Я не знаю, как его любить - I Don't Know How to Love Him

«Я не знаю, как любить Его»
Ивонн Эллиман - Я не знаю, как любить его.jpg
Одноместный от Ивонны Эллиман
из альбома Иисус Христос Суперзвезда
Выпущенный 13 мая 1970 г.
Записано Июнь 1970 года в Olympic Studios, Лондон.
Жанр Народный
Длина 3 : 36
Этикетка Декка , MCA
Автор (ы) песен Эндрю Ллойд Уэббер , Тим Райс
Производитель (и) Эндрю Ллойд Уэббер, Тим Райс
Ивонн Эллиман определяет хронологию синглов
« Я не знаю, как любить его »
(1970) 		" Все в порядке "
(1970)
Аудио образец
«Я не знаю, как любить Его»

« Я не знаю, как любить его » - песня из альбома 1970 года и рок-оперы 1971 года « Иисус Христос - суперзвезда», написанная Эндрю Ллойдом Уэббером (музыка) и Тимом Райсом (текст), баллада с факелом в исполнении Марии Магдалины. . В опере она представлена безответной любовью к главному герою. Песня была записана много, с «Я не знаю , как любить его» быть один из тех редких песен, имели две параллельные записи достигают Top 40 в Hot 100 чарте в Billboard журнала, а именно тех , на Хелен Редди и Ивонн Эллиман , с 1950-х годов, когда многоверсионные диаграммы были обычным явлением.

Композиция / оригинальная запись (Ивонн Эллиман)

"Я не знаю, как любить его" изначально была издана осенью 1967 года с разными текстами, первоначальное название - "Kansas Morning". Основная тема мелодии подверглась некоторой проверке на предмет неоригинальности , по сравнению с темой из Концерта для скрипки ми минор Мендельсона . В декабре 1969 и январе 1970 года, когда Эндрю Ллойд Уэббер и Тим Райс завершили сериал «Иисус Христос Суперзвезда» , Райс написала новую лирику на мелодию «Утро Канзаса», чтобы обеспечить сольный номер персонажа Марии Магдалины (агент Райса и Уэббера Дэвид Лэнд приобретите права на "Kansas Morning" обратно у Southern Music за 50 фунтов стерлингов). Песня, которая теперь называется «Я не знаю, как любить его», была записана Ивонн Эллиман и закончена в период с марта по июль 1970 года. Когда впервые была представлена песня «Я не знаю, как любить его», Эллиман был озадачен. романтический характер лирики, поскольку она находилась под впечатлением, что Мария, которую она была нанята, чтобы изобразить, была матерью Иисуса.

Записанная одним дублем на Olympic Studios в июне 1970 года, "I Don't Know How to Love Him" ​​повсеместно признана кульминацией саундтрека к песне Jesus Christ Superstar с момента выхода альбома в сентябре 1970 года; в 2003 году The Rough Guide to Cult Pop оценил выступление Эллимана: «Редко можно услышать, чтобы певец сочетал такую ​​мощь и чистоту тона в одной песне, и ни один из известных певцов, исполнивших кавер на эту балладу с тех пор, не приблизился к этому».

Однако выбор для выпуска первого сингла пал на трек " Superstar " Мюррея Хеда . Когда весной 1971 года кавер «Я не знаю, как любить его» Хелен Редди начал подниматься в чартах, оригинальный трек Ивонн Эллиман был выпущен как сингл и достиг 28-го места, хотя версия Редди была более Успешно занял 13-е место. Обе версии умеренно преуспели в чарте Adult Contemporary: Reddy's на 12-м месте, а Эллиман на 15-м. В начале 1972 года альбом Эллимана «Я не знаю, как любить его» был выпущен в Великобритания на двойном сингле A-side с " Superstar " Мюррея Хеда ; с этим выпуском Эллиман столкнулся с конкуренцией с кавер-версией "I Don't Know How to Love Him" Петулы Кларк , но ни одна из версий не стала популярной, Эллиман достиг 47-го, а Кларка - 47-го. Тим Райс спродюсировал несколько дополнительных треков. Эллиман завершит свой дебютный альбом.

Эллиман исполнила «Я не знаю, как любить его», когда она сыграла роль Марии Магдалины сначала в бродвейской постановке « Иисус Христос суперзвезда» , которая открылась в Театре Марка Хеллингера 12 октября 1971 года, а затем в версии фильма, ее соответствующей визуализации, представленные как в бродвейском альбоме актеров, так и в альбоме саундтреков к фильму. Ее версия «Я не знаю, как любить его» из саундтрека к фильму принесла Эллиману хит в Италии (№ 21) в 1974 году. Эллиман также исполнила «Я не знаю, как любить его», когда снова посетила ее Мэри. Роль Магдалины, сначала на концерте Jesus Christ Superstar , организованном Техасским университетом в El Paso Dinner Theater 14 апреля 2003 года, а затем в концертном однодневном выступлении Иисуса Христа Superstar 13 августа 2006 года в Ricardo. Театр Монтальбан в Лос-Анджелесе.

