых легкий глагол сочетается с «вечерним» существительным (существительное, описывающее действие, которое также может действовать как глагол, хотя, возможно, и стало необычным). или с существительной, состоящей из такого существительного и одного или нескольких предлогов. Распространенные примеры включают: выразить [свое] соболезнование , откусить и избавиться от него (в то время как избавление и соболезнование случаются нечасто).

Иногда примеры, помеченные последовательными глаголами , оказываются составными глаголами, например, «Для чего вы пошли и сделали это?» и «Ваш бизнес может просто встать и уйти ».

Другая разновидность составного глагола открытого типа распространена в английском, немецком и некоторых других языках: фразовый глагол находится в том, в котором глагольное слово и предлог , частица или оба действуют вместе как единое целое, которое не передает то, что слова будет указывать, если понимать буквально. Примеры включают в думать что - то более , чтобы рассчитывать на что - то, и искать что - то в словаре (контраст буквального и не сложный вид дымохода ).

Сравнение словарей показывает, что некоторые составные глаголы в американском английском встречаются чаще, чем в британском .

Хинди-урду

Составные глаголы очень распространены в индоарийских языках , таких как хиндустани и панджаби , где до 20% форм глаголов в бегущем тексте могут быть составными.

Например, на хинди - урду , nikal Gaya (निकल गया, نکل گیا , лит "выход пошел") означает 'вышел', в то время как nikal Para (निकल पड़ा, نکل پڑا, лит "выход упал") означает «отбыли 'или' выпалил '. В этих примерах nikal (निकल, نِکَل, букв. «Выход») является первичным глаголом, а gayā (गया, گَیا, букв. «Пошел») и paṛā (पड़ा, پَڑا, букв. «Упал») - векторами или «легкие глаголы». Сложные глаголы в хинди-урду обладают дополнительным свойством чередования. То есть, при частично определяемых условиях [таких как отрицание] составные глаголы, такие как nikal gayā и nikal paṛā , заменяются несоставными аналогами [ niklā, निकला, نِکلا ] с незначительным изменением значения или без него. Однако явление чередования встречается не во всех языках, в которых есть составные глаголы.

Сложные предикаты Существительное + Глагол - совсем другое дело. Нет чередования с симплексным аналогом, и примерно в половине всех составных глаголов Hind-Urdui N + V karnā (करना, کَرنا, букв. «Делать») является легким глаголом, а в других 20% используется hōnā (होना, ہونا, букв. «Быть») - легкий глагол. Значительное количество употребляет хана (खाना, کهانا, букв. «Есть»). Однако глаголы karnā и khān ā никогда не встречаются в качестве вторых элементов в составе глагола + глагол.

Персидский

В персидском языке широко используются составные глаголы N + V. Значение составных глаголов в персидском языке иногда отличается от коннотации глагольного или невербального компонента. Наиболее распространенным глагольным элементом, используемым в составных глаголах персидского языка, является كردن kardan («делать / делать»), например فكر كردن fekr kardan («думать»). Другие общие глагольные элементы включают دادن dādan («отдавать»), например, انجام دادن anjām dādan («выполнять»); گرفتن герефтан («брать»), например جشن گرفتن jashn gereftan («праздновать»); زدن zadan ('ударить'), например حرف زدن harf zadan ('говорить'); и داشتن dāshtan («иметь»), например دوست داشتن dust dāshtan («любить»).

Глагольный элемент составных глаголов персидского языка имеет склонение для лица, времени и настроения.

فكر می كنم fekr mi konam («Я думаю») (букв. «Мысль, НАСТОЯЩИЙ-делаю-я»)

آنها با من حرف زدند ānhā ba man harf zadand («Они говорили со мной») (букв. «Они для меня речь ПРОШЛО - ударили - они»)

! جشن بگیرید джашн бегирид! ('праздновать!') (букв. "праздник ОБЯЗАТЕЛЬНО-возьми-ты (мн.)!")

Японский

В японском языке много составных глаголов, отражающих агглютинативную природу как современного, так и древнеяпонского языка .

