Карл Кирхвей - Karl Kirchwey

Карл Кирчвей
Т. С. Элиот и разум Европы - 25841267534 (обрезано) .jpg
Кирчвей выступает на мероприятии в Бостонском университете в 2016 году.
Родился ( 1956-02-25 )25 февраля 1956 г.
Национальность Американец
Альма-матер Йельский бакалавр искусств 1979 г.,
магистр искусств из Колумбии
Занятие Поэт,
переводчик,
педагог,
литературный куратор
Известная работа
 Привитое слово
1998

Карл Кирчвей (родился 25 февраля 1956 г.) - американский поэт, который жил как в Европе, так и в Соединенных Штатах, и чье творчество находится под сильным влиянием греческого и римского прошлого. Он часто обращается к классическому миру в поисках вдохновения, с темами, которые включают потери, одиночество, ностальгию и современные зверства, а также то, как прошлое связано с настоящим. Хотя он наиболее известен своими стихами, он также является рецензентом , отмеченным наградами учителем творческого письма, переводчиком, администратором искусств, литературным куратором и защитником писателей и писателей. Он был директором Унтербергского центра поэзии на 92-й улице Y в течение 13 лет, руководил и преподавал в программе творческого письма в колледже Брин-Мор с 2000 по 2010 год, работал директором по искусству Эндрю Хейскелла в Американской академии в Риме с 2010 по 2013 год. , и в настоящее время является профессором и директором программы MFA в области творческого письма в Бостонском университете .

Карьера

Студенческие годы

Кирчвей учился в Академии Филлипса в Андовере.

Кирчвей родился в 1956 году и окончил Академию Филлипса в Андовере в 1974 году в первом классе совместного обучения в школе-интернате, в котором участвовали джазовый музыкант Билл Канлифф , руководитель программного обеспечения Питер Карри , актер Дана Делани , художник Джулиан Хаттон , писатель Нейт Ли , политический обозреватель. Хизер Мак Дональд , ресторатор Присцилла Мартель , телепродюсер Джонатан Мит , редактор Сара Нельсон и скульптор Гар Уотерман . Он учился в Йельском университете , где он был одноклассником Тодда Лароша, но описал свои первые два года обучения в университете как «нецеленаправленный и непродуктивный». Он взял уроки стихосложения, которые преподавала Пенелопа Лоранс, что дало ему ощущение, что у него есть «стихотворный слух», но его работа была «менее чем прилежной», по его собственной оценке. Он взял годовой перерыв и поработал в музыкальном магазине Катлера в Нью-Хейвене . После годичного отпуска он учился у поэта Джона Холландера и обнаружил, что построение жизни вокруг задачи написания стихов возможно. Кирчвей описал Холландера как мастера английской и американской поэзии и сказал:

Поскольку он (Джон Холландер) сам поэт ... он выразил страсть к этим знаниям как источнику вдохновения.
- Карл Кирчвей в 2001 году.

Холландер научил его, что стихи - это больше, чем просто творения, но обладают вдохновляющей силой, и дал Кирхвею больше уважения к интеллектуальным и художественным занятиям, а также к Йельскому университету.

В чем уникальность Йельского университета? В тот момент это было не потому, что там была программа творческого письма, потому что ее не было (и до сих пор нет). Напротив, это было связано с чувством того, что творческое письмо, эта поэзия в моем случае возникли из этого превосходного интеллектуального климата, в котором к искусству относились серьезно.
- Карл Кирчвей в 2001 году.

Kirchwey закончил с бакалавра искусств степени в английской литературе в Йельском университете и магистра искусств в области английской литературы из Колумбии .

Обучение

С 1979 по 1984 год Кирчвей преподавал английскую литературу и композицию на летней сессии в Андовере. Он также преподавал в Американской школе в Швейцарии в Лугано и в средней школе Элизабет Ирвин в Нью-Йорке.

В « Энеиде » Вергилия герой Эней видит видение своей мертвой жены Креусы , которая пытается избавить Энея от горя, говоря ему, что ее смерть была обречена.