История графика

Диаграмма (1971) Пиковая
позиция
Австралия ( Go-Set ) 72
Канада RPM Современная музыка для взрослых 3
Рейтинг RPM в Канаде, топ синглов 20
Соединенное Королевство 47
US Billboard Hot 100 28 год
Рекламный щит США Современная музыка для взрослых 15
США Cash Box Top 100 30
Диаграмма (1973) Пиковая
позиция
Италия 21 год

Последующие исполнения шоу-мелодий на английском языке

Версия Мелани C

"Я не знаю, как любить его"
Мелани Си - Я не знаю, как любить его.png
Рекламный сингл от Melanie C
из альбома Stages
Выпущенный 22 июля 2012 г. ( 2012-07-22 )
Записано Весна 2012 г.
Жанр Поп
Длина 5 : 23 (Версия альбома)
3:23 (Radio Edit)
Этикетка Красная девочка
Автор (ы) песен
Производитель (и) Питер-Джон Веттезе

На сцене

Английская певица Мелани Си исполнила «Я не знаю, как любить его» в роли Марии Магдалины во время тура Jesus Christ Superstar Live Arena Tour, который впервые прошел в Великобритании в сентябре - октябре 2012 года, также выступая на O2 Dublin 12 октября 2012 года. за которым последовал тур по Австралии в мае - июне 2013 года, а затем выступление на бис в Великобритании в октябре 2012 года. Мелани Си дебютировала со своим исполнением «Я не знаю, как любить его» 25 июля 2012 года, когда спела эту песню Эндрю. Аккомпанемент на фортепиано Ллойда Уэббера в финале реалити-шоу талантов Superstar, транслируемого ITV . The Adelaide Now в обзоре выступления ... Live Arena Tour 4 июня 2012 года в развлекательном центре Аделаиды заявил: «Мелани Си полностью взрывает свой грандиозный номер« Я не знаю, как любить его », привнося более грубый рок. к мосту перед тем, как сыграть последние большие ноты прямо с арены ".

Запись

Мелани Си сделала студийную запись песни «I Don't Know How to Love Him» для своего альбома Stages 9 сентября 2012 года, альбома шоу-мелодий, спродюсированного давним соавтором певицы Питером-Джоном Веттезе, из которого «Я не знаю как» "Love Him" ​​был выпущен в формате цифровой загрузки для предварительного просмотра и после первой недели выпуска занял 20-е место в британском независимом чарте синглов .

Списки треков
  • Цифровая загрузка
  1. «Не знаю, как любить Его» - 5:18
Диаграммы
Диаграмма (2012) Пиковая
позиция
Британский Инди-чарт 20
Кредиты и персонал

Кредиты на альбомную версию "Я не знаю, как любить его".

История выпуска
Страна Дата Формат
Объединенное Королевство 22 июля 2012 г.

Другие исполнения как мелодия для шоу на английском языке

Среди других певцов, исполнивших «Я не знаю, как любить Его» в роли Марии Магдалины на сцене в постановке « Иисус Христос Суперзвезда» (далее - JCS ) и / или в качестве мелодии для шоу:

1970-е / 1980-е на сцене в JCS :

Исполнения «Я не знаю, как любить его» Мишель Фодон и Дана Гиллеспи были соответственно представлены на австралийском и лондонском актерских альбомах JCS , выпущенных в 1972 году. Версия Марсии Хайнс появилась в ее альбоме 1978 года Live Across Australia. .

1990-е на сцене в JCS :

Исполнения "Я не знаю, как любить его" Кейт Себерано (1992), Маргарет Урлич (1993), Эмили Сальерс (1994) и Джоанна Ампил (1996) - все они появляются в актерских альбомах их постановок. вместе с актерским составом треки из альбома Кейт Себерано и Маргарет Урлич, выпущенные как синглы, соответственно, в Австралии и Новой Зеландии заняли 38-е и 44-е места в чартах соответственно. В 1992 году Клэр Мур спела "I Don't Know How to Love Him" ​​на перезапись саундтрека к JCS к 20-летнему юбилею .

Фрэнсис Раффель спела «Я не знаю, как любить его», когда она исполнила роль Марии Магдалины в студийном альбоме JCS, который транслировался на BBC Radio 2 19 октября 1996 года. Также в 1996 году Исси Ван Рэндвик исполнил «Я не знаю» Как любить его »на записи JCS, выпущенной для Jay Records. Яника Силламаа записала "Я не знаю, как любить его" для своего альбома " Lootus" 1993 года ; исполнение, записанное Ким Крисвелл для ее альбома 1999 года Back to Before , включено в сборник 2002 года The Essential Songs Эндрю Ллойда-Уэббера .

В 1999 году JCS был снят компанией RUG Эндрю Ллойда Уэббера, где Рене Кастл исполнила «Я не знаю, как любить его» в роли Марии Магдалины; выпущенный в Великобритании 16 октября 2000 года и на международном уровне в течение следующих шести месяцев, у продюсера RUG JCS был выпуск своего литого альбома параллельно с видео и DVD-версиями фильма в марте 2001 года, при этом фильм транслировался PBS в качестве Сегмент великих выступлений на Пасху 2001 года.

2000-е на сцене в JCS :

В эпизоде ​​« Как решить проблему» от 2 сентября 2006 г., как Мария? , потенциальные избранные Хелена Блэкман и Линн Добинсон спели совместную версию песни «Я не знаю, как любить его» для Эндрю Ллойда Уэббера, который решил «спасти» Блэкмана.


