Псалом 93 - Psalm 93

Эта статья о Псалме 93 в еврейской (масоретской) нумерации. Для псалме 93 в греческой Септуагинты или латинской Вульгаты нумерации см псалом 94 .

Псалом 93
«Господь царствует, Он облачен в величие»
Царский псалом
Мемориальная доска на Капеле Пенуэль-Пениэль в Пениэле, Бахау - geograph.org.uk - 1399707.jpg
Стих 5, выгравированный на валлийском языке в часовне Пениэля , Тремадог , Гвинед , в 1811 году.
Другое имя
Язык Иврит (оригинал)

Псалом 93 - это 93-й псалом Книги Псалмов , который начинается на английском языке в версии Короля Иакова : «Господь царствует, Он облачен в величие». Книга Псалмов является частью еврейской Библии и христианского Ветхого Завета . В немного иной системе нумерации греческой Септуагинты и латинской Вульгаты версии Библии этим псалом является 92-й псалом . Его латинское название - Dominus regnavit, decorem indutus est . Это первый из серии псалмов (Псалмы 93–99), которые называются царскими псалмами, поскольку они прославляют Бога как Царя.

Псалом - обычная часть еврейского , католического , лютеранского , англиканского и других протестантских богослужений. На протяжении веков его часто ставили на музыку. Латинская версия была установлена Хильдегард Бинген , Жоскен де Пре , Жан-Жозеф де Мондонвиль и Жюль Ван Наффель , среди других. Генрих Шютц и Фердинанд Хиллер сочинили декорации на немецком языке. Гендель использовал стихи из псалма в своем гимне Chandos № 4 для англиканской церкви.

Фон и темы

Две основные темы Псалма 93 - это царствование Бога и связь с пятницей, шестым днем ​​недели (считая с воскресенья). В Зохар отмечает , что на иврите, этот псалом содержит 45 слов, который является гематрии (числовое значение) слова адам ( иврит : אדם , «человек»). Адам был создан на шестой день творения и провозгласил Бога Царем. Псалом 93 был также обозначен как песня Дня в пятницу, чтобы быть спет левитами в Храме в Иерусалиме : эта традиция продолжается и сегодня во включении псалма в регулярной пятницу утром молебен в иудаизме. По словам раввина Яакова Эмдена , связь с шестым днем ​​подкрепляется описанием в псалме Бога «в Его полном величии и силе, каким Он был, когда Он завершил шесть дней Творения», а упоминание об облачении в величие дополнительно указывает на то, что как евреи одеваются в свои самые красивые одежды в пятницу, чтобы встретить приближающийся Шаббат . Псалом 93 также намекает на грядущую Мессианскую эпоху , когда весь мир признает Бога Царем.

Сперджен отмечает, что Септуагинта связывает Псалом 93 с шестым днем ​​недели, озаглавив его «В день перед субботой, когда была основана земля: Псалом благодарения Давиду (или за)». Эта формулировка также была принята Вульгатой .

Сперджен добавляет, что тема владычества Бога ясна из первой строки псалма. Мэтью Генри отмечает, что псалом усиливает царскую власть Бога, сравнивая его с земными царями, заявляя:

В отношении Царства Божьего здесь говорится о славе.
I. Есть ли у других королей их королевские одежды? Так и он (ст. 1).
II. Есть ли у них свои троны? Так и он (ст. 2).
III. Есть ли у них враги, которых они покоряют и побеждают? Так и он (ст. 3, ст. 4).
IV. Разве для них честь быть верными и святыми? Так что это его (ст. 5).