С 1995 по 1997 год Кирчвей еженедельно ездил между Нью-Йорком и западным Массачусетсом, где он преподавал письмо в колледже Смита . Во время этих дисков, он будет слушать ленты эпической поэзии , в том числе перевода Вергилия по Роберт Фицджеральд . Во время одной из поездок Кирчвей почувствовал себя потерянным в запутанных пандусах того, что его бабушка когда-то назвала «хартфордским спагетти» участком Автомагистрали между штатами 91; он описал это как «сбивающее с толку, извилистое и многослойное завитки входных и выходных пандусов». Кирхвей позже писал, как этот опыт вождения напомнил ему героя Вергилия Энея, который после того, как бежал из Трои во время ее ночного разрушения греческой армией, вернулся в горящий город, чтобы найти свою пропавшую жену Креузу, но который временно заблудился. Призрак Креусы появляется Энею, чтобы сказать ему, что ее смерть была обречена, и что он ничего не может с этим поделать и что он должен продолжать свою жизнь. Кирчвей писал, что его опыт в Хартфорде был похож на опыт Энея в Трое:

И я почувствовал эту огромную усталость героя, когда ему сказали с мудростью, превосходящей человеческое понимание, что он построит свою жизнь заново и найдет новую расу на новой земле ... Это пророчество, неумолимость обмена то, что каждый любит больше всего за то, что ему суждено сделать судьбой , казалось таким подлинным смешиванием горечи и восторга, мое собственное видение на некоторое время затуманилось, когда за пределами Хартфорда зажегся свет, и я продолжил свой путь домой.
- Карл Кирчвей, пишущий в «Поэтах», и критики читают «Вергилия» под редакцией Сары Спенс.

Кирчвей преподавал в Смит-колледже, Йельском университете, Уэслиане , а также в программе магистра изящных искусств в Колумбии. Он преподавал в Bryn Mawr с 2000 по 2014 год, где он был профессором искусств и руководителем творческого письма. С 2010 по 2013 год он взял отпуск из Брин Мор, чтобы работать директором по искусству Эндрю Хейскелла в Американской академии в Риме . В Bryn Mawr он преподавал курсы творческого письма в стихах и мемуарах, а также литературные курсы по классическому мифу и его современным обновлениям, модернистской поэзии и современной американской поэзии . В 2003 году он получил педагогическую премию Розалин Р. Шварц Брин Мор.

Колледж Брин-Мор расположен в пригороде Филадельфии, штат Пенсильвания.

Согласно одному сообщению, Bryn Mawr в 1990-х годах начал проект по повышению национального статуса своей писательской программы, а также «своего авторитета в искусстве» по словам ректора Ральфа Кункла, и Кирчвей был нанят в 2000 году как часть этих усилий. . Президент колледжа Нэнси Викерс приветствовала усилия Кирхвея по привлечению талантливых писателей для чтения лекций в кампусе. Кирхвей сказал:

Моя работа состоит в том, чтобы сделать Брин Мор на карте литературы и как место для изучения творческого письма.
- Карл Кирчвей в 2003 году.

Kirchwey помог многочисленным писателям кампуса в том числе лауреатов Нобелевской премии Дерек Уолкотт , Надин Гордимер и Нигерия «S Воля Soyinka , а также писатели , такие как Питер Камерон , Сандра Сиснерос , романист Л. Доктороу , Умберто Эко , Джессика Хагедорный , Максин Хонг Кингстон , Джеймс Ласдан , Питер Маттиссен , писатель Ян Макьюэн , Сигрид Нуньес , Сьюзан-Лори Паркс , Роберт Пински , Зэди Смит , Марк Стрэнд , драматург Август Уилсон и другие. Актеры Клэр Блум и Джон Невилл представили на сцене « Самсона Агониста» Милтона . Публикация Bryn Mawr охарактеризовала усилия Кирчвея как успешные и написала, что он диверсифицировал и расширил программу творческого письма, чтобы сделать ее «главной остановкой» для писателей в регионе Филадельфия.

В 2010 году Кирчвей был назначен директором по искусству Эндрю Хейскелла в Американской академии в Риме, которая является независимым частным учреждением, которое поощряет научные и художественные проекты, связанные с культурой Рима. Его миссия - «способствовать продвижению передовых исследований и независимых исследований в области изобразительного искусства и гуманитарных наук», согласно заявлению на его веб-сайте. Кирчвей вернулся в Брин-Мор на 2013–14 учебный год. В публикации Bryn Mawr роль Кирхвея в Италии описывалась как «формирование и выражение широкого видения Академии искусства» с точки зрения руководящих программ. С сентября 2014 года он будет профессором и директором программы MFA по творческому письму в Бостонском университете .

