Джоанна - Joanna

Для использования в других целях, см Джоанна (значения) .
Джоанна
Произношение / Dʒ oʊ æ п ə /
Пол женский
Источник
Слово / имя Иврит> Греческий> Латинский
Имея в виду Бог милостив
Другие имена
Связанные имена Ян, Джейн, Джанет, Дженис, Джин, Дженна, Дженни, Джоан, Джоанн, Джоанн, Джоанна

Иоанна - женское имя, происходящее от греческого коине : Ἰωάννα , романизированное:  Iōanna с иврита : יוֹחָנָה , романизированное :  Yôḥānāh , букв.  'Бог милостив'. Варианты на английском языке включают Джоан , Джоанн, Джоанн и Джоанну . Другие формы имени на английском языке - Ян , Джейн , Джанет , Дженис , Джин и Жанна .

Самое раннее зарегистрированное упоминание имени Иоанна в Евангелии от Луки 8: 3 относится к ученице « Иоанны, жены Хузы», которая была сподвижницей Марии Магдалины . Ее имя по форме является греческим, хотя в конечном итоге оно произошло от еврейского мужского имени יְהוֹחָנָן Yəhôḥānān или יוֹחָנָן Yôānān, что означает «Бог милостив». По-гречески это имя превратилось в Ιωαννης Iōannēs , от которого произошло название Iōanna , придав ему окончание женского рода. Имя Иоанна, как и Йехоханан, было связано с семьями Хасмонеев . Святая Иоанна была культурно эллинизирована , что привело к греческой адаптации еврейского имени, как это обычно делалось в ее среде .

В начале христианской эры имена Ильанна и Иганнес уже были распространены в Иудее . Имя Джоанна и его эквиваленты стали популярными среди женщин «сразу», начиная с 12 века в Наварре и на юге Франции. В Англии это имя не стало актуальным до 19 века.

Оригинальная латинская форма Joanna использовалась в английском языке для перевода эквивалентов на другие языки; например, Хуана ла Лока известна по-английски как Джоанна Безумная. Вариант формы Johanna возник на латыни в средние века по аналогии с латинским мужским именем Johannes . В греческой форме отсутствует медиальное -h-, потому что в греческом / h / могло встречаться только изначально.

Еврейское имя יוֹחָנָה Yôānāh образует женский эквивалент на иврите имени Иоанна и его вариантов. Христианская арабская форма Иоанна - يوحنّا Yūḥannā , основанная на иудео-арамейской форме имени. Для Джоанны, арабские переводы использования Библии يونا Yuwannā на основе сирийского ܝܘܚܢ Йоанна , который , в свою очередь , базируется на греческой форме IOANNA .

Иногда в современном английском языке Джоанна интерпретируется как соединение двух имен Джо и Анна, и поэтому ей дают написание как ДжоАнна, Джо-Анна или Джо Анна. Однако первоначальное имя Джоанна - это единое целое, а не составное. Имена Ханна , Анна , Анна, Энн этимологически связаны с Иоанной точно так же: они происходят от иврита חַנָּה annāh «благодать» от того же глагольного корня, означающего «быть милосердным».

На других языках

Женщины по имени Джоанна

Религия

Члены королевской семьи и дворянки

Другой

Выдуманные персонажи

Женщины по имени Иоанна

использованная литература

  1. ^ Bauckham, Ричард (2002). Евангельские женщины: Исследования названных женщин в Евангелиях . Гранд-Рапидс: Эрдманс. С. 143–145. ISBN 0802849997.
  2. ^ Кохик, Линн Х. (2009). Женщины в мире древнейших христиан: освещая древние образы жизни . Гранд-Рапидс: Baker Academic. п. 315. ISBN 9780801031724.
  3. ^ Йонг, Шарлотта Мэри (1884). История христианских имен (новая ред. Ред.). Лондон: Макмиллан. п. 42 . Джоанна.
  4. ^ Йонг, оп. соч. , п. 44 год
  5. ^ Хэнкс, Патрик ; Хардкасл, Кейт; Ходжес, Флавия (2006). Словарь имен (2-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780198610601.

внешние ссылки