В английском начать чтение и японского読み始めるyomihajimeru «Read- конъюнктивного -start» «начать чтение» в phasal глаголах начать и始めるhajimeru «начать» изменение в соответствии с напряженным, отрицанием, и тому подобное , а основные глаголы чтения и読みёми «чтение» обычно остается прежним. Исключением является пассивный залог , в котором и английский, и японский язык изменяют главный глагол: start to be read и 読まれ始めるyomarehajimeru lit. "read- PASSIVE- (CONJUNCTIVE) -start" начинают читать . Конечно, «хадзимеру» по-прежнему меняется в зависимости от времени, настроения, отрицания и тому подобного.

Некоторые составные части японского языка подверглись грамматикализации , что отражено в орфографии. Многие японские последовательные глаголы образованы соединением двух глаголов, например, в слове «пойти и спросить» (行って聞く, иттэкику ) , а в японской орфографии лексические элементы обычно записываются с помощью кандзи (здесь 行く и 聞く), тогда как грамматические элементы более вероятны. должно быть написано с помощью хираганы [как в составном глаголе «исчез» (消えていった, kiete itta ) . Таким образом, последовательные глаголы обычно записываются с помощью кандзи для каждого составляющего глагола, но некоторые из вторых глаголов в других составах, получившие грамматику, часто записываются с использованием хираганы, например «попробуй, смотри» ( 〜みる, -miru ) , от «видеть» (見る, miru ) , как в «попробуй съесть (это) и увидишь» (食べてみる, tabetemiru ) и «сделать что-нибудь прискорбное» ( 〜しまう, -shimau ) , от «убрать» (仕舞う, шимау ) , как в словах «Я по ошибке влюбился» (愛してしまった, айшитешиматта ) .

Только исконно японские глаголы (глаголы ямато котоба ) могут использоваться в качестве легких глаголов или векторов таким образом. Такие глаголы составляют небольшой закрытый класс . Заимствованные слова, которые можно использовать как глаголы, комбинируя их со вспомогательным глаголом -suru ( 〜する, делать) , не встречаются в качестве второго элемента в составных глаголах. Например, китайско-японский глагол «любить» (愛する, ai suru ) сам по себе может быть модифицирован, например, «пытаться любить» (愛してみる, ai shitemiru ) , но он не сочетается с другим глаголом в качестве второго или модифицирующий элемент.

Японские i- прилагательные, которые грамматически функционируют как нефинитные глаголы , также могут быть составными, выступая в качестве составных модификаторов , но это менее распространено, чем для глаголов. (Подробнее см. Японские прилагательные .)

Испанский с влиянием кичвы

Под влиянием субстрата кичва носители эквадорского Альтиплано изменили составные глаголы на испанском языке.

De Рабиа puso rompiendo ли олье.
«В гневе (он / она) разбил горшок».
(Букв. От гнева положил разбить горшок)
Botaremos matándo te.
«Мы тебя убьем».
(Букв. [ Мы] бросим kill-you, n Kichwa:huañuchi-shpa shitashun)

В соответствии с порядком слов в испанском языке SVO , вектор предшествует главному глаголу, в то время как в языке SOV Kichwa вектор следует за главным глаголом.

Греческий (современный)

Составные глаголы современного греческого языка образуются как другие составные части языка, образуя составную основу путем добавления основы второго глагола к другому глаголу с помощью составного интерфикса -o-. Хотя склоняется только второй глагол, типичный греческий составной глагол представляет собой координационное соединение, образованное двумя семантически противоположными, равными глаголами, и в семантических терминах ни один из них не может быть назначен составной головой с другим как зависимый. Действие, выраженное глаголом, семантически равно использованию обоих глаголов по отдельности, связанных союзом. Примеры: μπαίν-ω ['бено]' Я иду '+ βγαίν-ω [' vjeno] 'Я выхожу' = μπαινοβγαίνω [beno'vjeno] 'Я вхожу и выхожу'; ανάβ-ω [a'navo] 'Я загораюсь' σβήν-ω ['zvino]' Я тушу (свет) '= αναβοσβήνω [anavo'zvino]' Я вспыхиваю и гасну '. Эти составные глаголы относятся к типу двандвы . Семантически они совпадают с фразами μπαίνω και βγαίνω «Я вхожу и выхожу», ανάβω και σβήνω «Я загораюсь и гасну».