Пишу

Кирхвей постоянно писал стихи на протяжении своей карьеры и к 2011 году опубликовал шесть сборников стихов в дополнение к переводу первой книги стихов Поля Верлена « Стихи под Сатурном» . На него повлияли цивилизации классического Древнего Рима и Древней Греции, он имеет европейскую ориентацию в некоторых своих стихах, а также религиозную чувствительность . Например, его стихотворение под названием «Мутабор», означающее изменение, содержало ссылки на индуистского бога Парвати и Шиву, а часть стихотворения, появившаяся в онлайн-издании Poetry Daily , описывала мальчика и девочку в ущелье. Кирхвей основал стихотворение на своей памяти, когда он был молодым из холодного ручья под названием Petite Gyronne возле моста, который бежал в секретном ущелье между деревней Шезьер и горнолыжным курортом Виллар в Альпах во франкоязычной части Швейцарии. . Он писал, что в месте около ущелья было сказано, что «самые храбрые из мальчиков пройдут по всей длине узких перил моста на высоте ста футов или более над руслом ручья, даже (однажды) с завязанными глазами». В стихотворении Кирхвея мальчик и девочка - любовники в дупле возле кучи талого снега в мае, которые «столкнулись с бесконечностью воды» и «непереводимым горем птичьего пересказа» стали мудрыми в своих занятиях любовью: «они никогда не были мудрее, чем в этом знании », - написал он в стихотворении. Кроме того, на его поэзию повлияли события из его жизни, такие как смерть матери.

Кирхвей провел с сентября 1994 года по июль 1995 года в Академии в Риме в рамках Римской премии и описал этот опыт как «полностью сформировавший» его третью книгу стихов.

В 1998 году Холт опубликовал «Привитое слово» Кирчвея в твердой и мягкой обложке. Это показало широкое исследование Кирхвеем разрозненных областей, включая акушерство , физику , суеверия , мифологию , биологию , религию, химию и римскую историю . Он прижился технические слова друг на друга, иногда слова , которые , казалось , изначально мало имеют общего друг с другом, и волшебно engrafts в «прошлое с настоящим», по словам одного рецензента.

В 2002 году книга « Во дворце Юпитера: стихи» была опубликована издательством Marian Wood Books / Putnam's. Книга содержит классические ссылки и была описана Publishers Weekly как исследование того, как прошлое влияет на настоящее. Журнал считал, что стихи Кирхвея под названием « Элегии» не были строго о трауре, а скорее были «тихим исследованием того, что делает разум, чтобы компенсировать духовное молчание».

В 2007 году Кирхвей опубликовал «Счастье этого мира» , в который вошли такие стихотворения, как «Чтение Ахматовой», в которых логопедия ребенка противопоставляется опыту русского поэта и в котором Кирхвей написал такие фразы, как «расширяющаяся дикция опыта». В книгу вошли прозаические мемуары под названием «Ятра для Ямы», в которых описывалось путешествие Кирчвея по Азии, связанное с семейной историей, в которой дядя-тезка погиб в авиакатастрофе во время Второй мировой войны во время битвы за Сайпан . Ятра это путешествие.

Стихи Кирчвея появлялись в AGNI , The Atlantic , Grand Street , The Hudson Review , The Kenyon Review , The Nation , The New Criterion , The New Republic , Salmagundi , The New York Review of Books , The New Yorker , Parnassus , Partisan Review , Поэзия , Slate , The Southwest Review , American Scholar , Sewanee Review , Arion , Tin House , The Yale Review и др.

Кирчвей, больше всего известный своими стихами, также написал пьесу Airdales & Cipher , которая была представлена ​​для публичного чтения на нескольких площадках, в том числе на Аппалачском летнем фестивале в Буне, Северная Каролина , а также на 92-й улице Y. по произведению греческого драматурга Еврипида « Алкестида» и выиграл премию Paris Review в 1997 году в категории поэтической драмы. Он также читал вслух произведения других писателей, таких как Юдора Велти .