2010 - на сцене в JCS :

Можно услышать, как Мария Юлипя поет «Я не знаю, как любить его» на записи концертной постановки JCS, которая проходила в течение трех ночей 25–27 августа 2011 года в зале Sibelius Hall в Лахти, Финляндия , Юлипяя играет на роль Марии Магдалины в спектакле, поставленном под эгидой Симфонического оркестра Лахти . Саара Аалто спела «Я не знаю, как любить его», когда она взяла на себя роль Марии Магдалины в репризе концертной постановки Симфонического оркестра Лахти « JCS» , которая длилась три ночи с 22 по 24 августа 2012 года.

Рене ван Вегберг ( нл ) спела «Я не знаю, как любить его» в роли Марии Магдалины в концертной версии JCS, представленной 25 марта 2013 года в Театре Беатрикс в Утрехте , и снова в концертной постановке в DeLaMar ( Амстердам ) 17 марта 2015 года. 16 марта 2015 года DeLaMar представил концертную версию JCS, в которой Виллемейн Веркаик поет «Я не знаю, как любить его» в роли Марии Магдалины.

Среди других певцов с театральными ассоциациями, которые записали "I Don't Know How to Love Him", входят (с родительским альбомом) Элейн Пейдж ( Stages - 1983; также Elaine Paige Live - 2009), Барбара Диксон ( Ovation: Best of Andrew Lloyd Webber) - 1985), Стефани Лоуренс ( Любовные песни Эндрю Ллойда Уэббера - 1988), Титти Сьоблом ( Специальный выпуск - 1989), Марти Уэбб ( Магия мюзиклов - 1991), Фиона Хендли ( Коллекция Эндрю Ллойда Уэббера - 1991), Сара Брайтман ( Сара Брайтман поет музыку Эндрю Ллойда Уэббера - 1992), Джулия Маккензи ( Музыкальный альбом - 1992), Леа Салонга ( Бродвейский концерт - 1992), Твигги ( Лондонская гордость: песни с лондонской сцены - 1996), и Рути Хеншолл (не из альбома - 2011). Также Хелена Вондрачкова , которая записала чешский рендеринг «Já, Máří Magdaléna» для своего шоу-альбома 1993 года « Бродвей» , записала «Я не знаю, как любить его» для англоязычного издания этого альбома 1994 года: The Broadway Album . Сэнди Лэм исполнила эту песню в телевизионном концерте Эндрю Ллойда Уэббера: Шедевр: Живой из Большого Зала Народов в Пекине в 2001 году; ее рендеринг включен в альбом саундтреков. Джемма Артертон исполнила «Я не знаю, как любить его» 8 июля 2014 года в Tim Rice: гала-концерт из жизни в Королевском фестивальном зале, который был снят для трансляции BBC Two на Рождество 2014 года. Соня , которая выступала » Я не знаю, как любить его »в британском туре 1997 года ностальгического ревю What a Feeling , записала свою версию для альбома саундтреков к шоу. Также Бонни Тайлер была приглашена для записи песни «Я не знаю, как любить его» для альбома 2007 года Over the Rainbow - Show Tunes in Aid Ассоциации детских хосписов . Сара Барей исполнила песню «Я не знаю, как любить его» во время музыкального телесериала «Иисус Христос в прямом эфире в концерте» на канале NBC 1 апреля 2018 года.

Показать мелодии / неанглийские языки

Все цитируемые выступления на сцене и записи альбомов актеров принадлежат певцам / актрисам, исполняющим соответствующие рендеры
«Я не знаю, как любить Его» в роли Марии Магдалины в постановке « Иисус Христос - суперзвезда» (именуемой JCS ).

Чешский "Co na tom je tak zlého?" (автор текстов Майкл Простейовский ) был представлен Барой Басиковой в спектакле Spiral Theatre ( Пражский выставочный центр ), который открылся 22 июля 1994 года: в четырехлетнем тираже спектакля участвовали несколько альтернативных Марии Магдалины, в том числе Леона Махалкова . Басикова исполнила роль в возрождении Музыкального театра «Карлин», который открылся 11 ноября 2010 г. и в котором Даша ( CS ) была альтернативной Марией Магдалиной. Помимо записи Басиковой для литого альбома 1994 года постановки Театра Спираль, "Co na tom je tak zlého?" был записан Моникой Абсолоновой для ее альбома шоу- мелодий Muzikálové 2010 года , в то время как альтернативное чешское исполнение: "Já, Máří Magdaléna" было записано Хеленой Вондрачковой для ее альбома шоу-музыки 1993 года Brodway .

Датская «Jeg vil så gerne nå ham» (автор текстов Йоханнес Мёллехаве ) была представлена ​​в постановке 1972 года, которая открылась в Центре Фальконер ( Фредериксберг ), в которой Мэри Магдалина исполнялась попеременно Кирстен Йохансен или Анн Лиза, а Энн Лиза записывала песню для выпуск альбома 1972 года. Альтернативный датский перевод: «Jeg ønsker - jeg ku 'glemme» (автор текстов Bente Frithioff Nørgaard ) был записан Кирстен Сиггаард ( да ) для ее шоу-альбома Musicals 1987 года .

Голландский "Hoe Moet ik van Hem Houden?" (автор текстов Даниэль Коэн ) был представлен Кейси Франциско ( нл ) в гастрольной постановке, которая открылась 3 ноября 2005 года в Stadsschouwburg Utrecht : во время шоу Пенни Вос чередовалась с Франциско в роли Марии Магдалины: именно Франциско записал "Hoe Moet ik van Hem". Хоуден? " для отлитого альбома , выпущенного в 2006 годе песня была номинирована на 2006 фламандской музыкальной премию ( нл ), его родительское производство сыграв в Городском театре Антверпене , но награда была вручена « Де winnaar heeft де махты » из голландского издания « Мама Миа! ». Maike Boerdom ( нл ) , записанные "Культиватор Moet ик ван Хем Houden?" для ее шоу-альбома 2010 года Dichtbij Broadway .