Текст

Версия Библии на иврите

Ниже приводится текст Псалма 93 на иврите:

Стих иврит
1 יְהֹוָ֣ה מָלָךְ֘ גֵּא֪וּת לָ֫בֵ֥שׁ לָבֵ֣שׁ יְ֖הֹוָה עֹ֥ז הִתְאַזָּ֑ר אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּ֜בֵ֗ל בַּל־תִּמּֽוֹט
2 נָכ֣וֹן כִּסְאֲךָ֣ מֵאָ֑ז מֵ֖עוֹלָ֣ם אָֽתָּה
3 נָֽשְׂא֚וּ נְהָר֨וֹת | יְהֹוָ֗ה נָֽשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם
4 מִקֹּל֨וֹת | מַ֚יִם רַבִּ֗ים אַדִּירִ֣ים מִשְׁבְּרֵי־יָ֑ם אַדִּ֖יר בַּמָּר֣וֹם יְהֹוָֽה
5 עֵֽדֹתֶ֨יךָ | נֶֽאֶמְנ֬וּ מְאֹ֗ד לְבֵֽיתְךָ֥ נָֽאֲוָה־קֹ֑דֶשׁ יְ֜הֹוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים

Версия короля Джеймса

  1. L ORD правит, он облачен в величие; Господь облечен в силу, которой препоясался; мир также утвержден, что не может двинуться с места.
  2. Престол Твой издревле утвержден: Ты от вечности.
  3. Потопы поднялись, OL ORD , наводнения возвысили свой голос; наводнения поднимают свои волны.
  4. Л Д на максимуме могущественнее , чем шум вод многие, да, чем сильные волны на море.
  5. Свидетельства Твои очень достоверны: святость становится домом твоим, СТАРЫЙ , навеки.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретской текстовой традиции, включая Кодекс Алеппо (10 век) и Ленинградский кодекс (1008 год).

Сохранившийся палимпсест Ак Тейлор включает перевод на греческий койне, сделанный Акилой Синопским в ок. 130 г. н.э., содержащий стих 3.

Использует

Иудаизм

Псалом 93 - это Песнь дня для пятницы , которую читают во время утренней молитвы этого дня . Некоторые общины также читают этот псалом как маамад (особая ежедневная молитва) в пятницу. Кроме того, Псалом 93 - восьмой и последний псалом, произнесенный во время службы Каббалат Шаббат в пятницу вечером, действующий как итог семи предыдущих псалмов. Он также полностью читается во время Песукей дезимра в Шаббат, Йом Тов и Хошана Раба .

Стих 1 (на иврите) цитируется в Мишна Тамид 7: 4. Стих 1 также является одним из десяти стихов раздела Малхуйот (Суверенитет), который произносится в Муссаф Амида на Рош ха-Шана .

В стихе 4 (на иврите) говорится о морях в Перек Шира .

Псалом 93 произносится как молитва об успехе в судебном процессе.

Музыкальные настройки

Интерьер собора Св. Румбольда в Мехелене , Бельгия, где работал Ван Наффель

Католик

«Dominus regnavit» - это 92-й псалом Вульгаты; его установила Хильдегард Бингенская . Мотет установка его для хора а капелла , с добавлением славословием, приписывается Жоскен Депре .

Жан Джозеф Де Мондонвилл установить псалом в 1734 как Гранд Мотет в несколько движений , Dominus regnavit чинно . Жюль Ван Наффель , основатель и дирижер хора в соборе Св. Румбольда в Мехелене , Бельгия, установил псалом на латинском языке, Dominus regnavit , для хора и органа с четырьмя-шестью частями, соч. 49, в 1935 г.

Протестантский

Композитор лютеранского барокко Генрих Шютц написал 93-й псалом на немецком языке «Der Herr ist König herrlich schön» (Господь есть Царь, небесно прекрасный) для хора в составе своего сочинения Псалтыря Беккера , SWV 191. Гендель использовал стихи из Псалтири Беккера , SWV 191. псалом для его Chandos Anthem No. 4 в 1717 или 1718 годах, предназначенный для использования в англиканской церкви .

Фердинанд Хиллер написал постановку на немецком языке для мужского хора и оркестра, опубликованную в Лейпциге в 1864 году.

В псалме Свободной церкви Шотландии 2003 года « Пойте псалмы» псалом 93 начинается со слов: «Господь царь; престол Его пребывает». Рекомендованные мелодии с общим счетчиком - «Святой Магнус», «Саутварк» и «Страудуотер».

Еврейский

Шломо Карлебах сочинил мелодию для двух последних стихов на иврите, которую нужно петь во время Каббалат Шаббат .

Рекомендации

Цитированные источники

Внешние ссылки