В 2011 году Кирчвей опубликовал шестой том стихов под названием « Гора Ливан» , свою третью книгу вместе с Marian Wood Books – Putnam's . Publishers Weekly пишет: «Кирчвей органично соединяет современное и банальное с прошлым и мифическим», а в Booklist Рэй Олсон заметил: «Обладая высокой грамотностью, Кирчвей использует свои знания религии, искусства и истории, чтобы передать свой опыт мира. ... Эта книга, искусно составленная на всем протяжении, свидетельствует о безупречно образованном, полностью современном поэте. " Также в 2011 году издательство Princeton University Press опубликовало перевод Кирхвея первой книги французского поэта Поля Верлена « Стихи под Сатурном» . Скоро выйдет седьмая книга стихов Кирхвея, пересматривающая некоторые сайты его третьей книги «Привитое слово» и озаглавленная « Камни преткновения: римские стихи» .

92-я улица Y в Нью-Йорке

92-я улица Y

В 1984 году Кирчвей присоединился к Центру поэзии в качестве помощника директора Центра поэзии Унтерберг на 92-й улице Y в Нью-Йорке, а в 1987 году стал директором и занимал этот пост до 2000 года. Он курировал ежегодную серию чтений Центра поэзии. , в который входили писатели всех жанров, таких как поэзия, художественная литература, документальная литература и драма. Он укомплектовал штат и преподавал программу творческого письма для взрослых, не обучающихся в школе. Он также был куратором серии лекций литературных биографов под названием «Биографы и поздний завтрак». Он учредил программы, которые исследовали связи между литературой и другими формами искусства, такими как музыка и изобразительное искусство . Он был описан как сосредоточенный на стихотворной драме и представил пьесы нобелевских лауреатов Симуса Хини и Дерека Уолкотта , а также пьесы Риты Дав . Кроме того, были представлены программы для старшеклассников из Нью-Йорка. Центр выиграл грант от Фонда Лилы Уоллес – Ридерз Дайджест, который помог организовать национальный тур по переводу Роберта Пински « Инферно» Данте . Радиосериал из тринадцати частей под названием «Голос поэта» транслировался по радио WNYC, а затем и по Национальному общественному радио . Годовой бюджет поэтического центра вырос на четверть миллиона долларов, согласно отчету 92nd Street Y.

В качестве директора Кирчвей поощрял жителей Нью-Йорка к прочтению произведений авторов вживую, поскольку, по его мнению, формат допускает «определенную изменчивость» и спонтанность; читатели извлекают выгоду из того, что автор говорит вслух, лично, и не слышат обычные «заранее подготовленные видео и радио». Кирхвей сказал, что в некоторых ситуациях авторы, которые были готовы прочитать определенный отрывок, передумали в последний момент, увидев аудиторию, и прочитали что-то еще; в этом смысле среда более динамична, чем вещательные СМИ, такие как телевидение или радио. Кирчвей в 1998 году прокомментировал, что, по его мнению, все больше людей посещают живые чтения и что аудитория в среднем становится моложе. Кирчвей представил таких писателей, как Элис Уокер . Кирхвей иногда читал свои стихи. Кирхвей присутствовал на таких мероприятиях, как почитание одного поэта Стэнли Куница . Кирчвей официально покинул пост директора 92nd Street Y в июне 2000 года. После своего ухода в 2000 году исполнительный директор Сол Адлер сказал:

Я принимаю отставку Карла с глубокой благодарностью и грустью. Он много сделал для того, чтобы почтить и осмыслить богатые традиции Центра поэзии, так же как он продолжал привлекать на нашу сцену новые индивидуальные таланты. Мы будем скучать по нему и желаем ему всего наилучшего. - Сол Адлер в 2000 году.

Рецензии на стихи Кирхвея

Обзор The Engrafted Word, сделанный писательницей Мэри Джо Солтер в The New York Times, показал, что книга стихов Кирчвея была преобразующей и элегантной . Солтер аплодировал «чувственной точности» Кирхвея в таких стихотворениях, комментируя одну из поэтических строк Кирхвея. Salter пишет: «А сонограмму -Вот рутинного волшебным образом матери чрева превращается в кристалл шар-открывает элегантный третий сборник Карл Кирчвей по стихам.»