Французский "шансон де Мари-Мадлен" (автор текстов Пьер Деланоэ ) был представлен Анн-Мари Давид в парижской постановке JCS, которая открылась в Театре де Шайо в апреле 1972 года. из состава актеров запись достигла 29-го места во французских чартах. "La Chanson de Marie-Madeleine" также была записана Николеттой для неофициального альбома саундтреков JCS, выпущенного на Barclay Records, чтобы совпасть с открытием производства в Париже в апреле 1972 года.

Немецкий "Wie soll ich ihn nur lieben?" (автор текстов Аня Хауптманн де ) премьера была произведена 18 февраля 1972 года в Галле Мюнстерланд , с Паулой Рой, записывающей песню для литого альбома 1973 года немецкого турне. Более ранний немецкий перевод песни «Я не знаю, как любить его»: «Einmal werde ich ihn sehen», был записан актрисой мюзиклов Оливией Молиной как сингл с ее одноименного альбома 1971 года: Молина сыграет Марию Магдалину. в Театре Оберхаузена 1985 г. постановка JCS . Анна Монтанаро , которая играла Марию Магдалину на фестивале Bad Hersfelder Festspiele летом 2002-2004 годов, записала "Wie soll ich ihn nur lieben?" для альбома саундтреков этого производства 2003 года. "Wie soll ich ihn nur lieben?" также исполнялась на сцене Анн Кристин Эльверум ( де ) в концертной постановке Театра де Вестенс 2004; от Петра Madita Папа ( де ) в DomStufen-Фестивале в 2005 году; от Eva Rodekirchen ( де ) в Stadttheater Ингольштадте в 2007 году; Кэролайн Vasicek в 2011 Пасхальном концерте постановки на Ronacher ( де ) театр; и Femke Soetenga ( де ) в Thunerseespiele в 2010 году.

Венгерская "Nem Tudom, Hogyan Szeressem" (автор текстов Миклош Тибор ху ): представлена ​​на сцене Магди Боди ( ху ) в оратории Будапештского технологического и экономического университета 18 января 1972 года, песня исполнялась с мая 1986 года в соборе. площадь в Сегеде постановка Кристы Коватс ( ху ) чередуется с Анико Надь . «Nem tudom, hogy szeressen» с тех пор пелись на сцену по Nelly Fesus ( х ) в Miscolk Национального театр производстве , который открылся 9 ноября 2001, и Лилла Поляк ( х ) в Szigligeti театре ( Сольнки ) производства , который открылся 15 апреля 2011 Оперное сопрано Сильвия Сасс записала "Nem Tudom, Hogyan Szeressem" для своего альбома 1985 года Nézz Körül .

Итальянский "Non so chiamarlo amore" был представлен в постановке Compagnia della Rancia Tolentino в ноябре 2006 года: Валентину Гуллаче, выступавшую на сцене Compagnia della Rancia, можно услышать поющей "Non so chiamarlo amore" на альбоме актерского состава, выпущенном в 2007 году.

Японская "Watashi Wa Iesu Ga Wakaranai" была представлена ​​Хидеко Куно ( ja ) на сцене в премьерной постановке JCS в театре Шики в 1973 году: запись песни Куно представлена ​​в литом альбоме, выпущенном в 1976 году. С тех пор театр Шики устраивал возрождения. из JCS много раз: Риоко Номура ( джа ) исполнил "Watashi Wa Iesu Ga Wakaranai" на сцене во время возрождения Шики в 1987, 1991 и 1994 годах.

Норвежский "Eg veit ikkje" (автор текстов Бьёрн Эндресон ) был представлен на сцене Айной Олдейде на премьере постановки JCS Det Norske Teatret, которая открылась 29 марта 1990 года. Возрождение Norsek Teatre JCS, открывшееся 3 сентября 2009 года, показало новую интерпретацию "I". Не знаю, как любить его "автор текстов Ола Э. Бё : песня под названием" Eg vil gi han min kjrleik "была представлена ​​на сцене Шарлоттой Фрогнер .

Польская песня «Jak mam go pokochać» (автор текстов Войцех Млынарский ) была представлена Малгожатой Островской в постановке Театра Музычны ( Гдыня ), премьера которой состоялась 17 апреля 1987 года: во время постановки Ирена Пайонкуна чередовалась с Островской. В возрождении JCS, которое проходило в Театре Музычны (Гдыня) с 11 ноября 2000 г., роль Марии Магдалины на сцене попеременно исполняли Изабела Буйневич ( po ) или Дорота Ковалевска.

Португальская песня "Eu não sei como amá-lo" (автор текстов Винисиус де Мораес ) была представлена Марией Селией Камарго ( pt ) в постановке Teatro Aquarius ( Сан-Паулу ), которая открылась в марте 1972 г. тот же год. С тех пор песня была исполнена на сцене Негра Ли в возрожденном JCS, который открылся в Teatro do Complexo Ohtake Cultural ( Pinheiros ) 14 марта 2014 года. Португальская версия JCS 2007 года представила рендеринг «Я не знаю, как Love Him »под названием« Eu Não Sei Como O Amar »: во время показа спектакля, который после помолвки на премьере в Театре Риволи (Порту) с 14 июня 2007 года был переведен в Театр Политеама в Лиссабоне 27 ноября 2007 года, роль Марии Мадгалены. исполнялась поочередно Лаурой Родригес или Сарой Лимой, затем с мая 2008 года роли чередовались между Лаурой Родригес и Анабелой .