Израильский иврит

В отличие от классического иврита , израильский иврит изобилует составными глаголами V + N. Рассмотрим следующие пары, в которых первый - составной глагол израильского иврита, а последний - синтетическая форма классического иврита:

שם צעקה sam tseaká «кричал» (что буквально означает «выкрикнуть») против צעק tsaák «кричал»
נתן מבט natán mabát «посмотрел» (что буквально означает «посмотрел») или העיף מבט heíf mabát «посмотрел» (буквально «полетел / бросил взгляд»; ср. Английские выражения « бросил взгляд» , « бросил взгляд» и « бросил взгляд». взгляд ) по сравнению с еврейским происхождением הביט hibít «смотрел на».

Согласно Гиладу Цукерману , израильский составной глагол V + N используется здесь для обозначения стремления к действию и происходит от идиша. Он сравнивает израильский перифраз со следующими идишскими выражениями, которые означают «посмотреть»:

געבן א קוק gébņ a kuk , что буквально означает «взглянуть».
טאן א קוק ton kuk , что буквально означает «посмотреть».
разговорное выражение כאפן א קוק khapņ a kuk , что буквально означает «поймать взгляд».

Цукерманн утверждает, что израильские составные глаголы V + N «не одноразовые, специальные лексические кальки идиш. Израильская система продуктивна, и ее лексическая реализация часто отличается от идишской ». Он приводит следующие израильские примеры:

הרביץ hirbíts «бей, бей; дал », дал
1. הרביץ מהירות hirbíts mehirút «ехал очень быстро» (מהירות mehirút означает «скорость»), и
2. הרביץ ארוחה hirbíts arukhá «съел большой обед» (ארוחה arukhá означает «еда»), ср. Английский хит фуршета «ешь много в буфете»; ударил ликер / бутылку «выпить алкоголь».

Сложный глагол на израильском иврите דפק הופעה dafák hofaá , что буквально означает «устроить шоу», на самом деле означает «элегантно одет».

Исторические процессы и грамматикализация

По мере изменения языков векторный или легкий глагол может сохранять свое первоначальное значение или может подвергаться различной степени обесцвечивания , что является частью процесса грамматикализации .

Таким образом, в составном языке хинди-урду nikal paṛā (выход упал), paṛ- почти не имеет своего значения «падение», хотя некоторая часть окончательности «падения» также передается как аспект совершенства (через окончание -ā ) .

С другой стороны, японское «начало» はじめる( хадзимеру ) сохраняет значительную часть своего независимого значения слова даже в составе. Сравните это с грамматикализацией слова «убрать» しまう( шимау ) , как в 愛してしまった ai shite shimatta («Я по ошибке влюбился»). Более глубокая степень грамматикализации может также привести к фонологическим изменениям - обычно это какое-то сокращение: 愛しちゃった ai shi chatta («Проклятый, если я не влюбился!»), Где 〜てしま -te shima- было заменено пользователя ちゃ〜chya.

В конечном итоге было высказано предположение, что особенно часто встречающиеся LV могут стать грамматизированными, так что теперь они могут систематически встречаться с другими глагольными составляющими, чтобы они стали вспомогательными глаголами (например, английский глагол «be», как в «Я ем» или «имел» в «они закончили»), или, после изменения звука, даже клитика (сокращенный глагол, например, «я»). В частности, считается , что некоторые глагольные склонения (например, латинские формы будущего времени ) возникли именно таким образом. Сэнфорд Стивер показал, что тот же феномен сыграл роль в возникновении дитранзитивной парадигмы в дравидийском языке.

Languages

In other projects