Что-то вроде офисной работы и порнографии через сочность проводящего геля.
- Карл Кирчвей в привитом слове

Солтер предположил, что повторяющиеся слоги со звуком uck вызывают ощущение ощущения сонограммы, включая дискомфорт. Она описала поэзию Kirchwey как быть «погружено в намеков на классической мифологии , истории, литературе. Например, она отмечает , как Kirchwey превращает слово пазух в Сиракузы . Она описывает Kirchwey - х разбивая слова гемоглобина в гемоглобин , так как автор говорит о рождении мальчика, и Солтер обсуждает рифмующиеся образцы. Она отмечает, как Кирхвей провел год в Италии; действие многих стихов в этой книге происходит именно там. Она находит в его сочинении качество "нежности" и видит поэт, который «не может избавиться от шока».

Солтер сравнил Кирхвея с поэтессой Марианной Мур с точки зрения того, как «аллитерирующие, сопутствующие слова тяжеловесны, как лимоны из запятых», и с точки зрения стилистических подходов, таких как разрыв слов на концах строк и довольно «вольная трактовка размера». " «Привитое слово» было внесено в список «Примечательных книг» 1998 года по версии The New York Times .

Рецензирование книги Кирхвеем

Кирчвей написал обзоры в The Philadelphia Inquirer , New York Times Book Review , а также написал литературные эссе для Parnassus: Poetry in Review и других журналов.

Кирчвей сделал рецензию на сборник стихов Дерека Уолкотта и охарактеризовал последний сборник стихов лауреата Нобелевской премии как «глубоко личный, раскрывающий более глубокую автобиографическую близость». Кирчвей также рассмотрел стихи Джеффри Янга, написав, что Ян «говорит на языках, как будто его коснулось пятидесятническое пламя», и «ведет читателя через сеть аллюзий в стихах, усыпанных жесткими словами».

Кирхвей написал рецензию на роман Ольги Грушиной «Сонная жизнь Суханова » в 2006 году для « Чикаго Трибьюн» . Роман рассказывает о художнике, ставшем партийным чиновником, работающем на коммунистические СМИ в качестве искусствоведа по имени Суханов, чье «прошлое настигает его в последние дни Советского Союза ». Кирхвей писал:

Редко бывает, что первый роман настолько точно отражает исторический момент, который кажется наиболее реальным, потому что он перекликается с катастрофой индивидуальной жизни. Для Суханова нет выхода, нет пути назад: нет никого из нас. Время позаботится об этом.
- Карл Кирчвей в 2006 году, описывая « Сонную жизнь Суханова».

Награды

  • Приз Paris Review 1997 за поэтическую драму для Airdales и Cipher
  • Премия за первую книгу Нормы Фарбер от Общества поэзии Америки), за фильм "Блуждающий остров"
  • Грант Фонда Ингрэма Меррилла
  • 1994 Грант Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма
  • Национальный фонд искусств
  • 1994–95 Римская премия в области литературы

Библиография

Поэзия

Коллекции

  • Кирхвей, Карл (1990). Блуждающий остров . Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета.
  • Те, кого я охраняю . Харкорт Брейс. 1993. ISBN 978-0-15-190170-8.
  • Привитое слово . Генри Холт. 1998. ISBN. 978-0-8050-5607-5.
  • Во Дворце Юпитера . Книги Мэриан Вуд –– Патнэм. 2002. ISBN. 978-0-399-14919-1.
  • Счастье этого мира: Поэзия и проза . Книги Мэриан Вуд –– Патнэм. 2007. ISBN 978-0-399-15365-5.
  • Гора Ливан . Книги Мэриан Вуд –– Патнэм. 2011. ISBN. 978-0-399-15727-1.

Список стихов

Заголовок Год Впервые опубликовано Перепечатано / собрано
Троя 2013 «Троя» . Житель Нью-Йорка . Vol. 89 нет. 6. 25 марта 2013 г. с. 98 . Проверено 11 сентября 2015 года .

Перевод

  • Стихи под Сатурном . Издательство Принстонского университета. 2011. ISBN. 978-0-691-14486-3.

Игра стихов

  • Airdales & Cipher , основанный на Алкестиде Еврипида .

Антологии

использованная литература

внешние ссылки