Русское "Как его любить" (автор текста Ярослав Кеслер) было представлено в спектакле Театра Моссовета, премьера которого состоялась в 1990 году, и постоянно возобновлялась, отмечая 1000 спектаклей в декабре 2015 года. Среди певцов / актрис, которые выступали на сцене в роли Марии Магдалины для Моссовет - Екатерина Гусева , Ирина Климова ( ru ) (2008), Лада Марис ( ru ) (1999, 2005, 2006, 2007) и Анастасия Макеева ( ru ) (2012). Альтернативный перевод на русский язык: "Как должен быть любим он" (автор текстов Вячеслав Птицын) был записан Татьяной Анциферовой ( ru ) для студийного альбома JCS 1992 года , а постановка Санкт-Петербургского театра рок-оперы ( ru ), который премьера в феврале 1990 года представила рендеринг «Я не знаю, как любить его» под названием «Ария Мария Магдалины» (автор текста Григорий Кружков ru и / или Марина Бородицкая ): певица / актрисы, которые выступали на сцене в роли Марии Магдалины в рок-опере В состав постановки входила Наталья Улеская, записавшая "Ария Марии Магдалины" для литого альбома 1994 года.

Словацкий "Nie, neviem ako úbiť": Премьера постановки JCS на словацком языке открылась 10 апреля 2015 года для прогнозируемого годового показа на сцене Heineken Tower Stage ( sk ) ( Ружинов ) с Катариной Хаспровой, выступающей на сцене на премьере: во время В спектакле «Хаспрова» чередуются на сцене роли Марии Магдалины и Нелы Поцисковой .

Испанский В 1975 году на сцене были представлены два разных испаноязычных перевода песни «Я не знаю, как любить его»: сначала Хулисса представила «Yo no sé cómo amarlo» (автор текстов Маркос Лизама ) в Teatro Ferrocarrilero Gudelio Morales ( Cuauhtémoc ). JCS , в то время как Анджела Карраско представила "Es más que amor" (автор текста Хайме Аспиликуэта ) в постановке Nuevo Teatro Alcalá ( Мадрид ), которая открылась 6 ноября 1975 года, и Хулисса, и Карраско были услышаны с их соответствующими рендерингами на выпусках их соответствующих альбомов: Julissa в 1974 году, Карраско в 1977 году. На лицевых альбомах из последующих мадридских постановок Эстибалис исполнил «Es más que amor» (1984), а Лорена Калеро исполнила новый испанский перевод «No sé cómo quererle» (2007), в то время как Лаура Флорес исполнила роль поет "Yo no sé cómo amarlo" на лицевом альбоме возрождения Televiteatros 1984 года. Росио Бэнкельс , который спел "Yo no sé cómo amarlo" на сцене Лирико-де-Мексико, возродившейся в 1983 году JCS , записал песню для своего альбома 1999 года Ellas Cantan Así . Палома Сан Базилио записала "Es más que amor" для своего шоу-альбома 2002 года Eternamente: Grandes éxitos de grandes musicales .

Шведский "Vart Ska Min Kärlek Föra" (автор текстов Бритт Г. Халлквист ) был спет на сцене Агнетой Фельтског, когда она сыграла роль Марии Магдалины в шведской постановке JCS, премьера которой длилась две недели 18 февраля 1972 года в Скандинавии в Гетеборге. За ним последовал тур по стране: Фельтског ранее играл роль в инсталляции JCS - очевидно на английском языке - премьера которой состоялась в Копенгагене 26 декабря 1971 года. Во время пребывания в пьесе Скандинавия Фельтског чередовал роль Марии Магдалины с Титти Шёблом : Фельтског играл роль в вечерних спектаклях с Сьёблом на сцене для утренников. Помимо записи "Vart Ska Min Kärlek Föra" для литого альбома скандинавского производства JCS , записанного в 1971 году, Фельтског сделал запись песни для выпуска как сингла: сессия для сингловой версии "Vart Ska Min Kärlek Föra" "была записана на сессии в Metronome Studios в Стокгольме, спродюсированной Бьёрном Ульвеусом 4 февраля 1972 года, когда Фельтског репетировала свою сценическую роль. И альбом шведского состава, и сингл Фелтскога "Vart Ska Min Kärlek Föra" были выпущены в марте 1972 года, сингл занял 2-е место в шведском хит-параде. Титти Сьоблом полностью возьмет на себя роль Марии Магдалины на сцене шведской гастрольной компании JCS . "Vart Ska Min Kärlek Föra" также была записана Анной-Лоттой Ларссон для ее альбома шоу-мелодий 2004 года под названием Tidlöst . "Hur visar jag min kärlek?" (автор текстов Ола Сало ) был представлен на сцене Осой Фанг  [ св. ] в возрождении JCS в опере Мальмё, которое проходило 31 октября 2008 г. - 8 марта 2009 г .: Фанг исполнял эту песню на записи актерского состава этой постановки. Этот спектакль был возобновлен в Театре Гета Лейон в Стокгольме с 8 апреля - Пасхальное воскресенье - премьера 2012 года с Анной-Марией Халльгарн на сцене в роли Марии Магдалины в течение первых шести месяцев тура, с Гуниллой Бакман, появившейся на сцене в роли с 13 лет. Сентябрь 2012 - Гунилла Бэкман , с Анной Сэлин, объявленной о вступлении в должность на сцене с 27 декабря 2012 года. Гунилла Бэкман записала «Я не знаю, как любить его» для своего альбома шоу-музыки 2010 года, названного Гунилла Бэкман поет Уэббер .

Нетеатральные версии

Версия Хелен Редди

«Я не знаю, как любить Его»
Хеллен Редди - Я не знаю, как любить его.jpg
Сингл от Хелен Редди
из альбома Я не знаю, как любить его
Б сторона « Верю в музыку »
Выпущенный Январь 1971 г.
Записано 1970 г.
Жанр Традиционный поп
Длина 3 : 15
Этикетка Капитолий
Автор (ы) песен Эндрю Ллойд Уэббер, Тим Райс
Производитель (и) Ларри Маркс
Хелен Редди синглы хронология
« Билет в один конец »
(1968) 		" Я не знаю, как любить его "
(1971) 		« Безумная любовь »
(1971)

После выпуска оригинального альбома « Иисус Христос суперзвезда» исполнительный директор Capitol Records Арти Могулл услышал о возможности громкого хита в треке «Я не знаю, как любить его» и предложил песню Линде Ронштадт , которая затем вошла в список Capitol. ; после того, как Ронштадт посоветовал Могуллу: «Она ненавидела эту песню, [говоря], что она ужасна». Могулл пригласил тогда еще никому не известную Хелен Редди для записи песни «Я не знаю, как любить его» в рамках единовременного контракта с Capitol . Сама Редди не обращала внимания на "I Don't Know How to Love Him", согласившись вырезать песню, чтобы она служила стороной B для трека, который она хотела записать: композиция Mac Davis ; « Верю в музыку » (позже стал хитом галереи ).

Фон и запись

В своей автобиографии The Woman I Am , Хелен Редди заявляет, что Могулл пригласил ее записать сингл после того, как увидела ее выступление в эпизоде Tonight Show (приглашенный ведущий Флип Уилсон пригласил Редди появиться; Уилсон знал Редди по клубной сети). Сам Могулл объяснил свой интерес к Редди просьбами от ее имени ее тогдашнего мужа и менеджера Джеффа Уолда, который звонил Могуллу три раза в день в течение пяти месяцев и просил его позволить Редди вырезать песню. Ларри Маркс продюсировал записи Редди «Я не знаю, как любить его» и «Я верю в музыку» на студии звукозаписи A&M. По словам Редди, ее крайняя тревога - «Я годами ждала этого кадра и не думала, что будет еще один» - проявлялась в ее вокале, что делало «Я верю в музыку» неэффективным, но «Я не знаю, как сделать». Love Him "убедительно жалобно, решительно решив сделать последнее стороной сингла, выпущенного в январе 1971 года. В 1974 году в трибьюте Billboard Хелен Редди писательница Синтия Спектор заявила:" Я не знаю, как любить его ". стал хитом благодаря усилиям Джеффа Уолда, «который с утра до вечера оставался у телефона, уговаривая, запугивая, подбадривая трансляций диск-жокеев. Используя 4000 долларов своих собственных денег, собственную телефонную кредитную карту и карту American Express на вино и пообедать любого, кто послушает его жену, он добился успеха ».

Выпускать

Reddy приписывает возможный успех ее записи «Я не знаю , как любить его» на положительный ответ слушателя трек получил на первой станции , где он играл, WDRC (AM) в Хартфорде, штат Коннектикут. Ряд «Местные запросы» на «Я не знаю, как любить его» возникли в Лос-Анджелесе и были сделаны племянником Редди - австралийским актером-подростком, склонным к разным голосам, - а также рядом друзей Редди, причем Редди признался: «Я, возможно, сам сделал один или два звонка». В апреле 1971 года директор программы WDRC Чарльз Р. Паркер рассказал, как Редди и Уолд посетили WDRC, чтобы поблагодарить станцию ​​за первоначальную поддержку песни Редди «Я не знаю, как любить его», а Редди и Уолд рассказали, как они «были». более чем счастлив и удивлен, когда [трек] попал в топ 40 на WDRC ».

Диаграмма воздействия

Запись Редди «Я не знаю, как любить его» вошла в национальные чарты в марте 1971 года, попав в десятку лучших в Далласе и Денвере в том же месяце, но ее импульс был настолько постепенным, что не повлиял на попадание в топ-40 до мая. ; к тому времени MCA Records выпустили оригинальный трек Ивонн Эллиман как сингл, и с 15 мая 1971 года по 26 июня 1971 года обе версии находились в топ-40, причем версия Редди удерживала верх на 13-м месте, а версия Эллимана - на 28-м. «Я не знаю, как любить его» стал первым крупным хитом Редди в ее родной Австралии, достигнув 2-го места в чарте Go-Set Top 40 в течение двух недель в августе 1971 г. 8 хитов за 1971 год. В австралийском Kent Music Report песня также достигла 2-го места, но оставалась на этой позиции восемь недель подряд. Трек также обеспечил Редди хит в Европе с пиком в марте 1972 года, заняв 14-е место в Швеции (шведская постановка « Иисус Христос Суперзвезда» начала устанавливать рекорды в феврале 1972 года, - и пиковое место в апреле 1972 года, заняв 23-е место в рейтинге. Нидерланды.

Успех «Я не знаю, как любить его» привел к тому, что Редди подписала долгосрочный контракт с Capitol, которая выпустила ее альбом « Я не знаю, как любить его» в августе 1971 года. вверх сингл: версия " Crazy Love " Ван Моррисона не попала в топ-40 на 51-м месте, в то время как альбом занял 100-е место в чартах; Последующий успех Редди, однако, привлек к ее дебютному альбому достаточный интерес для того, чтобы в 1974 году он был сертифицирован как Золотая пластинка . Также следует отметить, что альбом I Don't Know How to Love Him включал начальную аранжировку фирменной песни Редди " I Am" Woman », которая в результате перезаписи 1972 года с новой аранжировкой оказалась средством консолидации славы Редди, заняв первое место в Billboard Hot 100 от 9 декабря 1972 года.

Прочие нетеатральные версии

Самая ранняя версия сингла «Я не знаю, как любить его» была сделана Карен Вайман , артисткой из реестра MCA / Decca Records, лейбла, на котором был выпущен оригинальный альбом Jesus Christ Superstar : сингл Ваймана, спродюсированный Кеном. Greengrass and Peter Matz был выпущен в ноябре 1970 года в США и также был выпущен в 1970 году в Великобритании. Представленная в выпуске ее альбома One Together в мае 1971 года , песня Ваймана "I Don't Know How to Love Him" ​​достигла 101 места в "The Singles Chart 101–150" Record World за восемь недель пребывания в должности с декабря 1970 по январь 1971 года.

Версия «Я не знаю, как любить Его», сделанная в смеси с « Все в порядке », тоже из песни Jesus Christ Superstar , была записана на лейбле Happy Tiger группой, известной как Kimberlys; выпущенный в январе 1971 года на той же неделе, что и версия Хелен Редди, трек Кимберли получил достаточно внимания в регионе и в марте того же года занял 99 место в Billboard Hot 100 .

Голландский вокалист Bojoura выпустил в 1971 году сингл "I Don't Know How to Love Him", при этом песня была переведена в статус "B-side", а "A-side" сингла - " Everything's Alright ".

Появление версии Хелен Редди в Billboard Hot 100 также привлекло внимание к выпуску сингла версии "I Don't Know How to Love Him" Петулы Кларк, который, спродюсированный Джонни Харрисом , будет последним выпущенным Кларком на Warner Brothers. .

На Британских островах "Я не знаю, как любить его" впервые стал хитом в Ирландской Республике, где Тина и Реал Маккой подняли его на первое место в декабре 1971 года. В январе 1972 года версия Петулы Кларк была выпущена в Великобритания заняла 47-е место, отметив последнее появление Кларк в чарте UK Singles, за исключением ремикса 1988 года на ее хит 1964 года " Downtown ". «Я не знаю, как любить его» Кларк должен был стать ее последним синглом, выпущенным на Pye Records . Одновременно с версией Кларка оригинальный трек Ивонн Эллиман был выпущен как сингл на двойной стороне А с "Superstar" Мюррея Хэда; этот сингл достиг 47-го места в Великобритании. Тони Хэтч , продюсер хит-синглов Петулы Кларк 1960-х годов, спродюсировал версию «Я не знаю, как любить его» его тогдашней жены Джеки Трент , которая была выпущена. как сингл 5 ноября 1971: Хэтч позже выпустил исполнение песни Джули Бадд для ее одноименного альбома 1972 года. Версия 1972 года Сильви Макнил на британском 45, United Artists UA UP35415, была выпущена (11 августа) приурочена к первому британскому сценическому мюзиклу " Иисус Христос суперзвезда" ; она на самом деле оно было выполнено на The Benny Hill Show (Дата выхода: 23 февраля 1972 г.).

Петула Кларк также записала «Я не знаю, как любить его» на французском языке как «La Chanson de Marie-Madeleine», которая послужила заглавной надписью для французского альбома 1972 года, в котором также была представлена ​​версия Кларка «Я не знаю». Как его любить ». "La Chanson de Marie-Madeleine" заняла 66 место в чарте Кларка в Квебеке в марте 1972 года, несмотря на то, что во Франции его превзошла версия Анн-Мари Дэвид из парижского состава актеров, которая достигла 29-го места.

В 1972 году Силла Блэк записала песню для Day by Day с Силлой - ее седьмой и последний студийный альбом, который продюсировал Джордж Мартин . Блэк рассказала в своей автобиографии 2003 года « Что это такое» о том, как она так усердно трудилась, чтобы спродюсировать песню, которая ей нравилась, но, поскольку на ее лейбле EMI Records была промышленная акция, выпуск альбома был отложен на год. Певец продолжил объяснение: «Хотя я был разочарован, меня по крайней мере немного утешило то, что Тим Райс назвал мою запись« окончательной версией »». Также в 2003 году Эндрю Ллойд Уэббер написал для буклета сборника Блэка The Best of 1963–1978: «Ее версия« I Don't Know How To Love Him », на мой взгляд, стоит рядом с другими ее замечательными песнями ...» . Оригинальный вокал Блэк был ремиксирован для ее альбома клубных ремиксов 2009 года Cilla All Mixed Up .

Ширли Бэсси записала «Я не знаю, как любить его» для своего альбома 1972 года And I Love You So с единственным выпуском трека в качестве B-стороны заглавного трека . Джонни Харрис, который продюсировал версию "I Don't How to Love Him" ​​Петулы Кларк, был продюсером альбома Бэсси And I Love You So ( Ноэль Роджерс был назначен исполнительным продюсером) и альбома "I Don" Трек t Know How to Love Him »Харрис выступил в роли аранжировщика / дирижера.

Самым ранним переводом «Я не знаю, как любить его» на шведском языке было «Vad Gör Jag Med Min Kärlek?» представленный на альбоме « Фрида » Анни-Фрид Люнгстад, который был записан с сентября 1970 по январь 1971 года: полный трек альбома назывался «Allting Skall Bli Bra» / «Vad Gör Jag Med Min Kärlek?» первый элемент относится к шведскому переводу сокращенной версии «Все в порядке», который служит вводной частью к «Вад Гёр Яг Мед Мин Керлек?» («Я не знаю, как любить Его» исполняется в сценическом мюзикле « Иисус Христос суперзвезда» с сокращенным «Все в порядке» в качестве прелюдии). "Allting Skall Bli Bra" / "Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" весной 1972 года был выпущен сингл после хита Lyngstad "Min egen Stad": сингл "Allting Skall Bli Bra" / "Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" поставила Люнгстад ​​в конкуренцию со своей будущей со-участницей ABBA Агнетой Фелтског , одновременный выпуск сингла последней "Vart Ska Min Karlek Fora" является шведским переводом песни "I Don't Know How to Love Him", представленной в шведской постановке " Иисус Христос" Суперзвезда и Фальтског сыграли роль Марии Магдалены в этой постановке, именно ее сингл стал хитом, обогнав «Allting Skall Bli Bra» / «Vad Gör Jag Med Min Kärlek?» Люнгстада? а также кавер-версию "Vad Gör Jag Med Min Kärlek?" от Ингер ОСТ  [ св ] .

"Я не знаю, как любить его" также была записана (с родительским альбомом) Мэдлин Белл (на альбоме с несколькими артистами Musical Cocktail - 1995), Деброй Бирн (в названии Дебби (без фамилии) на альбоме с несколькими артистами) Время молодых талантов от Young Talent Team - 1973), Мэри Бирн ( ... с любовью - 2011), Челсия Чан ( Темная сторона вашего разума - 1975), Джуди Коллинз ( Удивительная Грейс - 1985), Дана ( Все прекрасно - 1980), Kjerstin Dellert (названный "Vad Gör Jag Med Min Kärlek") ( Primadonna - 1977), Johnny Dorelli & Catherine Spaak (названный "Non So Più Come Amarlo") (сторона B шестого номера итальянского хита "Una" Serata Insieme a Te "- 1973), Катя Эбштейн (озаглавленная" Wie soll ich ihn nur lieben ") ( Liebe - 1977), Пегги Ли ( Куда они делись? - 1971), Сюзанна Линч ( Прогуляйтесь немного ближе - 1973; указан как Сюзанна (без фамилии) ), Глория Линн ( Я не знаю, как любить его - 1976), Жинет Рино (под названием «La Chanson De Marie Madeleine») ( Spécialement Pour Vous - 1976), Джин Мэнсон ( Джин Мэнсон - 1 993), Мануэла ( Песни любви - 1971), Кэтрин МакКиннон ( Кэтрин Маккиннон - сборник выступлений CBC Radio 1976 или 1977 года ), ( Анита Мейер ( премьера - 1987), Гитте Хеннинг (под названием "Jeg vil så gerne nå ham ") ( Gitte Hænning - 1971), Angelika Milster  [ de ] (под названием" Wie soll ich ihn nur lieben ") ( Meisterstücke - 2001), Sinéad O'Connor ( Theology - 2007), Marion Rung (под названием" Maria Magdalena "записано 1974) ( Marion, olkaa hyvä - kaikki singlet 1971-1986-2005 ), Ирен Райдер ( Ирен - 1971), Сейя Симола (под названием «Мария Магдалена») ( Сейя - 1972), Нэнси Синатра ( Shifting Gears - 2013), Орнелла Ванони (названный "Non So Più Come Amarlo") (сингл с Quei Giorni Insieme A Te - 1974) и Фрэнсис Йип ( Лучшие хиты Фрэнсис Йип - 1972). Келли Мари , которая в шестнадцать лет выиграла четыре раза в песне Opportunity Knocks, исполнив «Я не знаю, как любить его», записала диско- версию песни, которая появилась на альбоме 2003 года « Аплодисменты» .

Нелл Картер исполнила песню «Я не знаю, как любить его» в эпизоде ситкома NBC-TV « Дай мне перерыв!» под названием Flashback, который транслировался 26 января 1984 года.

Малгрю Миллер записал инструментальную версию песни для своего альбома 1995 года Getting to Know You .

Алисия Янош , победительница первого конкурса Polish Idol, исполнила песню во время конкурса World Idol в 2003 году.

В эпизоде «Сэди Хокинс» телесериала « Хор», вышедшего в эфир 24 января 2013 года, «Я не знаю, как любить его» исполнила Дженна Ушковиц в роли Тины.

По-видимому, уникальная версия песни с поправкой на гендер: "I Don't Know How to Love Her" была записана Джерри Вейлом в качестве заглавной версии его альбома 1971 года.

использованная литература

внешние ссылки